แปลเพลง Lil Uzi Vert - Yessirskiii (Feat. 21 Savage)
Pre-Vocabulary
- let you slide = ปล่อยให้แกบุกมาหา
- drop-head = ลักษณะของรถที่เปิดหลังคาได้
- bookbag = กระเป๋าใส่หนังสือ
- on desk = บนดาดฟ้า
- rookie = มือใหม่
- vet (veteran) = ทหารผ่านศึก (เปรียบได้กับรุ่นใหญ่)
- peephole = รูเล็กๆไว้แอบมอง
- curse (แสลง) = เป็นคนบาป
[Verse 1: 21 Savage]
Let a nigga get inside (Yeah)
Gotta wear a seatbelt when you ride (Yeah)
I'm keepin' my Jimmy on tied (Yeah)
I can count that shit with no eye (Straight up)
You killed my partner, we ride (Straight up, straight up)
Lil' nigga, we ain't lettin' shit slide (Straight up, straight up)
Y'all niggas ain't lettin' shit die (Straight up)
Yeah (Straight up, straight up)
Hit a nigga bitch outside (21)
Then I pulled up the V-Live (21)
And we had them sticks outside (21)
Drinkin' on lean, I'm tired (On God)
Y'all niggas can't join my live (On God)
I ain't givin' no high fives (Straight up)
Y'all niggas fuck around and be wired (Straight up)
Yeah
Drop-head Phantom on me (21)
Whole lotta hunnids on me (On God)
Whole lotta rubber bands, nigga, fuck a rubber band
Nigga, whole bookbag me (Straight up)
Ten M's, yessirski (On God)
Whole lotta hoes, they ski (On God)
Cocaine white like teeth (On God, on God, on God, on God, on God)
LA hoes on deck (21)
Thirty rounds hangin' out the TEC (You dig?)
Y'all niggas rookies, I'm a vet (I did)
Put a peephole through your neck (Say what?)
I just wanna talk about the check (And what?)
Made a quarter ticket, bought a 'Vette (21)
Savage still poppin', I'm set (21)
(21, 21, 21)
We was chargin' ten for 'em first (Straight up)
And I want ten for a verse (Straight up)
Fuck that, nigga want ten-times-ten for a verse (Uh, straight up)
Ten-times-ten in your hearse (21)
I don't go to church, I curse (On God)
I ain't tryna kiss that bitch, lil' bitch, I'ma put it on your chin when I burst (Lil' bitch)
เข้ามานั่งข้างในเลยเพื่อน
รัดเข็มขัดให้แน่นนะ
เหมือนที่ฉันผูกเชือกรองเท้า Jimmy Choo
ฉันนับแบงค์ได้แบบไม่ต้องมอง
มึงฆ่าเพื่อนกูเหรอ มึงเจอแน่
เด็กน้อย เราไม่ยอมให้แกบุกเข้ามาแน่
ดังนั้น อย่ารนหาที่ตายจะดีกว่า
โว้ว!!! (กูพูดจริงไอ้สัส)
ฉันออกไปเด้าเมียแก
แล้วถ่ายทอดสดให้คนดู
เพื่อนกูพกปืนกันออกมา
กูเหนื่อยจัด จนกูต้องซัดลีน
อย่าเข้ามาร่วมไลฟ์สดด้วยไอ้สัส
เพราะว่าแกไม่ใช่เพื่อน
แต่ถ้าคิดจะเข้ามาหาเรื่อง แกตายแน่
ฉันมีรถ Phantom เปิดประทุนขับ
แถมยังมีเงินใช้ไม่ขาดมือ
มียางไว้มัดแบงค์ด้วย แต่กูไม่ใช้โว้ยไอ้สัส!!!
รู้มั้ยว่ากระเป๋าสะพายกูน่ะ
ข้างในมีเงินอยู่เป็นล้านเลยโว้ย
ฉันมีสาวๆตั้งมากมาย
โคเคนขาวเหมือนกับฟันเลย
ฉันอยู่กับสาวๆลอสแองเจลลิสบนดาดฟ้า
ปืน TEC กูบรรจุอยู่เต็มแม็ก
แกมันมือใหม่ ฉันเป็นทหารผ่านศึก
ยิงคอแกเป็นรูยังได้เลย
ฉันอยากจะพูดเรื่องเช็คเงินซะหน่อย
เช็คนั้นมีเงินอยู่เป็นล้าน ฉันก็เลยเอามาซื้อรถสปอร์ต
แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ยังดังอยู่เหมือนเดิม
21 21 21
เราต้องการเงิน $10,000 สำหรับคนที่จะมาฟีทครั้งแรก
ฉันต้องการแค่ $10,000 สำหรับท่อนแรปหนึ่งท่อน
แต่พอรู้ว่าแม่งตุกติก จะจ่ายแค่ $100
ฉันก็เลยให้มันแดกกระสุน 100 นัดซะเลย
ฉันไม่ไปโบสถ์หรอก ฉันมันคนบาป
ไม่ได้อยากจะจูบเธอเลย แต่แค่แตกใส่คางเธอเท่านั้น
[Chorus: 21 Savage]แต่ถ้าคิดจะเข้ามาหาเรื่อง แกตายแน่
ฉันมีรถ Phantom เปิดประทุนขับ
แถมยังมีเงินใช้ไม่ขาดมือ
มียางไว้มัดแบงค์ด้วย แต่กูไม่ใช้โว้ยไอ้สัส!!!
รู้มั้ยว่ากระเป๋าสะพายกูน่ะ
ข้างในมีเงินอยู่เป็นล้านเลยโว้ย
ฉันมีสาวๆตั้งมากมาย
โคเคนขาวเหมือนกับฟันเลย
ฉันอยู่กับสาวๆลอสแองเจลลิสบนดาดฟ้า
ปืน TEC กูบรรจุอยู่เต็มแม็ก
แกมันมือใหม่ ฉันเป็นทหารผ่านศึก
ยิงคอแกเป็นรูยังได้เลย
ฉันอยากจะพูดเรื่องเช็คเงินซะหน่อย
เช็คนั้นมีเงินอยู่เป็นล้าน ฉันก็เลยเอามาซื้อรถสปอร์ต
แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ยังดังอยู่เหมือนเดิม
21 21 21
เราต้องการเงิน $10,000 สำหรับคนที่จะมาฟีทครั้งแรก
ฉันต้องการแค่ $10,000 สำหรับท่อนแรปหนึ่งท่อน
แต่พอรู้ว่าแม่งตุกติก จะจ่ายแค่ $100
ฉันก็เลยให้มันแดกกระสุน 100 นัดซะเลย
ฉันไม่ไปโบสถ์หรอก ฉันมันคนบาป
ไม่ได้อยากจะจูบเธอเลย แต่แค่แตกใส่คางเธอเท่านั้น
Hit your main bitch, yessirski (On God)
Doin' donuts in the 6, yessirski (On God)
You got engaged but she still wanna slurp-ski (Straight up)
She double-tap my pictures, she so flirty (Straight up, straight up)
Draco with the drum and it's dirty (21, 21)
Pineapple crush, it's so dirty (Yeah)
Come and get your bitch, she so thirsty (She is)
I'm finna pass her to the gang, yessirski (21)
เด้ากับแฟนแก รู้สึกดีสัส
ยิงคนตายในเขต 6 รู้สึกดีสัส
เธอน่ะหมั้นแล้ว แต่อยากจะโม้กฉัน
เธอเข้ามาไลก์รูป เพราะอยากจะจีบฉัน
ปืนอัดมาเต็มแม็ก เคยใช้ยิงคนตาย
เธอบอกว่าอยากจะเด้า ฉันรู้เธอหงี่จัด
ตอนมาแย่งแฟนแก เธอดูกระหายจัด
ก็เลยส่งให้แก๊งเข้ามาช่วยจัด
[Verse 2: Lil Uzi Vert]
(Yessirski)
Fuck nigga came in his house (Woah)
I ain't panic, no, I ain't hide (Yeah)
I ain't know the bitch was your bride
He tried to argue with me, then he got fired (Bah)
I ain't wanna cap or lie (No)
And me and her don't got ties (Ties)
Watch how I walk, how I slide (Woah)
Put your girlfriend on the block list, 1600 Suicide Squad (Ayy)
These niggas tryna have beef with me, I don't even like shit that's fried (Yeah)
Broke nigga never paid five hunnid for some cod
Bitch, got my speakers up too loud, yeah
Two-door coupe, I'ma ride (Skrrt)
Got your bitch ridin' shotgun, give me head nods, yeah
I'm in the stu' all day, yeah
I can go verse for a verse, yeah
I don't even pray 'cause I'm cursed, woah
This for a Glock, not a purse, yeah
These niggas fakin' they life, yeah
These niggas takin' fake Perc', no
I know they stomachs all hurt
Dick too deep, her stomach hurt (Woah)
Put that boy right on a shirt (Woah)
พวกกระจอกแม่มจะบุกเข้ามาในบ้านฉัน
แต่ฉันไม่รู้สึกตื่นตระหนก ไม่ซ่อนตัวด้วย
ก็ไม่รู้นี่ว่า คนที่ฉันซั่มไปน่ะ เป็นแฟนแก
เห็นมันพยายามจะมีเรื่อง ฉันก็เลยยิงทิ้งซะเลย
ฉันไม่ได้อยากจะโกหกนะ
แต่เธอน่ะไม่ได้เป็นแฟนฉันจริงๆ
ดูเวลาที่ฉันเดิน แล้วขับรถเข้ามา
ฉันย้ายแฟนแกไปอยู่กับแก๊งฉัน 1600 Suicide Squad เรียบร้อยแล้ว
ใครๆก็อยากจะหาเรื่องฉัน แต่ฉันไม่ชอบคนที่จะโดนยิงหรอกนะ
เพราะคนจนๆน่ะ มันไม่มีเงิน $5000 ไว้ซื้อลีนหรอก
ไอ้สัส เปิดลำโพงให้ดังๆหน่อยเซ่ะ
เพราะฉันจะขับรถสองประตูมาอวดแล้ว
แฟนแกน่ะขึ้นขี่ไอ้นั่นฉัน แล้วก็โม้กให้ด้วย
ฉันอยู่ในสตูดิโอทั้งวัน (แล้วเอ็งออกมาขับรถได้ไงวะ?)
แล้วสามารถแรป แบบท่อนต่อท่อนได้เลย
ฉันจะไม่สวดถึงพระเจ้าหรอก เพราะฉันโดนคำสาปอยู่
กระเป๋านี่มีไว้ใส่ปืน ไม่ได้มีไว้ใส่เงิน
ฉันรู้ พวกมันทำเหมือนกับว่าชีวิตตัวเองดูดี
แต่ขนาดยาที่เสพ แม่งยังเป็นของปลอมเลย
ท้องพวกมันถึงได้ปวดอยู่อย่างนั้น
แต่ที่ท้องเธอปวด ก็เพราะไอ้นั่นฉันเองแหละ
และตอนไอ้หมอนั่นตาย ฉันจะใส่เสื้อรูปหน้ามัน
[Chorus: 21 Savage]ไอ้สัส เปิดลำโพงให้ดังๆหน่อยเซ่ะ
เพราะฉันจะขับรถสองประตูมาอวดแล้ว
แฟนแกน่ะขึ้นขี่ไอ้นั่นฉัน แล้วก็โม้กให้ด้วย
ฉันอยู่ในสตูดิโอทั้งวัน (แล้วเอ็งออกมาขับรถได้ไงวะ?)
แล้วสามารถแรป แบบท่อนต่อท่อนได้เลย
ฉันจะไม่สวดถึงพระเจ้าหรอก เพราะฉันโดนคำสาปอยู่
กระเป๋านี่มีไว้ใส่ปืน ไม่ได้มีไว้ใส่เงิน
ฉันรู้ พวกมันทำเหมือนกับว่าชีวิตตัวเองดูดี
แต่ขนาดยาที่เสพ แม่งยังเป็นของปลอมเลย
ท้องพวกมันถึงได้ปวดอยู่อย่างนั้น
แต่ที่ท้องเธอปวด ก็เพราะไอ้นั่นฉันเองแหละ
และตอนไอ้หมอนั่นตาย ฉันจะใส่เสื้อรูปหน้ามัน
I hit your main bitch, yessirski (On God)
Doin' donuts in the 6, yessirski (On God)
You got engaged but she still wanna slurp-ski (Straight up)
She double-tap my pictures, she so flirty (Straight up, straight up)
Draco with the drum and it's dirty (21, 21)
Pineapple crush, it's so dirty (Yeah)
Come and get your bitch, she so thirsty (She is)
I'm finna pass her to the gang, yessirski (21)
เด้ากับแฟนแก รู้สึกดีสัส
ยิงคนตายในเขต 6 รู้สึกดีสัส
เธอน่ะหมั้นแล้ว แต่อยากจะโม้กฉัน
เธอเข้ามาไลก์รูป เพราะอยากจะจีบฉัน
ปืนอัดมาเต็มแม็ก เคยใช้ยิงคนตาย
เธอบอกว่าอยากจะเด้า ฉันรู้เธอหงี่จัด
ตอนมาแย่งแฟนแก เธอดูกระหายจัด
ก็เลยส่งให้แก๊งเข้ามาช่วยจัด
[Verse 3: 21 Savage]
Glenwood Road, I'm poppin' (Yeah)
Nigga, fuck the opps, I'm poppin' (Yeah)
Call them niggas flies, they droppin' (21)
Drop it in the bowl, it's lockin' (Facts)
Straight up out the 6, I'm cocky (Racks)
Almost went hollow off on Austin (Yeah)
Block get hot like Takis (On God)
I'ma dope-boy, you a jockey (21)
None of y'all niggas can stop me (Nah)
Fuckin' with the Crips, on God-y (On God)
Bitch, don't spit, just swallow it (Yeah)
Hit your baby mama, she follow me (Yeah, yeah)
Hit him with the stick, he hollerin' (21)
21 Al-Qaeda, I'm Taliban (Yeah)
Y'all lil' niggas be gossipin' (21)
Y'all fly Spirit, I'm charterin' (21)
ที่ถนน Glenwood ฉันยิงจนคนตาย
ไปตายห่าซะไอ้สัส และฉันยิงมันตาย
เหมือนกับฝูงแมลงวันที่ร่วงลงสู่พื้น
ใส่มันลงไปในชาม แล้วก็ขังมันไว้
ฉันมาจากแอตแลนต้า และโคตรจะขี้อวด
จำได้ฉันเกือบโดนยิง ตอนอยู่ที่ออสเตรเลีย
ถิ่นกูดุเดือด เหมือนขนมรสเผ็ด
ฉันเป็นเด็กเจ๋ง แต่แกเหมือนลูกจ๊อก
และไม่มีใครหน้าไหน จะมาหยุดฉันได้
สาวน้อย อย่าบ้วนออกสิ กลืนมันเข้าไป
ซั่มแฟนลูกติดของแก จนเธอกดติดตามฉัน
ยิงแกด้วยปืนยาว ฉันทำแกโอดครวญ
เหมือนพวกอัลกออิดะฮ์ เหมือนกับพวกตาลีบัน
ได้ยินพวกเด็กน้อย มันซุบซิบถึงเรื่องฉัน
เดี๋ยวจะได้กลายเป็นวิญญาณ เพราะโดนกูยิงเหมาลำ
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น