แปลเพลง Joyner Lucas - Will (Remix) (Feat. Will Smith)
[Chorus: Joyner Lucas]
I'm feelin’ like Will (Hey), I feel like a prince, I'm feelin' myself (Buck, buck)
I’m loaded with bills 'cause I wasn't blessed with no Uncle Phil (Blah)
Don't know how it feels, I wanted to flex, they told me to chill (Chill)
I'm makin' a flip (Flip), my life is a flick, now load up the film (Hey)
ฉันรู้สึกเหมือน Will Smith รู้สึกเหมือนเจ้าชาย รู้สึกเป็นตัวเอง
ที่ฉันรวยได้ เพราะฉันไม่ได้มีพ่อที่ดี
ไม่รู้จะเอาไง อยากอวดรวย แต่เพื่อนบอกให้ใจเย็น
ชีวิตฉันเหมือนละคร จะค่อยๆพลิกภาพ ฉายให้ดูล่ะนะ
[Verse: Will Smith]
Yeah
You feelin' like me? (Whoa) I feel like a prince that turned to a king (Ayy)
Found me a queen, started a family and got me a team
On top of my dreams, Joyner, I know you inspired by me
Like I was inspired by Nelson Mandela, I give him a rose for every endeavor
And shoutout to Julius Erving, one of the legends I worship (Worship)
Muhammad Ali put the work in, he was the champ, the greatest, he earned it
I love that you think that I'm perfect but I had plenty mistakes and burdens
My grandmama thought I was worth it
She always guided me when I was searchin’ (Searchin’)
I wouldn't be me if it wasn’t for her (I wouldn't be Will)
I wouldn't be Willie, I couldn't be me if there wasn’t no Eddie
I wouldn't be Will if I wasn't from Philly
Ain't nothin' much that you really can tell me
Willie been cold since Benny and Jerry
Must've forgot that I really get busy
They done forgot who invented "Get Jiggy" ayy (They must have forgotten)
Back before there was streaming sales
Way before all the iTunes and the fans had to get CDs still (Hey)
Sixty million records sold, I was on fire, I ain't even need a grill
Did it all with no cuss words, I ain't have to curse just to keep it real (Woo)
Me and Jazz in the late eighties, writin' rhymes, makin' tapes daily
Fresh Prince make the babes crazy, rest in peace to James Avery
Even when the streets call me corny I still ain't ever let the hate break me
I just wanted the respect first, I still ain't ever letting fame change me (Yeah)
New me, but I'm old school (Old school)
Big Willie on the Pro Tools (Pro Tools)
Still fresh and I'm so smooth (So smooth)
I still got on my old shoes
I give Jada one thousand kisses, ain't nothin' change since '02 (Ayy)
Martin Lawrence get a rose too
He a legend and a GOAT too (GOAT)
Man, I love how you break the rules
Pushin' limits and you make it cool
Joyner Lucas wasn't made to lose
You a legend in the makin' too
What a beauty, my life's a movie
I swear I'm only on take two
All my kids turned out great and I know your son gon' be great too (Great too)
Brick by brick, buildin' a wall that no one could break
Flip by flip, glad I could help so you could be straight
And life's a trip, but who could relate?
The legends are gone but it ain't too late
To give 'em a rose and carry the grace
'Cause not every hero is wearin' a cape (Will)
คิดว่าแกเหมือนฉันเหรอ ฉันเปลี่ยนจากเจ้าชายเป็นกษัตริย์ไปแล้ว
ฉันเจอราชินีด้วย แล้วก็สร้างครอบครัวด้วยกัน
จอยเนอร์ ฉันรู้ ฉันคือแรงบันดาลใจของนาย
เหมือนที่ Nelson Mandala เป็นแรงบันดาลใจของฉัน
ขอพูดถึง Julius Erving เขาคืออีกหนึ่งตำนานที่ฉันเคารพรัก
และ Muhammad Ali ก็สมควรที่จะเป็นแชมป์โลกแล้ว
ฉันดีใจนะ ที่นายคิดว่าฉันเจ๋ง แต่ฉันก็เคยทำผิดพลาดมาก่อน
ย่าของฉัน คิดว่าฉันสมควรสำหรับคำชมแล้ว
ท่านมักจะคอยสอนฉันอยู่เสมอ
คือถ้าไม่มีย่า ก็ไม่มีฉันในวันนี้
ถ้าไม่มี Eddie ก็ไม่มีฉันในวันนี้
และถ้าไม่ได้เกิดฟิลาเดเฟีย ก็ไม่มีฉันในวันนี้
ดังนั้น แกจะมาสั่งฉันไม่ได้หรอก
เพราะฉันเลือดเย็น ตั้งแต่ยุค Benny and Jerry แล้ว
แกคงจะลืมสินะว่า งานฉันเยอะแค่ไหน
คงจะลืมไปแล้วมั้งว่า ใครคือเจ้าของเพลง Gettin' Jiggy Wit It
ก่อนที่ยอดขายเพลง จะวัดกันที่ยอด Streaming
ก่อนที่จะมี iTunes และซีดีเพลง
ฉันสามารถขายอัลบั้มได้ 60 ล้านแผ่น โดยไม่ต้องใส่ฟันทองด้วยซ้ำ
และฉันก็ไม่เคยแรปหยาบคายในเพลง เพราะฉันคือคนจริง
ฉันกับ DJ Jazzy เคยทำเพลงด้วยกันทุกวัน
สาวๆถึงกับคลั่งไคล้ ขอให้ไปดีนะ James Avery
แม้คอเพลงแก๊งสเตอร์จะมองว่าฉันกระจอก แต่ความเกลียดก็ทำอะไรฉันไม่ได้
ฉันต้องการความเคารพ ก็เลยไม่ยอมให้ชื่อเสียงมาเปลี่ยนแปลง
ถึงฉันจะเป็นคนใหม่ แต่ฉันก็ยังแรปโอลด์สคูลเหมือนเดิม
เพลงยังออกมาสดใหม่และลื่นไหลเลย
ฉันยังเก็บรองเท้าคู่เก่าไว้
แม้แต่ Jada Smith ก็ยังเป็นเมียฉันไม่เปลี่ยนแปลง ตั้งแต่ปี 2002
Martin Lawrence สมควรได้ดอกกุหลาบจากฉัน
เพราะเขาคือตำนานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
ฉันชอบการแหกกฎของเขานะ
ใส่ไปเต็มที่ จนทุกอย่างมันออกมาดี
Joyner Lucas ฉันรู้ นายไม่ได้เกิดมาเพื่อแพ้
เพราะนายก็คือสาวนหนึ่งของตำนานเหมือนกัน
ชีวิตมันก็คือหนังที่สวยงาม
สาบานเลย จะมีแค่โอกาสที่สองเท่านั้น
ลูกๆของฉันยิ่งใหญ่กันหมด และลูกของนายก็จะเป็นเหมือนกัน
ครอบครัวเราช่วยกันต่ออิฐสร้างฐาน จนไม่มีใครทำลายได้
ดีใจนะที่ฉันช่วยนายได้ นายถึงได้พูดออกมาแบบนี้
ชีวิตมันก็คือการท่องเที่ยว แต่ใครล่ะที่จะไปพร้อมกับเรา
ถึงตำนานจะจากไปแล้ว แต่มันก็ไม่สายเกินไป
ที่จะมอบกุหลาบให้เขาด้วยความยินดี
เพราะไม่ใช่ฮีโร่ทุกคน ที่จะสวมผ้าคลุม
[Chorus: Joyner Lucas]
I'm feelin' like Will (Hey), I feel like a prince, I'm feelin' myself (Buck, buck)
I'm loaded with bills (Ooh) 'cause I wasn't blessed with no Uncle Phil (Blah)
Don't know how it feels (Feels), I wanted to flex, they told me to chill (Chill)
I'm makin' a flip (Flip), my life is a flick, mm
ฉันรู้สึกเหมือน Will Smith รู้สึกเหมือนเจ้าชาย รู้สึกเป็นตัวเอง
ที่ฉันรวยได้ เพราะฉันไม่ได้มีพ่อที่ดี
ไม่รู้จะเอาไง อยากอวดรวย แต่เพื่อนบอกให้ใจเย็น
ชีวิตฉันเหมือนละคร จะค่อยๆพลิกภาพ ฉายให้ดูล่ะนะ
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
Resp. เลย ตามมานานละ ทำต่อเรื่อยๆนะ
ตอบลบ