แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 จากมิกซ์เทป A Love Letter To You 4 แน่นอนว่าเพลงนี้จะไม่มีทางเกิดขึ้นเลย ถ้า Coi Lerey ไม่ได้ตัดความสัมพันธ์กับ Trippie Redd (แต่ก็กลับมาคบเหมือนเดิมแล้ว) Trippie Redd ก็เลยตัดพ้อว่า ถ้าเธอไม่รักฉันแล้ว แล้วใครจะรักเธออีก พร้อมบอกว่าถึงจะโดนเธอทิ้งก็ไม่เป็นไร เพราะยังมีเงิน มีเพื่อนมีฝูงอยู่ ทั้งๆที่จริงก็อยากให้เธอกลับมาคบด้วยกันเหมือนเดิม ถึงเนื้อหาจะไม่ต่างจากอัลบั้มก่อนๆ แต่เพลง มันก็เหมือนการบันทึกเรื่องราวต่างๆในชีวิต ซึ่งมันจะเป็นประโยชน์มากๆ ถ้าคนฟังได้ลงลึกและค้นหาที่มาที่ไปในเพลง เพราะบางเพลงมันสะท้อนออกมาเฉพาะความรู้สึกล้วนๆ การทราบ background จะทำให้สามารถเข้าใจเนื้อหาเพลงและตัวตนของคนร้องได้มากขึ้น ....และมากขึ้น [Pre-Chorus] Fuck your love, fuck it, I don't want none of it (Yeah) Fuck your trust, fuck it (Fuck your trust, no), I don't want none of it, no (Yeah) Fuck you, fuck you, I don't need your love, ho, yeah (Don't need your love, don't need your love) ฉันไม่ต้องการความรักจากเธอ ไม่อยากเชื่อใจเธออีกแล้ว ไปตายซะ ฉ...

อีกหนึ่งเพลงแรปสายแก๊งสเตอร์แนว talk shit - get shot (ปากดีมึงตาย) ที่แปลจนจะเอียนกันไปข้างแล้ว (แม่มเยอะจังวะ) และนี่ก็คือซิงเกิ้ลที่ 2 จากมิกซ์เทป A Love Letter To You 4 ผสมกลิ่นอายของ Three 6 Mafia ใช้เพลง Hit A Muthafucka (ยิงแม่งเลย) ประกอบกับบีทเป็น backing track พร้อมขู่แก๊งฝ่ายตรงข้ามว่า พวกมันจะโดนยิงตาย ถ้าคิดจะลองดีแก๊งของเขา [Chorus: Trippie Redd] Yeah, uh, what that mean? Yeah, what that mean? I'm outside, pop out gang with the team, bitch, uh What that mean? We all lit, that's on gang, that's on me, bitch, uh หมายความว่าไง ไอ้สัส!!! มึงหมายความว่าไง? กูอยู่ข้างนอก มากับแก๊งพวกกู มึงหมายความว่าไง? คนในแก๊งพวกกูทั้งหมด โหดๆกันทั้งนั้น [Post-Chorus: Trippie Redd] Yeah, huh, murder, murder, slatt (Yeah) Choppa big, it blow you back (Yeah) Hanging with them slatts (Yeah) Pussy nigga, we tote gats (Yeah, yeah) Nigga, you get whacked (Gang, gang) That's on gang and that's all facts, uh (Yeah, yeah) ....แล้วเพื่อนๆกู ก็ช่วยกันฆาตกรรมม...

Bad Vibes Forever เคยเป็นชื่ออัลบั้มที่ X ตั้งใจจะทำขึ้น แต่ก็ดันมาเสียชีวิตซะก่อน ดังนั้นเราถึงได้เห็น X โผล่มาแค่ท่อน Chorus เท่านั้น ในขณะที่เนื้อเพลงหลัก เป็นหน้าที่ของแรปเปอร์ (หรือนักร้อง?) ทั้ง Trippie Redd กับ PnB Rock ซึ่งจะว่าไป สองคนนี้ก็เน้นทำเพลงรักกันอยู่แล้ว เนื้อเพลงหลักๆก็จะพูดถึงความสัมพันธ์ฉันท์แฟน กับแฟนแบบลึกซึ้งจนถึงขั้นขึ้นเตียง แล้วก็เรื่องทั่วไปอย่างความลุ่มหลงในรักและการถูกแฟนทิ้ง อันเป็นเอกลักษณ์เด่นๆที่มักจะได้ฟังบ่อยๆในเพลงของ X [Chorus: XXXTENTACION] Ooh-ooh-ooh, got you grindin' all on that Ridin' on that thang, make a young nigga eyes roll in my brain What we gon' do-ooh-ooh? I can barely keep control Catch the vibe with me, get the feel with me, vibe with me Ooh-ooh-ooh, got you grindin' all on that Ridin' on that thang, make a young nigga eyes roll in my brain What we gon' do-ooh-ooh? I can barely keep control Catch the vibe with me, get the feel with me, vibe with me ตอนนี้ เธอมีอะไรกับฉัน เธอขย่มแรงมาก จนตาฉ...

Lil Baby กลับมา flexing คนฟังอีกรอบ กับซิงเกิ้ลแรกที่คิดว่า "น่าจะ" ลงสตูดิโออัลบั้มใหม่ที่ชื่อ My Turn (ไม่ใช่มิกซ์เทป) ซึ่งเคลมไว้ว่า ใครที่ได้ฟังแล้วจะต้องร้อง "โว้ว" กันไปข้าง (อาจจะดูน่าทึ่งไปซักหน่อย แต่ Lil Baby เป็นแรปเปอร์เพียงไม่กี่คน ที่ไม่มีรอยสักตามตัวเลย) มีบางท่อนที่เกินความสามารถคนแปลจริงๆ อย่างเช่นท่อน We fuck with the strippers 'cause we play with poles ที่เล่นคำทั้งท่อน เพราะคำว่า pole นอกจากแปลว่า "เสา" แล้ว มันยังแปลว่า "ปืน" อีกด้วย (ศัพท์แสลงนะอันหลัง) ดังนั้น ถ้าเอามาแปลตรงๆ ความหมายมันก็จะไม่เข้ากัน (แล้วลูกเพจก็จะบอก "อิหยังวะ?") ก็เลยพยายามแปลให้มันดูใกล้เคียงอย่างที่เห็นนั่นแหละ [Verse 1] Bend her over, then I murk her Call Gunna if you want you a Birkin "Oh, Baby, you be lyin' in your verses I be hearin', say you buyin' 'em purses" I can't even lie, you ain't my type You ain't even all that fine in person I can guarantee you if you my kind She got eve...

ในขณะที่วันวาเลนไทน์ มันคือ การซื้อดอกไม้ ซื้อของขวัญให้คนที่ตัวเองรัก -- Valentino ก็คือการซื้อของแบรนด์ Valentino ให้ตัวเอง ซึ่งจะเรียกว่าเป็นการเล่นคำมันก็ใช่น่ะแหละ 5555 ถ้าการให้ของคนอื่น มันทำให้คนอื่นมีความสุขได้ แล้วทำไมเราถึงไม่คิดที่จะให้ของตัวเองบ้างล่ะจริงมั้ย? เนื้อเพลงหลักๆก็เกี่ยวกับไลฟ์สไตล์แรปเปอร์รวยๆ ที่เงินสามารถซื้อได้ทุกอย่างแม้กระทั่งเมียชาวบ้าน แต่ในเพลงรู้สึกว่า สาวๆจะเป็นฝ่ายซื้อของให้ซะเอง มากกว่านะ 5555+ [Chorus] I don’t want a valentine, I just want Valentino I just want the neck I poker face like a casino Deep throat, Know I get it in like a free throw Shawty want some mo', She just can’t seem to keep her knees closed x2 ฉันไม่ต้องการวันวาเลนไทน์ แค่ต้องการกางเกง Valentino ฉันเล็งที่คอเธอไว้แล้ว ก็เลยเสียบไอ้นั่นเข้าปากเธอ จนลึกเข้าไปถึงลำคอ เหมือนกำลังยิงลูกโทษ เพราะงี้ไง เธอเลยอยากจะโดนอีกรอบ จนถึงกับหุบเข่าไม่ได้ [Verse] I fuck her long, Ain’t no Minute Maid, My diamonds lemonade Flexin' hard, call me Popeye, Wallet filled with spin...

เท่าที่พอรับรู้ได้จากเพลงนี้ -- Belgium คือช่วงเวลาหนึ่งที่ Lil Peep นึกถึงคนๆหนึ่งขึ้นมา ขณะเล่นคอนเสิร์ตที่เมืองแอนต์เวิร์ป ประเทศเบลเยี่ยม แต่ที่ไม่รู้จริงๆคือ ไอ้คำว่า You ที่ใช้ในเพลงนั้นน่ะ มันหมายถึงใครกันแน่ ซึ่งก็เป็นไปได้ว่าน่าจะหมายถึงแฟนสาว Arzaylea Rodriguez หรือไม่ก็อาจจะหมายถึงใครซักคนที่สำคัญจริงๆ เพื่อน พ่อ แม่ คนในสังกัด หรืออาจจะหมายถึงทุกคนที่เคยดีต่อเขาก็เป็นได้ เพียงแต่ใช้คำว่า You เพื่อเน้นย้ำความสำคัญแบบรายคน แทนที่จะใช้คำว่า They ซึ่งมันจะตรงตามธีมอัลบั้มใหม่ Everybody is Everything ซึ่งหมายถึง ทุกคนคือทุกสิ่งทุกอย่าง พอดีเลย ถ้าซิงเกิ้ลคือหัวใจของอัลบั้ม ก็มีความเป็นไปได้ที่จะหมายถึงแบบนั้นจริงๆ [Chorus] You don't mind and I don't mind at all (At all) You act kind, I don't act kind at all I ask myself, "Why am I talkin' like this?" Ask yourself, "Do you deserve this treatment?" เธอไม่เคยรังเกียจฉัน และฉันก็ไม่ได้รังเกียจเธอ เธอทำดีกับฉัน ทั้งๆที่ฉันไม่เคยทำดีกับเธอเลย ฉันถามตัวเอง ทำไมถึงได้พูดแบบนี้กับเธอวะ? ฉ...

Love Me More ได้กลายมาเป็นเพลงเปิดตัวมิกซ์เทป A Love Letter To You 4 หลังจากที่ตอนแรก จะลงมิกซ์เทปชุดแรกของโปรดิวเซอร์ Internet Money พูดถึงความสัมพันธ์รักที่ไม่ลงตัว อยากให้แฟนสาวรักเขาให้มากกว่านี้ [Chorus] I wish that you would love me (Love me) I wish that you would love me more Nobody else but me (But me) Like, shawty, what you asking for? (Yeah) And lil' bitch, I'm right here, ayy Like, shawty, what you looking for? Yay, yay I ain't goin', uh, I ain't goin' away Like, shawty, right there, right there, ayy (Yeah) Nobody can compare, can compare I know it ain't fair (Ain't fair), ain't fair (Yeah) All mine (Yeah), all (Yeah, huh) ฉันหวังว่าเธอจะรักฉัน.... หวังว่าเธอจะรักฉันมากกว่านี้ และจะไม่นึกถึงใคร นอกจากฉัน เธออยากได้ผู้ชายแบบไหนล่ะ ฉันอยู่นี่แล้วไง ที่รัก ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปเด็ดขาด มานี่สิที่รัก มาหาฉันสิ ไม่มีใครดีได้เท่าฉันอีกแล้วนะ ฉันรู้ ว่ามันไม่แฟร์ แต่เธอน่ะ เป็นของฉันหมดแล้วนะ [Verse] You're all mine (Y...

มีอีกหนึ่งศัพท์แสลงที่น่าสนใจ จากเพลงรักเพลงนี้ ที่อยากจะเอามาแนะนำกัน นั่นก็คือคำว่า back it up ซึ่งความหมายมันก็จะเรตหน่อยๆ ซึ่งแปลว่า "กระเด้าฉันสิ" ประมาณว่าให้อีกฝ่ายถอยก้น ให้ไอ้นั่นผู้ชายมันกระแทกเข้าไปข้างใน ประมาณนี้แหละมั้ง แต่ทำแบบนี้กับสาวๆ ก็ไม่ได้หมายความว่า เค้าจะชอบเราจริงๆนี่นะ [Hook] Don't you start tripping up on me Taste that pain, ain't it oh so sweet? Dont you stop, give it up for me Ain't no shame back it up on me Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah เธอไม่คิดที่จะรักฉันหน่อยเหรอ ถึงจะเจ็บ แต่เธอไม่คิดว่า มันสุดยอดมากๆเลยเหรอ ไม่คิดที่จะยอมรับรักฉันซักนิดเลยเหรอ ไม่ต้องอายอะไรทั้งนั้นแล้วที่รัก กระเด้าฉันสิ [Verse 1] Doors open Leave it open Cause out in the open There's no shame in your game baby Bring that right here Ain't gotta tell you why I came, bring it right here Know you came for the same thing right here Off to...

อีกหนึ่งเพลงที่ยังคงพูดถึงเรื่องชีวิตชาวแก๊งรอบที่ 100 ได้ของ YoungBoy Never Broke Again (หรือ NBA YoungBoy) แรปเปอร์ชาว Louisiana ที่หน้าผากยุบตอนอายุ 4 ขวบ เพราะเล่นต่อยกันจนคอหัก และต้องสวมอุปกรณ์พิเศษ Halo Orthosis รัดช่วงหน้าผากเอาไว้ (บอกไม่ถูกง่ะ ไปเสิร์ชเอาใน google แล้วกันนะ) ซึ่งแถวๆหน้าผาก จะถูกยึดตึดด้วยหมุดกับกะโหลกศีรษะ ก็เลยเป็นที่มาของรอยจ้ำๆบนหน้าผากพวกนั้น นั่นเอง [Verse 1] For to fall, they been waitin' on me, I know that's what they all say Live it up, they been hatin' on me, I ain't trippin' 'cause we all paid New Givenchy, fuck the critics Ridin' on the wave, you gon' wash away I came in by myself, they ain't listen I was the nigga with the ticket, the one had the ambition Came up runnin', we'll take off from them cop cars When we got caught, ain't do no trippin', that's what made us This 30 stick up in this Glock, this what saved us To bullshit, hard like a rock, it won't change us Behind...

ย้อนกลับไปเมื่อปีที่แล้ว ก่อนที่แอดจะสร้างเพจขึ้นมา ใครที่ติดตามตั้งแต่สมัย google+ จะรู้ว่าแอดแปลเพลงถี่มาก จนกระทั่งมาถึงช่วงที่ต้องหยุดทำยาวๆ ก็เลยทิ้งรีเควสต์ไปหลายตัวเลย ดังนั้นในช่วงนี้ แอดจะขอสะสางรีเควสต์เก่าๆที่ทุกคนขอมาตั้งแต่ปีที่แล้ว ไม่ได้ลืม และไม่เคยลืม จังหวะชีวิตไม่ลงตัวมากๆเลยตอนนั้น สัญญาว่าจะแปลให้หมดทุกตัวที่รีเควสต์มาตอนนั้น Tiny Glowing Screens เป็นเพลงที่มีถูกขอมาแค่ Part 1 แต่แอดตั้งใจว่าจะแปลทั้งสามภาครวดไปเลย ซึ่งนับเป็น "หนึ่งในแปลเพลงที่ยาวที่สุดตั้งแต่เคยทำมา" และสาเหตุหลักที่ทำให้แปลได้ล่าช้าขนาดนี้ นอกจากจะยาวเป็นหางว่าวแล้ว เหตุผลหลักๆในตอนนั้นก็คือ "ภาษาไม่ถึงจริงๆ" ครับ 5555+ เวลาผ่านไป 1 ปีจนในที่สุด ก็แปลเพลงนี้เสร็จจนได้!!!!! แต่คอนนี้อธิบายเพลงไม่ไหว จ้องจอนานๆจนน้ำตาคลอเบ้าแล้วตอนนี้ งั้นเดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยมาทำต่อ ------------------------------------------------------ Watsky - Tiny Glowing Screens Part 1 -------------------------------------------- [Chorus] And when the sun burns out We’ll light the world with tiny ...