แปลเพลง YoungBoy Never Broke Again

อีกหนึ่งเพลงที่ยังคงพูดถึงเรื่องชีวิตชาวแก๊งรอบที่ 100 ได้ของ YoungBoy Never Broke Again (หรือ NBA YoungBoy) แรปเปอร์ชาว Louisiana ที่หน้าผากยุบตอนอายุ 4 ขวบ เพราะเล่นต่อยกันจนคอหัก และต้องสวมอุปกรณ์พิเศษ Halo Orthosis รัดช่วงหน้าผากเอาไว้ (บอกไม่ถูกง่ะ ไปเสิร์ชเอาใน google แล้วกันนะ) ซึ่งแถวๆหน้าผาก จะถูกยึดตึดด้วยหมุดกับกะโหลกศีรษะ ก็เลยเป็นที่มาของรอยจ้ำๆบนหน้าผากพวกนั้น นั่นเอง

[Verse 1]
For to fall, they been waitin' on me, I know that's what they all say
Live it up, they been hatin' on me, I ain't trippin' 'cause we all paid
New Givenchy, fuck the critics
Ridin' on the wave, you gon' wash away
I came in by myself, they ain't listen
I was the nigga with the ticket, the one had the ambition
Came up runnin', we'll take off from them cop cars
When we got caught, ain't do no trippin', that's what made us
This 30 stick up in this Glock, this what saved us
To bullshit, hard like a rock, it won't change us
Behind my mans, I'll die today, I won't change up
I put that shit on his mama, we did some dirt with that choppa
We done upgraded to models, bitches want fuckin', come swallow
They tryna slip off the condom, these bitches bite like piranhas
The one I want, I ain't find her
But spendin' time with them robbers, we all play with them choppas, we shoot this shit at yo' mama
Smokin' on dope, clutchin' my pole, hollerin', "Bitch, you want problems?"
Another hymen, another body, another hat for the dollar

ฉันรู้ ยังมีคนที่เกลียดฉัน และอยากให้ฉันตกต่ำ
แต่ฉันก็ยังจะไปต่อ ไม่ได้พูดเล่น เพราะเรายังหาเงินได้อยู่
ช่างหัวนักวิจารณ์สิ ฉันเพิ่งซื้อกระเป๋า Givenchy มาใหม่
ไอ้พวกที่เกาะฉันดัง มันอยู่ได้ไม่นานหรอก
ฉันมาถึงจุดนี้ได้ด้วยตัวเอง แต่พวกแม่งไม่เคยฟัง
ฉันมีเงินเป็นล้าน และเป้าหมายที่วางไว้
เราจะลงจากรถตำรวจ แล้วก็รีบหนี
และเมื่อไหร่ก็ตามที่เราโดนจับ ไม่ได้เพ้อนะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
ปืนพกพร้อมกระสุน 30 นัด ช่วยเราเอาไว้
จากเรื่องไร้สาระพวกนั้น เรายังแกร่งเหมือนหิน ไม่มีอะไรเปลี่ยนเราได้
สาบานต่อหน้าแม่ได้เลย ฉันเคยยิงคนมาก่อน
แล้วก็ให้สาวสวยๆมาอมไอ้นั่นให้
พวกหล่อนพยายามจะเอาถุงยางออก ตามกัดฉันไม่เลิกเหมือนปิรันย่า
จนมาถึงตอนนี้ ฉันก็ยังหาสาวในอุดมคติไม่เจอเลย
ฉันต้องเสียเวลากับไอ้คนที่ขโมยเงินฉัน แน่นอนกูเอาปืนยิงแม่มัน
ดูดยาเสร็จ ฉันก็ชักปืนขึ้นมา แล้วบอกมันว่า "อยากมีปัญหารึ?"
ฉันพรากความบริสุทธิ์สาวไปอีกคนแล้ว ด้วยถุงยางราคา 1 ดอลล่าร์

[Chorus]
Come to murder, ain't no talkin', we leave yo' streets bloody
I'm tryna knock this brother off with the same gun
And I ain't ask him, go ask him just where I came from
Tell me, is we gon' die?
'Cause, nigga, we gon' be slangin' iron today
Leave me alone, I'm seein' trouble in my rear view
They steady talkin', show them different, but they still do
And you can rap that gangster shit, I still don't fear you
You make one move and my young niggas gon' drill you
I make that music that them young niggas gon' kill to
You in the streets, so watch yo' back, don't let 'em steal you
He got a problem, he'll shoot, I'll kill, too
Ain't trippin', not 'til I show shawty what these pills do
I see them hoes steady cappin', tryna fed you
Gucci with Birkin and it came in a case, too

ฉันมาถึง แล้วก็ฆ่าแกโดยไม่พูดอะไร ทิ้งร่างของแกไว้บนถนน
แล้วฉันก็จะยิงน้องชายแกด้วยปืนกระบอกเดียวกันนี้ด้วย
และกูจะไม่ถามมันแค่ว่า กูมาจากไหน
บอกฉันซิว่า พวกเราจะตายกันมั้ย
เพราะวันนี้ฉันกะจะฆ่าคนพอดี
ปล่อยฉันอยู่คนเดียวก่อน มองจากหลังรถแล้ว เหมือนไอ้พวกนั้นอยากจะมีปัญหา
เคยโดนดูถูก ขนาดพิสูจน์ให้มันเห็นแล้ว มันก็ยังไม่เลิกไม่รา
ถึงแกจะแรปเรื่องแก๊งสเตอร์ แต่ฉันก็ยังไม่กลัวแกอยู่ดี
แต่หากขยับมาแค่ก้าวเดียว ได้โดนพวกเรายิงแน่
และฉันก็ทำเพลงขึ้นมา เพื่อเตือนเอาไว้ว่า พวกแกจะโดนฆ่าด้วย
ดังนั้นจะเดินบนถนน ก็ระวังให้ตัวเอาไว้ให้ดี อย่าให้ใครขโมยของมีค่าไปได้นะ
เหมือนมันอยากจะมีปัญหา มันจะยิงฉันไง ฉันก็เลยยิงสวน
ไม่ได้ล้อเล่น ฉันจะไม่หยุดยิง จนกว่ามันจะรู้ว่าฤทธิ์ยาฉันมันเป็นยังไง
ฉันรู้ พวกแม่งโกหกกันหมด ฉันก็เลยเอากระสุนปืนให้มึงแดก
แล้วฉันก็ใส่ของแบรนด์ Gucci และ Birkin ลงไปในกระเป๋าเดินทางด้วย

[Verse 2]
Told her I love her, she responded, "Bitch, I hate you"
Totin' .380, I'ma show 'em what that K do
Cuddlin in all black Maybach, I need a Wraith, too
Nigga, don't run up on this bitch 'cause we gon' spray you
Aim at the nose, straight out the flap, bitch, we gon' face you
Bleed from the nose, I'm screamin "blatt," the truth like Jesus
Even though I did, don't let them people say I made you
'Cause I'ma steady do shit that you can't do

อุตส่าห์บอกว่าชอบเธอ แต่เธอกลับบอกไม่ชอบฉันซะงั้น
ฉันจะทำให้แกได้รับรู้ว่า รสชาติกระสุนปืน AK มันเป็นยังไง
ฉันรักรถ Maybach สีดำมากๆ แล้วก็กะจะซื้อรถยี่ห้อ Wraith ไว้ด้วย
ส่วนแก อย่าคิดที่จะหนีดีกว่า เพราะว่าพวกเราจะยิงแก
ยิงไปที่จมูก จนมันกระพือออกมา พวกเราจะถลกหน้าแกด้วย
จมูกแกเลือดไหล ฉันตะโกน Blatt นี่ไงล่ะความจริง
ถึงฉันจะดังแล้ว แต่ก็จะไม่ปล่อยให้ใครมาบอกว่า ฉันสร้างแกขึ้นมา
เพราะฉันยังสามารถทำในสิ่งที่แกทำไม่ได้อีกตั้งเยอะ

[Chorus]
Come to murder, ain't no talkin', we leave yo' streets bloody
I'm tryna knock this brother off with the same gun
And I ain't ask him, go ask him just where I came from
Tell me, is we gon' die?
'Cause, nigga, we gon' be slangin' iron today
Leave me alone, I'm seein' trouble in my rear view
They steady talkin', show them different, but they still do
And you can rap that gangster shit, I still don't fear you
You make one move and my young niggas gon' drill you
I make that music that them young niggas gon' kill to
You in the streets, so watch yo' back, don't let 'em steal you
He got a problem, he'll shoot, I'll kill, too
Ain't trippin', not 'til I show shawty what these pills do
I see them hoes steady cappin', tryna fed you
Gucci with Birkin and it came in a case, too

ฉันมาถึง แล้วก็ฆ่าแกโดยไม่พูดอะไร ทิ้งร่างของแกไว้บนถนน
แล้วฉันก็จะยิงน้องชายแกด้วยปืนกระบอกเดียวกันนี้ด้วย
และกูจะไม่ถามมันแค่ว่า กูมาจากไหน
บอกฉันซิว่า พวกเราจะตายกันมั้ย
เพราะวันนี้ฉันกะจะฆ่าคนพอดี
ปล่อยฉันอยู่คนเดียวก่อน มองจากหลังรถแล้ว เหมือนไอ้พวกนั้นอยากจะมีปัญหา
เคยโดนดูถูก ขนาดพิสูจน์ให้มันเห็นแล้ว มันก็ยังไม่เลิกไม่รา
ถึงแกจะแรปเรื่องแก๊งสเตอร์ แต่ฉันก็ยังไม่กลัวแกอยู่ดี
แต่หากขยับมาแค่ก้าวเดียว ได้โดนพวกเรายิงแน่
และฉันก็ทำเพลงขึ้นมา เพื่อเตือนเอาไว้ว่า พวกแกจะโดนฆ่าด้วย
ดังนั้นจะเดินบนถนน ก็ระวังให้ตัวเอาไว้ให้ดี อย่าให้ใครขโมยของมีค่าไปได้นะ
เหมือนมันอยากจะมีปัญหา มันจะยิงฉันไง ฉันก็เลยยิงสวน
ไม่ได้ล้อเล่น ฉันจะไม่หยุดยิง จนกว่ามันจะรู้ว่าฤทธิ์ยาฉันมันเป็นยังไง
ฉันรู้ พวกแม่งโกหกกันหมด ฉันก็เลยเอากระสุนปืนให้มึงแดก
แล้วฉันก็ใส่ของแบรนด์ Gucci และ Birkin ลงไปในกระเป๋าเดินทางด้วย
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ