แปลเพลง Trippie Redd - Who Needs Love

เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 จากมิกซ์เทป A Love Letter To You 4 แน่นอนว่าเพลงนี้จะไม่มีทางเกิดขึ้นเลย ถ้า Coi Lerey ไม่ได้ตัดความสัมพันธ์กับ Trippie Redd (แต่ก็กลับมาคบเหมือนเดิมแล้ว) Trippie Redd ก็เลยตัดพ้อว่า ถ้าเธอไม่รักฉันแล้ว แล้วใครจะรักเธออีก พร้อมบอกว่าถึงจะโดนเธอทิ้งก็ไม่เป็นไร เพราะยังมีเงิน มีเพื่อนมีฝูงอยู่ ทั้งๆที่จริงก็อยากให้เธอกลับมาคบด้วยกันเหมือนเดิม

ถึงเนื้อหาจะไม่ต่างจากอัลบั้มก่อนๆ แต่เพลง มันก็เหมือนการบันทึกเรื่องราวต่างๆในชีวิต ซึ่งมันจะเป็นประโยชน์มากๆ ถ้าคนฟังได้ลงลึกและค้นหาที่มาที่ไปในเพลง เพราะบางเพลงมันสะท้อนออกมาเฉพาะความรู้สึกล้วนๆ การทราบ background จะทำให้สามารถเข้าใจเนื้อหาเพลงและตัวตนของคนร้องได้มากขึ้น

....และมากขึ้น

[Pre-Chorus]
Fuck your love, fuck it, I don't want none of it (Yeah)
Fuck your trust, fuck it (Fuck your trust, no), I don't want none of it, no (Yeah)
Fuck you, fuck you, I don't need your love, ho, yeah (Don't need your love, don't need your love)

ฉันไม่ต้องการความรักจากเธอ
ไม่อยากเชื่อใจเธออีกแล้ว
ไปตายซะ ฉันไม่ต้องการความรักจากเธอแล้ว

[Chorus]
Yeah, but who needs love? (Love)
That ain't never changed shit (Yeah)
Still the same, I never changed, bitch (Yeah)
I been rollin' 'round with the same clique
I been rollin' 'round with the gang, bitch (Gang, bitch)
Fuck your squad and who you came with
In a foreign car, I'm switchin' lanes quick
And I'm destined for this fucking greatness, ayy

แต่ใครอีกล่ะ ที่จะต้องการความรักจากเธออีก
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจชอบเธออีกเด็ดขาด
จะยังคิดเหมือนเดิม และจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ
ฉันยังไปไหนมาไหนกับเพื่อนกลุ่มเก่าๆ
ไปไหนมาไหนกับแก๊งตัวเอง
และแก๊งของพวกมึงทั้งหมด ก็ไปตายห่ากันซะ
ฉันขับรถนอก เห็นได้ชัดว่า กูอยู่เหนือในวงการไปอีกขุั้น
เพราะชะตาชีวิต มันได้กำหนดให้ฉันเป็นคนยิ่งใหญ่ไปแล้ว

[Verse]
And I don't got time for a bitch (No, no, no)
That's gon' slow a nigga like me down (Yeah, yeah, no, no, no)
'Cause I keep on speed racin' to the motherfucking cash, nigga
I'm a fuckin' cash cow, uhh
Stuntin' like my motherfucking daddy, bitch (On my dad)
Spent a hunnid on a ring and a Patek wrist (On a Patek wrist, yeah)
And the choppa on my hip is automatic, bitch (Automatic, bitch, yeah)
Get to brrah, get to blastin' shit (Bah), yeah
Don't fuck with me, don't say that (Don't say that)
That bullshit, shawty, save that (Save that)
I knew shawty since way back
Way back when I was eatin' it up, beatin' it up, ayy (Woo)
Eatin' it up, beatin' it up, ayy (Woo)
Feastin' it up, feastin' it up, ayy (Woo)
Livin' it up, livin' it up, ayy (Yeah)
We did it, yeah, we did it, yeah, ayy (Yeah, yeah)
Still the same though (Yeah), still the same ho (Okay), yeah

และฉันไม่มีเวลาให้กับสาวๆด้วยตอนนี้
ใครๆก็บอกให้ฉันช้าลงหน่อย
เพราะว่าฉันหาเงินได้ไวเกินไป
เหมือนสินค้าที่ทำเงิน
และกูก็อวดรวยได้ แบบพ่อตัวเองไงสัส
ใช้เงินไปกับการซื้อแหวนเพชรและนาฬิกายี่ห้อ Patek
และปืนที่เหน็บสะโพกนี่ ก็เป็นแบบอัตโนมัติด้วย
กระบอกนี้ กูใช้ยิงคนมาแล้ว
ดังนั้น อย่าคิดจะปากดีกับฉันดีกว่า
มันไร้สาระมาก รักษาชีวิตแกซะเถอะ
ฉันยังจำตอนที่คบกับสาวคนนั้นได้อยู่
เพราะเธอเสร็จฉันไปแล้ว โดนฉันแดกไปแล้ว
และฉันก็เลียไอ้นั่นเธอไปแล้วด้วย
แม่งโคตรมีความสุขชิบหายเลย
เราทำได้แล้ว วู้ฮู้ เราทำได้แล้ว
แต่ก็ยังเหมือนเดิม อยู่กับสาวคนเดิม

[Pre-Chorus]
Fuck your love, fuck it, I don't want none of it (Yeah)
Fuck your trust, fuck it (Fuck your trust, no), I don't want none of it, no (Yeah)
Fuck you, fuck you, I don't need your love, ho, yeah (Don't need your love, don't need your love)

ฉันไม่ต้องการความรักจากเธอ
ไม่อยากเชื่อใจเธออีกแล้ว
ไปตายซะ ฉันไม่ต้องการความรักจากเธอแล้ว

[Chorus]
Yeah, but who needs love? (Love)
That ain't never changed shit (Yeah)
Still the same, I never changed, bitch (Yeah)
I been rollin' 'round with the same clique
I been rollin' 'round with the gang, bitch (Gang, bitch)
Fuck your squad and who you came with
In a foreign car, I'm switchin' lanes quick
And I'm destined for this fucking greatness, ayy

แต่ใครอีกล่ะ ที่จะต้องการความรักจากเธออีก
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจชอบเธออีกเด็ดขาด
จะคิดเหมือนเดิม และจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ
ฉันยังไปไหนมาไหนกับเพื่อนกลุ่มเก่าๆ
ไปไหนมาไหนกับแก๊งตัวเอง
และแก๊งของพวกมึงทั้งหมด ก็ไปตายห่ากันซะ
ฉันขับรถนอก เห็นได้ชัดว่า กูอยู่เหนือในวงการไปอีกขุั้น
เพราะชะตาชีวิต มันได้กำหนดให้ฉันเป็นคนยิ่งใหญ่ไปแล้ว
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ