แปลเพลง Lil Baby - Woah
มีบางท่อนที่เกินความสามารถคนแปลจริงๆ อย่างเช่นท่อน We fuck with the strippers 'cause we play with poles ที่เล่นคำทั้งท่อน เพราะคำว่า pole นอกจากแปลว่า "เสา" แล้ว มันยังแปลว่า "ปืน" อีกด้วย (ศัพท์แสลงนะอันหลัง) ดังนั้น ถ้าเอามาแปลตรงๆ ความหมายมันก็จะไม่เข้ากัน (แล้วลูกเพจก็จะบอก "อิหยังวะ?") ก็เลยพยายามแปลให้มันดูใกล้เคียงอย่างที่เห็นนั่นแหละ
[Verse 1]
Bend her over, then I murk her
Call Gunna if you want you a Birkin
"Oh, Baby, you be lyin' in your verses
I be hearin', say you buyin' 'em purses"
I can't even lie, you ain't my type
You ain't even all that fine in person
I can guarantee you if you my kind
She got every bag you can imagine
Big house, I can really be braggin'
Hundred thousand in my mouth like, "What's happenin'?"
Not the big cheap teeth, that's embarrasin'
He ain't me, you can keep the comparisons
My bitch probably one of the baddest
Good girl, turned her into a savage
Dispatcher got a problem in traffic
We came through in matching G-Wagens
Low-key, I've been keeping it classy
Could be really out here doin' 'em nasty
Niggas couldn't even see me in last year
Just started and them niggas ain't happy
I ain't even try to and I passed 'em
Giving looks, I contribute to fashion
Drop a song, I be giving them captions
Stand alone, not your regular rapper
ฉันจับเธอโค้งตัว แล้วก็แทงไอ้นั่นเข้าไป
โทรไปหา Gunna สิ ถ้าอยากได้กระเป๋าใหม่
เฮ้ย Lil Baby แกโกหกในเพลงตัวเองนี่หว่า
แกซื้อกระเป๋าให้สาวๆหมดเลยไม่ใช่เรอะ
ไม่ได้โกหก ก็แกไม่ได้รวยแบบฉันไง
และแกไม่ได้ดูดีสำหรับฉันเลยด้วยซ้ำ
เอาเป็นว่าฉันจะยอมรับแกก็ได้ ถ้าแกรวยแบบฉันจริงๆ
เพราะเธอมีกระเป๋าแพงๆทุกยี่ห้อ เท่าที่แกพอนึกออก
ฉันมีบ้านหลังใหญ่ ไว้เอาไปอวดคนอื่นได้
ฉันใส่ฟันใหม่ ราคาเป็นแสน จนใครๆก็ต้องพากันถาม
แต่ก็ไม่ได้ใส่แค่ฟันปลอมถูกๆหรอกนะ แบบนั้นมันน่าอายออก
แกไม่เหมือนฉันหรอก เอามาเปรียบเทียบกันยังได้เลย
แฟนฉันน่าจะเจ๋งที่สุดแล้วมั้ง
ผู้หญิงดีๆ ฉันเปลี่ยนให้เป็นสาวแสบได้หมด
แล้วไอ้นั่นก็รู้สึกมีปัญหาทันที
ตอนที่เห็นฉันกับแฟน ขับรถ G-Wagens ผ่านมา
ฉันทำให้ตัวเองดูดีได้ โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก
และฉันกับสาวๆ ก็จ
ถึงปีที่แล้ว แกจะไม่เคยเห็นฉัน
แต่พอแค่เริ่้มทำเพลง ก็ทำให้พวกแกไม่มีความสุขกันแล้ว
เพราะฉันดัง โดยที่ไม่ต้องพยายามอะไรเลย แน่นอนว่าฉันปล่อยผ่านไอ้พวกนั้นไป
และเพื่อความเท่ ฉันก็เลยซื้อชุดแฟชั่นแพงๆใส่
และตอนปล่อยเพลง ฉันก็ทิ้งข้อความอธิบายเอาไว้
ฉันดังได้ด้วยตัวคนเดียว เพราะงี้...ฉันจึงไม่ใช่แรปเปอร์ธรรมดาๆสำหรับแกแน่นอน
[Chorus]
Brand new car is noisy, come through and it's roarin' (Skrrt)
You ain't gotta worry, don't care about your boyfriend
See me and get nervous, I damn near did it perfect
Work hard and determine, it's safe to say I earned it, woah
Yeah, none of you guys get fly as me, woah
Matter of fact, none of you guys get high as me, woah
Post my drip up daily just so they can see, woah
Turn me up some more so my haters can hear it, woah (Yeah)
รถคันใหม่ฉันเร่งเครื่องดังมาก มาถึงก็คำรามเลย
ดังนั้น ไม่ต้องห่วงเรื่องแฟนเธออีกแล้วนะ
ฉันทำงานหนักมาตลอด บอกได้เลยว่า ฉันสมควรรวยแล้ว
ใช่แล้ว ไม่มีผู้ชายคนไหนจะเจ๋งได้เท่าฉันอีก
หรือถ้าจะให้พูดจริงๆ ไม่มีใครเหนือเท่าฉันได้อีกแล้ว
ฉันจะอวดของแพงๆทุกวัน ให้พวกมันได้เห็นเลย โว้ว!!!!
เปิดเพลงฉันให้ดังๆไปเลยนะ ให้ไอ้พวกที่เกลียดฉันได้ยิน
[Verse 2]
I put the dope in the back of the car and I tell 'em to go
She hit when she land, she bring me the bands, she back on the road
She know how I get when I get in that mode
Ain't fuckin' with bitches, ain't buying no clothes
Wanna do shows and make me some songs
Make sure that other shit come in, get sold
We fuck with the strippers 'cause we play with poles
We play with our money and not with our nose
I used to go to the West to get loads
I just came back from the West with a trophy
I'm on some more shit
She said she miss it and sendin' emojis
No time to kick it, I'm always in motion
Can't say I miss you, I don't got emotions
I'm on that back-when-I slept-on-the-floor shit
I'm on that me-and-the-bro-kick-a-door shit
I'm on that back-when-I-stood-at-the-stove shit
Ain't goin' broke, I'm just back on my old shit
I'm takin' drugs, I don't know how to cope it
I know one thing, I'm never gon' be hopeless
If you tell 'em what was said, you a rodent
Drive the new Corvette like it's stolen, yeah
ฉันกักยาไว้หลังรถ บอกพวกนั้นให้ขับรถต่อ
พอลงจากเครื่องแล้ว หล่อนก็โทรหาฉันเพื่อซื้อยา แล้วก็ขึ้นรถกับฉัน
เพราะหล่อนรู้ ว่าฉันจะเป็นยังไง ถ้าฉันเกิดคึกขึ้นมา
แต่ฉันจะไม่ซั่มกับสาวๆพวกนั้นเด็ดขาด แล้วก็จะไม่ซื้อเสื้อผ้าให้ด้วย
ฉันอยากจะขึ้นโชว์ แล้วก็ทำเพลงอีกซักหน่อย
มั่นใจว่าถ้ามีงานคอนเสิร์ตมาอีก ยังไงบัตรก็ขายหมด
พวกเราชอบสาวๆเปลื้องผ้าในผับ เวลาเธอรูดเสา
พวกเราใช้แต่เงิน ไม่ใช้ยาเสพติด
ฉันอยากจะขึ้นโชว์ แล้วก็ทำเพลงอีกซักหน่อย
มั่นใจเลยว่าถ้าฉันได้ขึ้นโชว์ ตั๋วก็น่าจะขายหมด
เราใช้แต่เงิน ไม่ได้ใช้ยาเสพติด
ฉันเคยไปขึ้นคอนเสิร์ตฝั่งตะวันตก ได้เงินมาเยอะมาก
ก็เลยซื้อเพชรกลับมาด้วย
ฉันเหนือขึ้นไปอีกขั้นหนึ่งแล้วตอนนี้
เธอบอกว่า เธอคิดถึงฉัน แล้วก็ส่งอิโมจิมาให้
แต่ฉันไม่ว่างนักหรอกนะ เพราะมีเรื่องที่ต้องทำตลอด
แล้วก็บอกไม่ได้ด้วยว่า ฉันคิดถึงเธอ ก็ฉันไม่มีความรู้สึกนี่
จำได้ว่าเมื่อก่อน ฉันเคยนอนบนพื้นถนน
เคยรวมหัวกับเพื่อนบุกรุกบ้าน
เคยยืนอยู่หน้าเตา เพื่อทำยาเสพติด
อันนี้ฉันแค่เล่าอดีตให้ฟังเฉยๆ จะให้กลับมาจนอีก คงไม่เอาแล้วล่ะ
ถึงฉันจะเสพยา ไม่รู้วิธีรับมือกับปัญหา
แต่ที่รู้แน่นอนคือ ฉันจะไม่มีทางสิ้นหวังแน่
หากแกเอาเรื่องของฉันไปบอกคนอื่น แกก็คงไม่ต่างจากไอ้พวกขายเพื่อน
ฉันขับรถ Corvette คันใหม่ของตัวเอง เหมือนเพิ่งขโมยมา
[Chorus]
Brand new car is noisy, come through and it's roarin' (Skrrt)
You ain't gotta worry, don't care about your boyfriend
See me and get nervous, I damn near did it perfect
Work hard and determine, it's safe to say I earned it, woah
Yeah, none of you guys get fly as me, woah
Matter of fact, none of you guys get high as me, woah
Post my drip up daily just so they can see, woah
Turn me up some more so my haters can hear it
Brand new car is noisy, come through and it's roarin' (Skrrt)
You ain't gotta worry, don't care about your boyfriend
See me and get nervous, I damn near did it perfect
Work hard and determine, it's safe to say I earned it, woah
Yeah, none of you guys get fly as me, woah
Matter of fact, none of you guys get high as me, woah
Post my drip up daily just so they can see, woah
Turn me up some more so my haters can hear it, woah
รถคันใหม่ฉันเร่งเครื่องดังมาก มาถึงก็คำรามเลย
ดังนั้น ไม่ต้องห่วงเรื่องแฟนเธออีกแล้วนะ
ฉันทำงานหนักมาตลอด บอกได้เลยว่า ฉันสมควรรวยแล้ว
ใช่แล้ว ไม่มีผู้ชายคนไหนจะเจ๋งได้เท่าฉันอีก
หรือถ้าจะให้พูดจริงๆ ไม่มีใครเหนือเท่าฉันได้อีกแล้ว
ฉันจะอวดของแพงๆทุกวัน ให้พวกมันได้เห็นเลย โว้ว!!!!
เปิดเพลงฉันให้ดังๆไปเลยนะ ให้ไอ้พวกที่เกลียดฉันได้ยิน x2
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น