แปลเพลง Lil Peep - Belgium

-

เท่าที่พอรับรู้ได้จากเพลงนี้ -- Belgium คือช่วงเวลาหนึ่งที่ Lil Peep นึกถึงคนๆหนึ่งขึ้นมา ขณะเล่นคอนเสิร์ตที่เมืองแอนต์เวิร์ป ประเทศเบลเยี่ยม แต่ที่ไม่รู้จริงๆคือ ไอ้คำว่า You ที่ใช้ในเพลงนั้นน่ะ มันหมายถึงใครกันแน่ ซึ่งก็เป็นไปได้ว่าน่าจะหมายถึงแฟนสาว Arzaylea Rodriguez หรือไม่ก็อาจจะหมายถึงใครซักคนที่สำคัญจริงๆ เพื่อน พ่อ แม่ คนในสังกัด หรืออาจจะหมายถึงทุกคนที่เคยดีต่อเขาก็เป็นได้ เพียงแต่ใช้คำว่า You เพื่อเน้นย้ำความสำคัญแบบรายคน แทนที่จะใช้คำว่า They ซึ่งมันจะตรงตามธีมอัลบั้มใหม่ Everybody is Everything ซึ่งหมายถึง ทุกคนคือทุกสิ่งทุกอย่าง พอดีเลย ถ้าซิงเกิ้ลคือหัวใจของอัลบั้ม ก็มีความเป็นไปได้ที่จะหมายถึงแบบนั้นจริงๆ

[Chorus]
You don't mind and I don't mind at all (At all)
You act kind, I don't act kind at all
I ask myself, "Why am I talkin' like this?"
Ask yourself, "Do you deserve this treatment?"

เธอไม่เคยรังเกียจฉัน และฉันก็ไม่ได้รังเกียจเธอ
เธอทำดีกับฉัน ทั้งๆที่ฉันไม่เคยทำดีกับเธอเลย
ฉันถามตัวเอง ทำไมถึงได้พูดแบบนี้กับเธอวะ?
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้จากเธอเหรอ

 [Post-Chorus]
I was out in Belgium on tour
That's the day that I convinced myself that I was truly yours
I know that you hear me
I know that you hear me

ในวันที่ฉันได้ขึ้นคอนเสิร์ตที่เบลเยี่ยม
เป็นวันที่ฉันมั่นใจว่า ฉันเป็นของเธอแล้วจริงๆ
ฉันรู้ว่าเธอได้ยินนะ x2

[Verse 1]
I know that you're here, girl
I'm at the door
I know that you're here, girl
Answer the door

ที่รัก ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่หน้าประตูแล้วนะ
ที่รัก ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
ตอบฉันที่หน้าประตูที

[Chorus]
You don't mind and I don't mind at all, at all
You act kind, I don't act kind at all
I, I ask myself, "Why am I talkin' like this?"
Ask yourself, "Do you deserve this treatment?"
เธอไม่ได้รังเกียจฉัน และฉันก็ไม่ได้รังเกียจเธอด้วย
และเธอก็ทำดีกับฉัน ทั้งๆที่ฉันไม่เคยทำดีกับเธอเลย
จนฉันต้องถามตัวเองว่า ทำไมถึงได้พูดแบบนี้กับเธอไปวะ?
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้จากเธอเหรอ?

[Verse 2]
No one deserves this treatment
No one deserves this treatment
Ooh, you don't deserve this treatment
(You don't deserve this)

ไม่มีใครสมควรที่จะได้รับความรักนี้ไป
และเธอ...ก็ไม่สมควรที่จะได้รับสิ่งนั้นจากฉัน
(ไม่สมควรเลย)

 [Verse 3]
I know that you hear me (I know that you hear me)
I know that you hear me (I know that you hear me)
I know that you hear me, yeah
Yeah

ฉันรู้ ว่าเธอได้ยินนะ x5

[Post-Chorus]
I was out in Belgium on tour
That's the day that I convinced myself that I was truly yours
I know that you hear me
I know that you hear me, yeah

ในวันที่ฉันได้ขึ้นคอนเสิร์ตที่เบลเยี่ยม
นั่นเป็นวันที่ฉันมั่นใจว่า ฉันเป็นของเธอแล้วจริงๆ
ฉันรู้ ว่าเธอได้ยินนะ x2

 [Chorus]
You don't mind and I don't mind at all
You act kind, I don't act kind at all (At all)
I ask myself, "Why am I talkin' like this?"
Ask yourself, "Do you deserve this treatment?"

เธอไม่ได้รังเกียจฉัน และฉันก็ไม่ได้รังเกียจเธอด้วย
และเธอก็ทำดีกับฉัน ทั้งๆที่ฉันไม่เคยทำดีกับเธอเลย
จนฉันต้องถามตัวเองว่า ทำไมถึงได้พูดแบบนี้กับเธอไปวะ?
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้จากเธอเหรอ?

 [Post-Chorus 2]
Do you deserve this treatment?
Do you deserve this treatment?
Deserve this treatment
(I know that you hear me)

ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้จากเธอเหรอ x4
ฉันรู้ ว่าเธอได้ยินนะ

 [Verse 4]
I was on my own for the past two months
I haven't seen a friend's face, in too long
On my own
That's when I noticed all, all that shit (All that shit)
All that shit that fucked me up (That fucked me up, yeah)

ฉันอยู่ตัวคนเดียวเมื่อสองเดือนก่อน
ไม่ได้เจอหน้าเพื่อนนานแล้ว
อยู่ตัวคนเดียวจริงๆ
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ฉันสังเกตถึงเรื่องพวกนั้น...
เรื่องพวกนั้นที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่

[Outro]
You act kind, I don't act kind at all, at all

เธอไม่ได้รังเกียจฉัน และฉันก็ไม่ได้รังเกียจเธอด้วย

-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ


ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม