แปลเพลง XXXTENTACION - bad vibe forever (Feat. Trippie Redd x PnB Rock)

Bad Vibes Forever เคยเป็นชื่ออัลบั้มที่ X ตั้งใจจะทำขึ้น แต่ก็ดันมาเสียชีวิตซะก่อน ดังนั้นเราถึงได้เห็น X โผล่มาแค่ท่อน Chorus เท่านั้น ในขณะที่เนื้อเพลงหลัก เป็นหน้าที่ของแรปเปอร์ (หรือนักร้อง?) ทั้ง Trippie Redd กับ PnB Rock ซึ่งจะว่าไป สองคนนี้ก็เน้นทำเพลงรักกันอยู่แล้ว

เนื้อเพลงหลักๆก็จะพูดถึงความสัมพันธ์ฉันท์แฟน กับแฟนแบบลึกซึ้งจนถึงขั้นขึ้นเตียง แล้วก็เรื่องทั่วไปอย่างความลุ่มหลงในรักและการถูกแฟนทิ้ง อันเป็นเอกลักษณ์เด่นๆที่มักจะได้ฟังบ่อยๆในเพลงของ X

[Chorus: XXXTENTACION]
Ooh-ooh-ooh, got you grindin' all on that
Ridin' on that thang, make a young nigga eyes roll in my brain
What we gon' do-ooh-ooh? I can barely keep control
Catch the vibe with me, get the feel with me, vibe with me
Ooh-ooh-ooh, got you grindin' all on that
Ridin' on that thang, make a young nigga eyes roll in my brain
What we gon' do-ooh-ooh? I can barely keep control
Catch the vibe with me, get the feel with me, vibe with me

ตอนนี้ เธอมีอะไรกับฉัน
เธอขย่มแรงมาก จนตาฉันเหลือก และกลิ้งเข้าไปอยู่ในสมอง
จะเอาไงกันต่อดีล่ะ ที่รัก ฉันควบคุมไม่อยู่แล้ว
ฉันน่ะรู้สึกดีนะ เธอเองก็รู้สึกแบบเดียวกับฉันใช่มั้ยล่ะ

[Verse 1: Trippie Redd]
I said, "Hey, put your pride right to the side" (Yeah)
I can waste your time or I can change your life, I said now
Oh-oh-oh, shawty, where you goin'?
I just need one moment, so baby, keep your focus
I said, stay, stay, babe
Stay, stay with me
Stay, stay, babe
Please don't run away, please don't stay away

ฉันบอก "ไม่เอาน่า ที่รัก อย่าทำเป็นหยิ่งดีกว่า
ฉันสามารถสละเวลา เพื่อทำให้ชีวิตเธอดีขึ้นได้นะ"
แล้วเธอจะไปไหนน่ะ
ฉันก็แค่อยากจะอยู่กับเธอซักพัก สนใจฉันหน่อยได้มั้ย
อยู่กับฉันนะ ที่รัก
ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ...
อย่าหนีไปจากฉันเลยนะ อย่าจากฉันไปเลยที่รัก

[Chorus: XXXTENTACION & PnB Rock]
Ooh-ooh-ooh, got you grindin' all on that
Ridin' on that thang, make a young nigga eyes roll in my brain
What we gon' do-ooh-ooh? I can barely keep control
Catch the vibe with me, get the feel with me, vibe with me
(Oh, yeah)

เธอมีอะไรกับฉัน
เธอขย่มแรงมาก จนตาฉันเหลือก และกลิ้งเข้าไปอยู่ในสมอง
จะเอาไงกันต่อดีล่ะ ที่รัก ฉันควบคุมไม่อยู่แล้ว
ฉันน่ะรู้สึกดีนะ เธอเองก็รู้สึกแบบเดียวกับฉันใช่มั้ยล่ะ

[Verse 2: PnB Rock]
Ooh-ooh-ooh, I can barely keep control
When you're grindin' all on me, bitin' all on me
Girl, you take my soul, yeah (Yeah)
Ooh-ooh-ooh, you look like the girl of my dreams (Dreams)
My heart is on lock, need a key (Key)
It's right in your pocket, you see
Lost sense, no stress (Stress)
I ain't tryna hold you back (Back)
Ice on, who bought you that? (Ice)
Don't want you to go out sad (Sad)
Girl, you know I'm fallin' for you (Yeah)
And girl, you know I'm all in for you (Yeah)
And I'm in love with you-ooh-ooh, everything you do-ooh-ooh

ฉันควบคุมตัวเองไม่อยู่แล้วตอนนี้
ตอนที่เธอขย่มฉัน แล้วก็กัดฉันแบบนี้
ที่รัก เธอดูดวิญญาณฉันไปแล้วนะ
เธอเหมือนสาวในฝันเหลือเกิน
หัวใจของฉันโดนล็อกอยู่ ฉันต้องการกุญแจ
และตอนนี้ มันก็อยู่ในกระเป๋าเธอแล้วนี่ไง
ฉันจะไม่พยายามรั้งเธอกลับมาหรอกนะ
แต่คิดดูสิว่า เพชรพวกนั้นที่เธอใส่อยู่น่ะ ใครซื้อให้เธอ
ฉันไม่อยากจะทำให้เธอต้องเสียใจหรอกนะ
เพราะเธอก็รู้ดี ว่าฉันตกหลุมรักเธอมากแค่ไหน
และเธอก็รู้ด้วยว่า ฉันจะทำเพื่อเธอทุกอย่าง
ฉันหลงรักเธอเข้าให้แล้วรู้มั้ย ในทุกๆสิ่งที่เธอทำกับฉัน

[Chorus: XXXTENTACION]
Ooh-ooh-ooh, got you grindin' all on that
Ridin' on that thang, make a young nigga eyes roll in my brain
What we gon' do-ooh-ooh? I can barely keep control
Catch the vibe with me, get the feel with me, vibe with me

เธอมีอะไรกับฉัน
เธอขย่มแรงมาก จนตาฉันเหลือก และกลิ้งเข้าไปอยู่ในสมอง
จะเอาไงกันต่อดีล่ะ ที่รัก ฉันควบคุมไม่อยู่แล้ว
ฉันน่ะรู้สึกดีนะ เธอเองก็รู้สึกแบบเดียวกับฉันใช่มั้ยล่ะ
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ