แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

เร็วๆนี้กับอัลบั้มที่ 3 -- Stay Dangerous คราวนี้ YG พ่วงมากับ A$AP Rocky กล่อมเด็กด้วยเรื่องปืน เรื่องยิงชาวบ้าน ตามสไตล์แก๊งบลัดที่เข้าหาอาชญากรรมฆ่าคนตลอดแบบไม่ต้องสืบ ปืนพกจะมีที่ใส่กระสุนแบบ drum magazine เป็นถาดกลมๆอยู่ใต้ปืน ตามรูป ไม่ได้เป็นแผง เอ่อ มันจะไม่ยิงยากไปหน่อยเหรอ อันนี้แถม ใน MV มันจะมีประโยคที่พูดว่า drip woo drip (ไม่ได้อยู่ในเพลงหลัก) มันคือ drip + soowoo + drip มันก็แปลได้ประมาณ หลั่งเลือดความเป็นแก๊งบลัดออกมานั่นแหละ Pre-Vocabulary - eat the butt แปลว่า ทำทุกวัน (ไม่จำเป็นต้องสื่อถึงเรื่องเพศ) - sus/boof แปลว่า กระจอก - cakey แปลว่า คนที่ก้นใหญ่ - clink clink แปลว่า แก๊งผู้ชายที่ชอบจีบสาว ปืนพกแบบติด drum magazine เออ ไอ้กลมๆตรงนั้นแหละ I just bought me a handgun, and that shit came with the drum Do a nigga fast like And-1, I need a bag and then some Uh, uh, uh, uh Uh, uh, uh, uh I hop out the tub, my feet land on Gucci rug Eat it up, then slide in her, make her tell me who she love Uh, uh, uh, uh Uh, uh, uh, uh ฉันเพิ่งซื้อปืนพกม...

ดูจากชื่อเพลงก็ไม่ต้องคิดนานเลยว่าใครตั้ง 5555+ ส่อแววหิวตั้งแต่อัลบั้ม Goblin ไทเลอร์ก็แร็ปเรื่องทั่วไป ดิส Odd Future ตั้งแต่ท่อนแรกกันเลยทีเดียว แล้วก็เปิดเผยรสนิยมเพศที่สามของตัวเองแบบชัดเจน แถมอวดรถตัวเองแบบภาคภูมิใจ ส่วนร็อกกี้ก็แสดงความชอบส่วนตัวกับดนตรี Frank Ocean ดนตรีทดลองสไตล์ Shabazz Palace อันนี้มองออกว่าน่าจะติดสไตล์ไทเลอร์ไปเรียบร้อยแล้ว แล้วก็เคยบอกไว้นานมาแล้ว การสูญเสียคนรัก มักทำให้ทิศทางดนตรีเปลี่ยนไป ยิ่งยุคอินเตอร์เน็ตที่เราจะฟังเพลงอะไรก็ได้โดยไม่ต้องออกไปซื้อแผ่นเพลงที่ร้าน การรับอิทธิพลจากคนอื่น ทำให้มันเป็นไปได้ง่ายมากขึ้น หลังจากที่เรื่องแบบนี้ เคยเกิดขึ้นแค่ศิลปินทริปฮอปเท่านั้น (อย่าง Massive Attack ช่วงอัลบั้ม Mezzanine ชัดๆหน่อยก็อัลบั้ม 100th Window -- Tricky ช่วงอัลบั้ม Maxinquaye) มีหลายปัจจัยพอสมควรที่ศิลปินมักอ้างว่าทำเพลงเพื่อศิลปะ แล้วก็มาเฉลยท้ายอัลบั้มว่า ตัวเองกำลังสับสนในชีวิต (จากท่อนหนึ่งในเพลง Purity ของ A$AP Rocky -- I gotta find peace of mind) นอกจากนั้นก็มีการแซวพวกแร็ปเปอร์รุ่นเก่าชอบพูดถึง Mumble Rapper ในทางลบ (แบบเดียวกับเพลง Ki...

หลายคนอาจจะไม่รู้จัก Lost Boyz แต่ถ้าจะถามถึงเพลงแร็ปไว้ฟังย้อมใจ เพลงนี้เป็นตัวอย่างที่ดี (ตรงไหน) ตอนฟังท่อนฮุคก็ไม่เข้าใจว่ามันจะสปอยล์ทำซากอะไร กำลังจะได้ฟีลสลดพอดี เป็นเรื่องจริงของคนร้องเกี่ยวความรักระหว่างเขากับรีเน่ ที่มีการแต่งตัวและกัญชาผูกสัมพันธ์ทั้งคู่เข้าไว้ด้วยกัน ก่อนจะนำไปสู่บทสรุปที่น่าสลดใจ ผมชอบฟังเพลงแร็ปสายเนื้อเรื่องมาก เวลาเบื่อแทร็ปก็มาฟังแนวนี้ แต่ตอนพิมพ์มันเมื่อยสุดๆเลยโว้ย เพลงแร็ปยุค 90 มักจะแบ่งเป็นสามส่วน ส่วนละ 16-24 บาร์ ก็เลยมีพักบ้างนิดหน่อย ปวดตาโคตรๆ แต่ฟังสนุกนะ กลมกลืนดีกับบีทฟังก์นุ่มๆ ก็อยากให้ลองไปฟังกันดู แน่นอนว่า มันน่าจะเป็นเพลงที่ต้องฟังต่อเนื่องกับเพลงอื่นๆในอัลบั้ม เพลงมันเลยดูขาดมิติ จบห้วนๆ เช่น ทำไมรีเน่ถึงโดนยิง ก็ไม่ได้บอกไว้ (ดู MV ก็ยังไม่รู้เลยว่าใครยิง) เหมือนเนื้อหามันรวบรัดบางจุด และที่สำคัญ เกลียดท่อนสามมาก มีแฟนแล้วยังไปเอากับสาวคนอื่นอีก บัดซบดีน่อ [Verse 1] Here's a tune about this honey named Renee that I met one day On my way back from John Jay I'm peeping shorty as she's walking to the train I ta...

ช่วงนี้ 6ix9ine นั้นมาแรงสัสๆ ปล่อยอะไรออกมาก็ดังไปหมด และคิดว่าน่าจะถึงจุดที่พีคที่สุดแล้วตอนนี้ เพราะได้ฟีทคู่กับ Nicki Minaj  เจ้าตัวก็ดูจะพอใจมากๆถึงกับพูดออกมาเลยว่า ไม่ต้องการเพื่อนอีกแล้ว ซึ่งน่าจะหมายถึง Trippie Redd นั่นแหละ (เอ่อ แต่ฝั่งนั้นก็ได้ร่วมงานกับ Travis Scott เหมือนกันนะ...) นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของ 6ix9ine ที่แร็ปด้วยโทนเสียงนุ่มๆ เพลงก่อนๆที่ชื่อ Gotti ก็ใช้สไตล์นี้เหมือนกัน ซึ่งเคยแปลไปแล้ว ใครตกหล่นเพลงนี้ไป ก็ลองไปฟังกันดูเน้อ [Verse 1: 6ix9ine] Pussy got that wet, wet, got that drip, drip Got that super soaker, hit that, she a Fefe Her name Keke, she eat my dick like it's free, free I don't even know like "Why I did that?" I don't even know like "Why I hit that?" All I know is that I just can't wife that Talk to her nice so she won't fight back Turn around and hit it from the back, back, back Bend her down then I make it clap, clap, clap ไอ้นั่นของเธอมันแฉะแล้วนะ หยดออกมาเลย จะเปียกโชกเกินไปแล้ว ฉันกระแทกเ...

สรุปง่ายๆคือ พี่ Juice WRLD แกเคยคบกับสาวที่ติดยาอย่างหนัก แต่มันไม่ใช่รักแท้ไง แถมตายไปอีก ตัวเองก็เลยเสพยาเพื่อที่จะลืมเธอไป เออ เจริญลง -- Lil Uzi Vert ก็พอกัน สรุปฟังเพลงเอาสนุกก็พอ อย่าไปเสพยากันนะเว้ย เดี๋ยวได้ตายแบบในเพลงจริงๆ [Chorus: Juice WRLD] Wasted, GTA love, bitches wasted Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted Wasted, get her off my mind when I'm wasted Wasted, I waste all my time when I'm wasted Wasted, GTA love, bitches wasted Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted Wasted, get her off my mind when I'm wasted Wasted, I waste all my time when I'm wasted Wasted ฉันเสียเธอไป เหมือนเธอตายในเกม GTA ฉันเสียเธอไป นั่งเมายา รู้สึกตัวเองไร้ค่า ฉันเสียเธอ เอาเธอออกไปจากหัว เมื่อเสียเธอไป ฉันเสียเวลาเปล่า เมื่อเสียเธอไป x2 ฉันเสียเธอ [Post-Chorus: Juice WRLD] She do cocaine in my basement I'm her doctor, but I'm runnin' out of patience She told me that she tryna get closer to Satan She be talkin' to him when she in the...

หลังจากโดน Ariana Grande บอกเลิกอย่างไม่ไยดี อุตส่าห์ทุ่มเทให้ไปเยอะ จนอัลบั้มก่อน ออกมาปกชมพูอ่อนซะขนาดนั้น ดังนั้นมันก็เลยมีโอกาสเกินร้อยละ 50 ที่ Mac Miller จะตั้งชื่ออัลบั้มเชิงสับสนชีวิต อย่าง Swimming งี้ (ว่าวน้ำแต่ว่ายที่ไหนก็ไม่รู้ ชื่ออัลบั้มไม่ได้บอกไปมากกว่านี้) พี่แกควบ Mitsubishi G-Wagon แถมเมาแล้วขับชนเสาไฟฟ้าอีกตะหาก (อย่าไปทำ) -- การที่เพิ่งอกหักแล้วบอกกับตัวเองว่า ดูแลตัวเองได้ อาจจะเป็นการเริ่มต้นที่ดีอยู่นะ (ฟังแล้วนึกถึงอัลบั้ม LUV is Rage 2 ของ Lil Uzi Vert แต่อันนั้นเหมือนไปสติแตกที่เพลง Malfunction) อึ่มๆ ประมาณคนอกหักต้องสตรองล่ะมั้ง มีคำศัพท์ที่น่าสนใจไม่กี่คำอย่าง play it cool ที่หมายถึง มีฟอร์ม ดูดีไว้ก่อน แต่ไม่รู้ว่านี่สำนวนหรือแสลง [Chorus] I switched the time zone, but what do I know? Spending nights hitchhikin', where will I go? I could fly home, with my eyes closed But it be kinda hard to see, that's no surprise though And you can find me, I ain't hiding I don't move my feet when I be gliding I just slide in and then I rol...

เป็นหนึ่งในเพลงที่ฟังบ่อยมากของ 2Pac เรื่องของเรื่องคือ 2Pac โดนจับข้อหาล่วงละเมิดทางเพศสาวคนหนึ่งที่ห้องพักโรงแรม (และพกพาอาวุธ) เข้าคุกในปี 1995 แต่ Suge Knight หัวหน้าสังกัด Death Row Records มาประกันตัว โดยต้องทำอัลบั้มให้กับทางค่าย 3 อัลบั้มเป็นการแลกเปลี่ยน (เจ้าตัวเคยบอกว่าไม่อยากอยู่ค่าย Death Row นี่จึงเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมอัลบั้ม All Eyez On Me ถึงมี 2 แผ่น เพราะทางสังกัดเขานับเป็น 2 อัลบั้มไปเลย อันนี้เรื่องจริง) -- 2Pac แกก็ออกมาหยามฝั่งคู่อริ ว่าเป็นอิสระแล้ว ให้ถ่ายรูปตัวเองตอนขับรถเก็บไว้ด้วย (แต่กลัวจะเอาปืนยิงมากกว่าน่ะสิ) มันก็น่าอยู่นะ ไปก่อปัญหาไว้เยอะ พี่แกเล่นไปต่อยผู้กำกับหนัง เอาไม้เบสบอลไปฟาดคนงี้ ยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจงี้ แล้วยังไปมีเรื่องกับฝั่ง East Side อีก ศัตรูก็เยอะสิเพ่!!! ส่วนตัวนิดนึง ใครมีซีดีอัลบั้ม All Eyez On Me ก็เอามาบอกกันหน่อยว่า ในแผ่นมีมิวสิกวิดีโอ มีบทสัมภาษณ์อะไรบ้าง เห็นเป็นแผ่น Enhanced CD (ซีดีเพลงที่เป็นได้ทั้งแผ่นเพลงและแผ่นวิดีโอ แต่อย่างหลังต้องเปิดดูในคอมเท่านั้นนะ) [Intro] Yeah, clear enough for ya? (alright) My niggas look ...

จากแร็ปเปอร์ Soundcloud หัวไม้ถูพื้น Famous Dex ที่แร็ปแต่เนื้อหาเดิมๆตลอดศก simple-minded rapper (แต่มีความสามารถในการเลือกบีท ที่ผมชอบมากๆก็มี Out the Window, All Star กับ Lucky) ตอนนี้มีซิงเกิลที่ดูเหมือนจะเป็นการเปิดตัวสตูดิโออัลบั้มจริงๆเข้าให้แล้ว โดยเฉพาะโปรดักชั่นและได้แร็ปร่วมกับแร็ปเปอร์ดังๆ การพ่วงกับศิลปินใหญ่ๆ อย่าง Rich The Kid ก็ได้ Kendrick Lamar มาฟีทอย่างงงๆ (ผมยังงงเลย มาได้ไงวะนั่น) ในเพลง New Freezer ที่เคยแปลไปแล้ว เพลงออกเป็นชาติแล้ว เพิ่งจะมาแปล บัดซบว้อย!!! Pre-Vocabulary - californicating แปลว่า รู้สึกชิลล์ (เพราะดูดกัญชา) - geekin' แปลว่า หัวเราะไม่หยุด (เพราะเสพยา) - tweakin' แปลว่า ทำตัวน่ารำคาญ - goofy แปลว่า กาก,ห่วยแตก [Verse 1: Famous Dex] Pick it up, pick it up, pick it up, groove Baby girl watch how you move (what) I got them Vans on my shoes, ooh (I do) I pop a pill and I lose, wait Speed it up (speed) Look at them diamonds, they eat it up (Eat) Got me two bitches, I eat it up (You what?) They thinkin' of wifing, de...

ที่มาช้าไม่ใช่อะไร เพราะมัวไปแปล cypher ตัวที่ 2 อยู่ ก็เลยคิดว่าถ้ามึนต่อไปก็ไม่เริ่มตัวนี้ซักที เลยข้ามไปก่อน คือเหมือน cypher ปีนี้ ทาง XXL จงใจแบ่งระดับความสามารถชัดเจนมาก อย่างกลุ่มนี้น่าจะเป็น สายเอามันส์ ไม่ค่อยเน้นเนื้อหาอะไรมาก อาจจะเป็นสาเหตุที่ Trippie Redd ไม่เข้าร่วม cypher ด้วย เพราะต้องไปรวมกับกลุ่มนี้ ก็ดูดิ ตอนฟรีสไตล์ แร็ปไว้ซะดิบดี สไตล์ Can You Rap Like Me? แนวโอลด์สคูล คล้องจองเยอะๆ นึกว่าจะได้อยู่กับกลุ่มเจ๋งๆ แต่ดันไม่เป็นไปตามคาด ก็เลยอ้างว่าบีทห่วยซะงั้น (ไม่เห็น Kodak Black มีปัญหาเพราะเรื่องนี้เลย) 555 น่าจะเพราะไม่อยากมีเรื่องกับแร็ปเปอร์ซะมากกว่า ก็เลยมาลงที่โปรดิวเซอร์ เสียดาย Blocboy JB เสียงเหมือนเพิ่งไปถอนฟันมายังไงยังงั้น เนื้อเพลงก็โอเคอยู่หรอก Lil Pump ก็หล่อเสียของ ไฮไลท์เด็ดจึงอยู่ที่ Smokepurpp ที่เท่ที่สุดใน cypher นี้ เป็นจุดที่กรอกลับบ่อยมาก เพิ่มเติม เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าไอ้ท่อน BlocBoy JB, yeah we gon' shoot นี่พูดถึงท่าเต้นประจำนี่หว่า ไม่ได้พูดถึงเรื่องยิงคน ก็แหม ถึงว่าคุ้นๆ [Verse 1: Lil Pump] Ooh, bust down sittin' on r...

ฮ่าๆๆๆๆ โอเคๆ มีใครได้ดู MV ใหม่กันบ้าง ที่เป็นตัวตลกทำทรงผมแปลกๆ (จะบอกว่าชอบนะ ทรงผมแต่ละคนนี่บันเทิงสุดๆ) เห็นเขาว่ามันพูดถึงแร็ปเปอร์ที่ต้องเสพยา ดื่มลีน สักลายบนหน้า เพื่อให้ตัวเองได้ไปต่อในวงการ มีการหยิบประเด็นที่แฟนเพลงที่สนใจตัวเพลงมากกว่าศิลปิน แม้ว่ากำลังเอาปืนจ่อหัวให้เห็นก็ตาม ก็ถือว่าเป็นการไปต่อที่น่าอดสูมาก  ส่วนตัวเพลง Denzel Curry บ่นเรื่องความกดดันโดยคนรอบข้าง จากการมีชื่อเสียง อยากให้ไปตายงี้ โดนกดให้ต่ำงี้ มีอวดรวยนิดๆหน่อยๆ ดนตรีดูสิ้นหวังดีเหมือนกัน แก่นหลักของมันคือ ความกดดันจนแทบจะตายให้ได้ เหมือน Kurt Cobain นักร้องนำวง Nirvana ที่ยิงตัวตายไปหลังจากโลดแล่นในวงการได้ไม่นาน แต่เป็น Kurt Cobain เวอร์ชั่นกระหายชื่อเสียง (clout แปลว่า ชื่อเสียง) ก็อย่างที่พูดไปตามย่อหน้าแรกนั่นแหละ [Pre-Chorus] I just wanna feel myself, you want me to kill myself Man, I been on my own, Lord, I'ma need some help I just wanna feel myself, you want me to kill myself Man, it's been so damn long, dealing with the things I've felt ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงตัวเอง ทุ...