แปลเพลง Lost Boyz

หลายคนอาจจะไม่รู้จัก Lost Boyz แต่ถ้าจะถามถึงเพลงแร็ปไว้ฟังย้อมใจ เพลงนี้เป็นตัวอย่างที่ดี (ตรงไหน) ตอนฟังท่อนฮุคก็ไม่เข้าใจว่ามันจะสปอยล์ทำซากอะไร กำลังจะได้ฟีลสลดพอดี เป็นเรื่องจริงของคนร้องเกี่ยวความรักระหว่างเขากับรีเน่ ที่มีการแต่งตัวและกัญชาผูกสัมพันธ์ทั้งคู่เข้าไว้ด้วยกัน ก่อนจะนำไปสู่บทสรุปที่น่าสลดใจ ผมชอบฟังเพลงแร็ปสายเนื้อเรื่องมาก เวลาเบื่อแทร็ปก็มาฟังแนวนี้ แต่ตอนพิมพ์มันเมื่อยสุดๆเลยโว้ย เพลงแร็ปยุค 90 มักจะแบ่งเป็นสามส่วน ส่วนละ 16-24 บาร์ ก็เลยมีพักบ้างนิดหน่อย ปวดตาโคตรๆ แต่ฟังสนุกนะ กลมกลืนดีกับบีทฟังก์นุ่มๆ ก็อยากให้ลองไปฟังกันดู

แน่นอนว่า มันน่าจะเป็นเพลงที่ต้องฟังต่อเนื่องกับเพลงอื่นๆในอัลบั้ม เพลงมันเลยดูขาดมิติ จบห้วนๆ เช่น ทำไมรีเน่ถึงโดนยิง ก็ไม่ได้บอกไว้ (ดู MV ก็ยังไม่รู้เลยว่าใครยิง) เหมือนเนื้อหามันรวบรัดบางจุด และที่สำคัญ เกลียดท่อนสามมาก มีแฟนแล้วยังไปเอากับสาวคนอื่นอีก บัดซบดีน่อ

[Verse 1]
Here's a tune about this honey named Renee that I met one day
On my way back from John Jay
I'm peeping shorty as she's walking to the train
I tap her on her shoulders, "excuse me miss, but can I get your name?"
She said, my name is Renee
I said I got a whole lot to say, so may I walk you to your subway?
She said if you want, so yo, we started talking
I bought two franks and two drinks and we began walking
I had to see where that head was at cause her gear was mad fat
So we must chat about this and that
She told me what she was in school for
She wants to be a lawyer, in other words, shorty studies law
I'm telling shorty I'm a writer
And as she's looking for the token, she drops a package of the EZ Wider
Covers her mouth with her name ring
I said, yo don't sweat the technique, shorty rocks, I do the same thing
But yet I use Philly blunts
She said, "I never dealt with Philly blunts because I heard that's for silly stunts"
I said nah they burn slower
Right now I really don't know ya
But maybe later on, I can get to show you

เพลงนี้ขอพูดถึงแฟนของฉันที่ชื่อ รีเน่ --ฉันเจอกับเธอในวันหนึ่ง
ระหว่างทางที่ฉันจะกลับจากวิทยาลัย John Jay
ฉันเคยแอบมองเธอ ตอนกำลังขึ้นรถไฟ
ฉันแตะไปที่ไหล่เธอ "ขอโทษนะ สาวน้อย เธอชื่่ออะไร"
หล่อนบอกว่าเธอชื่อ รีเน่
"ฉันมีอะไรอยากจะพูดกับเธออีกเยอะ เราเดินไปรถไฟใต้ดินด้วยกันมั้ย"
หล่อนก็บอก เอาสิ และหลังจากนั้น เราก็ได้คุยกัน
เราแวะซื้อฮอทดอกกับน้ำข้างทาง เดินกินด้วยกัน
เธอแต่งตัวเก่งมาก ฉันมองความฉลาดจากเธอออก
เราก็เลยคุยกัน ถึึงเรื่องนู้นเรื่องนี้
เธอเล่าให้ฟังถึง สาเหตุที่เธอมาเรียนวิทยาลัย
เธออยากจะเป็นทนาย หรือถ้าจะให้พูดอีกอย่าง เธอเรียนกฎหมาย
ฉันก็เลยบอกเธอว่า ฉันเป็นนักเขียนนะ
ขณะที่เธอกำลังควานหาเหรียญ เธอดันทำกระดาษม้วนกัญชาตก
ฉันก็เลยปิดปากเธอ ด้วยแหวนที่สลักชื่อเธอเอาไว้
บอกเธอ อย่าอวดไปหน่อยเลย ฉันก็ดูดเหมือนกัน
แต่ดูดจากซิก้าร์
หล่อนบอก "ฉันไม่ชอบดูดจากซิก้าร์ นั่นมันสำหรับพวกหน้าโง่"
ฉันบอก "แต่มันทำให้กัญชาไหม้ช้านะ"
ตอนนี้ฉันอาจจะไม่รู้จักเธอเท่าไหร่
แต่บางที ต่อจากนี้ ฉันจะแสดงบางอย่างให้เธอได้เห็น

[Hook]
A ghetto love is the law that we live by
Day by day I wonder why my shorty had to die
I reminisce over my ghetto princess everyday
Give it up for my shorty
A ghetto love is the law that we live by
Day by day I wonder why my shorty had to die
I reminisce over my ghetto princess everyday
Give it up for my shorty

เรามีความรักแบบชนกลุ่มน้อย เป็นกฎร่วมกัน
วันแล้ววันเล่า ฉันสงสัย ทำไมคนรักของฉันต้องตาย
ฉันย้อนกลับไปมองทุกวัน ที่ได้เคียงข้างเจ้าหญิงอย่างเธอ
ฉันยอมเพื่อเธอได้เลย x2

[Verse 2]
So now we sitting on the train
Besides her fingernails, now shorty got the hairdo of pain
Now understand she got flava
A tough leather jacket with some jeans and a chain that her moms gave her
Got off the train about 6:34
She wasn't sure she had grub for the dog, so we hit the store
Went to the crib and turned the lights on
A mad magazine stand
From Essence to Right On
A leather couch, stereo system with crazy cd's
Understand, kid, she got G's
She said Cheeks, do what you want
She said I'm gonna feed the dog
I said, alright well I'mma roll this blunt
She came back with stretch pants and a ponytail, a t-shirt
A yo, fam I got a tender-roni girl
We're sitting on the couch chatting
We're smoking blunts off the balcony
We're staring at Manhattan
She started feeling on my chest
I started feeling on the breasts
And there's no need for me to stress the rest
A yo, I got myself a winner
We sparked a blunt before we ate and a blunt after we ate dinner
She had a tattoo she only wanted yo to see
But first dim the lights and turn up the Jodeci
I'm like whatever, shorty rock, we can swing it like that
Cause on the real this is where it's at

ตอนนี พวกเรานั่งอยู่บนรถไฟ
ดูจากเล็บมือและทรงผมของเธอแล้ว มันเจ็บสะใจจริงๆ
ฉันเข้าใจแล้ว รสนิยมดีนี่หว่า
เธอใส่แจ็กเก็ตหนัง กางเกงยีนส์ และโซ่ที่แม่ซื้อให้
เราออกจากรถไฟประมาณ 6 โมง 34 นาที
หล่อนไม่แน่ใจว่า ให้อาหารหมาไปแล้วรึยัง เราจึงเข้าไปซื้อในร้าน
กลับมาที่บ้าน เปิดไฟ
มองชั้นหนังสือบ้านเธอ สุดยอดไปเลย
มีนิตยสารแฟชั่นตั้งแต่ Essence จนถึง Right On
มีเบาะหนัง ลำโพงสเตอริโอ และซีดีเจ๋งๆ
หล่อนมีเงินซื้อของพวกนั้นนี่นะ
หล่อนบอกฉัน "ตามสบายเลยนะ
ฉันจะให้อาหารหมาซักหน่อย"
ฉันบอก "งั้นฉันขอดูดกัญชานะ"
เธอกลับมาพร้อมกางเกงยางยืด ผูกผมหางม้า สวมเสื้อเชิร์ต
ทุกคน แฟนฉันอย่างสวยเลยแหละ
เรานั่งบนโซฟา นั่งคุยกัน
ดูดกัญชาบนระเบียง
เราต่างชมวิวรอบๆแมนฮัตตัน
หล่อนเริ่มรู้สึกถึงภายในใจผม
ผมก็รู้สึกถึงภายในใจเธอ
ไม่มีอะไรที่จะต้องเครียดอีก
วู้ว!! ฉันชนะแล้ว
เราดูดกัญชาหลังกินข้าว รวมถึงมื้อค่ำ
หล่อนโชว์รอยสักที่ไม่เคยให้ใครดูมาก่อน
เริ่มแรกเลย เธอหรี่ไฟลง เปิดเพลงของ Jodeci
ฉันแบบอะไรก็ได้ทั้งนั้น สาวน้อย เราเต้นด้วยกันได้นะ
เพราะไม่มีอะไร ที่จะดีเท่าที่นี่อีกแล้ว

[Hook]
A ghetto love is the law that we live by
Day by day I wonder why my shorty had to die
I reminisce over my ghetto princess everyday
Give it up for my shorty
A ghetto love is the law that we live by
Day by day I wonder why my shorty had to die
I reminisce over my ghetto princess everyday
Give it up for my shorty
เรามีความรักแบบชนกลุ่มน้อย เป็นกฎร่วมกัน
วันแล้ววันเล่า ฉันสงสัย ทำไมคนรักของฉันต้องตาย
ฉันย้อนกลับไปมองทุกวัน ที่ได้เคียงข้างเจ้าหญิงอย่างเธอ
ฉันยอมเพื่อเธอได้เลย x2

[Verse 3]
I woke up the next day on the waterbed
A letter's on the pillow and this what the letter said
It said, "Cheeks, I'll be home around two
You was deep in your sleep so I didn't want to bother you"
I left my number for shorty to call me later
Got dressed, smoked a blunt, and then I bounced towards the elevator
I got a beep around three
I'm asking shorty what's up with you, she's asking what's up with me
And now we been together for weeks
Candlelight dinner with my shorty, crack a forty with my naughty freaks
Hey man, I never been in love
But every time I'm burstin' in and outta state
It's shorty that I'm thinking of
I'm hanging out with my crew
I get a beep from Renee
Because Renee uses Code Two
But yet I'm chattin' with her mom dukes
She says "Renee has been shot, So Cheeks, meet me up at St. Luke's"
I jumps on the Van Wyck
I gotta make it there quick
A yo , this shit is gettin' mad thick
Not even thinking about the po-nine
I'm doing a buck, who gives a fuck
I'm smokin' boom and the whole nine
I gotta see what's going on
But by the time I reach the hospital, they tell me "Mr. Cheeks, Renee is gone"
I'm pouring beer out for my shorty who ain't here
I'm from the ghetto, so listen, this is how I shed my tears
เราตื่นขึ้นมาอีกวันหนึ่งบนเตียงน้ำ
มีจดหมายวางไว้บนหมอน
เขียนว่า "ชีค ฉันจะกลับมาตอนตี 2 นะ
นายน่ะหลับสนิทเลย ก็เลยไม่อยากรบกวน"
ฉันเลยทิ้งเบอร์ไว้ ให้เธอโทรกลับ
แต่งตัว ดูดกัญชาไปม้วนหนึ่ง แล้วเดินขึ้นลิฟต์
เสียงโทรศัพท์ดังราวๆตีสาม
ฉันถามเธอว่า เป็นยังไงบ้าง หล่อนตอบ เกิดอะไรงั้นเหรอ
และตอนนี้ เราอยู่ด้วยกันตลอดสัปดาห์
กับเธอ ฉันพาไปทานมื้อค่ำใต้แสงเทียนด้วยกัน ส่วนสาวคนอื่นๆก็ดื่มแค่เบียร์
ทุกคน ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน
แต่ทุกเวลาที่ฉันมีอะไรกับสาวทั้งนอกและในเมือง
ฉันนึกถึงแต่ รีเน่ เท่านั้น
ขณะที่ฉันกำลังเที่ยวกับเพื่อนอยู่
มีสายเข้าจากรีเน่
เพราะหล่อนใช้ Code Two
แต่กลายเป็นว่า ฉันคุยกับแม่ของรีเน่แทน
แม่ของเธอบอกว่า "รีเน่ถูกยิง มาเจอกันที่ St. Luke หน่อย"
ฉันรีบขับรถ ผ่านทางด่วน Van Wyck
จะต้องไปให้ไวที่สุด
เรื่องนี้ชักจะลำบากเข้าไปทุกที
ฉันเร่งรถแบบไม่สนตำรวจทั้งนั้น
จนหน้าปัดเกิน 100 ไมล์ต่อชั่วโมง ไม่สนใครแล้ว
พร้อมดูดกัญชาไปด้วย
ฉันจะต้องไปดูให้ได้ว่า เกิดอะไรขึ้น
แต่เมื่อมาถึงโรงพยาบาลตรงเวลา หมอได้บอกฉันว่า "รีเน่เสียชีวิตแล้ว"
ฉันดื่มเบียร์ให้กับเธอที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นอีกแล้ว
ฉันมาจากย่านสลัม ฟังให้ดี เรื่องนี้แหละที่ทำให้ฉันต้องเสียน้ำตา

[Hook]
A ghetto love is the law that we live by
Day by day I wonder why my shorty had to die
I reminisce over my ghetto princess everyday
Give it up for my shorty
A ghetto love is the law that we live by
Day by day I wonder why my shorty had to die
I reminisce over my ghetto princess everyday
Give it up for my shorty
A ghetto love is the law that we live by
Day by day I wonder why my shorty had to die
I reminisce over my ghetto princess everyday
Give it up for my shorty
A ghetto love is the law that we live by
Day by day I wonder why my shorty had to die
I reminisce over my ghetto princess everyday
Give it up for my shorty

เรามีความรักแบบชนกลุ่มน้อย เป็นกฎร่วมกัน
วันแล้ววันเล่า ฉันสงสัย ทำไมคนรักของฉันต้องตาย
ฉันย้อนกลับไปมองทุกวัน ที่ได้เคียงข้างเจ้าหญิงอย่างเธอ
ฉันยอมเพื่อเธอได้เลย x4