แปลเพลง 2Pac - Picture Me Rollin'

เป็นหนึ่งในเพลงที่ฟังบ่อยมากของ 2Pac เรื่องของเรื่องคือ 2Pac โดนจับข้อหาล่วงละเมิดทางเพศสาวคนหนึ่งที่ห้องพักโรงแรม (และพกพาอาวุธ) เข้าคุกในปี 1995 แต่ Suge Knight หัวหน้าสังกัด Death Row Records มาประกันตัว โดยต้องทำอัลบั้มให้กับทางค่าย 3 อัลบั้มเป็นการแลกเปลี่ยน (เจ้าตัวเคยบอกว่าไม่อยากอยู่ค่าย Death Row นี่จึงเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมอัลบั้ม All Eyez On Me ถึงมี 2 แผ่น เพราะทางสังกัดเขานับเป็น 2 อัลบั้มไปเลย อันนี้เรื่องจริง) -- 2Pac แกก็ออกมาหยามฝั่งคู่อริ ว่าเป็นอิสระแล้ว ให้ถ่ายรูปตัวเองตอนขับรถเก็บไว้ด้วย (แต่กลัวจะเอาปืนยิงมากกว่าน่ะสิ) มันก็น่าอยู่นะ ไปก่อปัญหาไว้เยอะ พี่แกเล่นไปต่อยผู้กำกับหนัง เอาไม้เบสบอลไปฟาดคนงี้ ยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจงี้ แล้วยังไปมีเรื่องกับฝั่ง East Side อีก ศัตรูก็เยอะสิเพ่!!!

ส่วนตัวนิดนึง ใครมีซีดีอัลบั้ม All Eyez On Me ก็เอามาบอกกันหน่อยว่า ในแผ่นมีมิวสิกวิดีโอ มีบทสัมภาษณ์อะไรบ้าง เห็นเป็นแผ่น Enhanced CD (ซีดีเพลงที่เป็นได้ทั้งแผ่นเพลงและแผ่นวิดีโอ แต่อย่างหลังต้องเปิดดูในคอมเท่านั้นนะ)

[Intro]
Yeah, clear enough for ya? (alright)
My niggas look mad
Y'all supposed to be happy I'm free!
Y'all niggas look like y'all wanted me to stay in jail
Ho bustas!

โว้ว ชัดเจนเต็มตาแกพอมั้ย
โกรธกันใหญ่เลยไอ้สัส
คิดว่าพวกแกจะมีความสุขล่ะสิ ฉันออกมาจากคุกแล้วว้อย
พวกแกเหมือนจะอยากให้ฉันนอนในคุกยังไงยังงั้น
งานกร่อยเลยสิมึง

[Verse 1: 2Pac]
Picture me rollin' in my 500 Benz
I got no love for these niggas, there's no need to be friends
They got me under surveillance
That's what somebody be tellin'
"Know there's dope bein' sold," but I ain't the one sellin'
Don't want to be another number
I gotta puff a gang of weed to keep from goin' under
The federales wanna see me dead
Niggas put prices on my head
Now I got two Rottweilers by my bed, I feed 'em lead
Now I'm released, how will I live?
Will God forgive me for all the dirt a nigga did, to feed kids?
One life to live, it's so hard to be positive
When niggas shootin' at your crib
Mama, I'm still thuggin', the world is a war zone
My homies is inmates, and most of them dead wrong
Full grown, finally a man, just schemin' on ways
To put some green inside the palms of my empty hands
Just picture me rollin'
Flossin' a Benz on rims that isn't stolen
My dreams is censored, my hopes are gone
I'm like a fiend that finally sees when all the dope is gone
My nerves is wrecked, heart beatin'
And my hands are swollen
Thinkin' of the G's I'll be holdin'; picture me rollin'

ไอ้พวกนั้นถ่ายรูปฉันตอนขับเบนซ์ 500
ไอ้พวกนั้นไม่ได้รักกู ไม่ควรค่าจะเป็นเพื่อนกูหรอก
พวกมันทำให้ฉันต้องหวาดระแวง
มีใครบางคนพูดให้ฟังว่า
"มียาโดนขายไปนะ" เฮ้ย! ฉันไม่ได้ขายซักหน่อย
ไม่อยากโดนเก็บเป็นหมายเลขต่อไปนะเว้ย
ฉันจะดูดกัญชาไปหลายหลุม เพื่อไม่ให้ตัวเองจมกับความเศร้า
คนของรัฐบาลอยากให้ฉันตาย
ตั้งค่าหัวฉันกันใหญ่เลย
ตอนนี้ฉันเลี้ยงร็อตไวเลอร์ไว้บนเตียงสองตัว ให้มันกินลูกตะกั่ว
ตอนนี้ฉันโดนปล่อยตัวแล้ว จะอยู่ยังไงต่อดีวะเนี่ย
พระเจ้าจะให้อภัยในสิ่งแย่ๆที่ฉันทำไปหรือไม่ ฉันทำเพื่อลูกๆทั้งนั้น
ฉันมีชีวิตแค่ชีวิตเดียว มันยากที่จะมองโลกในแง่ดี
ถ้ามีแก๊งไหนซักแก๊งมายิงบ้านแก
ถึงแม่ ฉันก็ยังเป็นอันธพาลอยู่ โลกใบนี้คือพื้นที่สงคราม
เพื่อนฉันเป็นนักโทษ ส่วนมากเดินทางผิด ก่ออาชญากรรม
ฉันโตเต็มที่ เป็นลูกผู้ชาย ใช้เล่ห์กลทุกวิธีทาง
เพื่อจะได้จับเงินด้วยมือเปล่าสองมือนี้
แค่ถ่ายรูปฉันตอนขับรถไว้นะ
นี่ไง รถเบ็นซ์ฉัน ไม่ได้ขโมยมาด้วย ดูขอบล้อรถนี่สิ
ความฝันฉันโดนเซ็นเซอร์ ความหวังไปหมดแล้ว
ฉันมันก็แค่ไอ้ขี้ยาที่รู้สึกตัวถึงความจริงทุกอย่าง เพราะยาหมดแล้ว
สติแตก หัวใจเต้นกระสับกระส่าย
มือบวมไปหมดทั้งสองข้าง
นึกถึงแต่เรื่องที่จะโดนหนอนบ่อนไส้ ถ่ายรูปฉันตอนขับรถ

[Refrain: Danny Boy]
Picture me rollin'
Picture me rollin'
Picture me, picture me rollin'
Picture me rollin'
Ooh wee

ถ่ายฉันตอนขับรถเลย x4

[2Pac during Refrain]
Can you see me now?
Move to the side a little bit so you can get a clear picture
Can you see it?
Picture me rollin'
Yeah, nigga!
Aye, but peep how my nigga Syke do it to you
Guess who's back?

เห็นฉันรึยังเล่า
กระเถิบไปข้างๆอีกนิดซิ จะได้เก็บภาพชัดๆไง
เห็นฉันรึยังเล่า
ถ่ายรูปกูขับรถไว้ด้วยนะ
Yeah!! ไอ้สัส
ส่องด้วยนะว่า Syke ทำกับแกยังไง
ทายซิ ใครกลับมา

[Verse 2: Big Syke]
I got ki's comin' from overseas
Cost a nigga 200 G's
I'm a street commando, Nino for example
This lavish lifestyle is hard to handle
So I got to floss 'cause I'm more like a boss player
Thug, branded to be a women-layer
So many player haters, imitators steady swangin'
Make me wanna start back bangin'
So I'm caught up in the game, dress code changed
Packin' 40 Glocks, contain 'em or rearrange
All that jealousy and envy comin' from my enemies
While I'm sippin' on Rémy
In front of black Lexus, Chevy's on the roam
'96 big body, sittin' on chrome
As we head up out the zone, stone-facin' is on
You can admire, but don't look too long
I'm livin' a dream with triple beams and my pockets bulgin'
It's hard to imagine, picture me rollin'

ฉันหิ้วโคเคนมาจากต่างประเทศ
จ่ายไป $200 เลยนะ ไอ้สัส!!!
ฉันมันหน่วยจู่โจมข้างถนน เหมือน Nino
ชีวิตหรูหรานี่มันควบคุมยากสุดๆ
ฉันก็เลยอวด เพราะฉันนี่ยิ่งกว่าหัวหน้าซะอีก
เป็นอันธพาล ใครๆก็เรียกฉัน เสือผู้หญิง
มีแต่คนเกลียด(ด้วยความอิจฉา)
ฉันล่ะอยากจะยิงเข้าหลังแกซะจริงๆ
ฉันก็เลยคุมเกมเอาไว้ เปลี่ยนชุดตัวใหม่
เตรียมปืนไว้ 40 กระบอก บรรจุพวกมัน ย้ายไปที่อื่น
คู่แข่งแม่งมัวแต่อิจฉาในสิ่งที่ฉันมี
ในขณะที่ฉันนั่งจิบเหล้า Rémy อย่างสบายใจ
ด้านหน้ารถเล็กซัสสีดำ มีรถเชฟโรเล็ตต์ขับชมวิว
โครงรถใหญ่ปี 1996 เสริมล้อแม็กซ์
ในขณะที่เราขับออกนอกเขต พวกมันมองเรา หน้าแข็งหยั่งกะหิน
จะมองก็ได้นะ แต่อย่ามองนานล่ะ
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับการชั่งยาขาย จนกระเป๋าเงินโป่ง
ยากที่จะคิดตามได้เลย ถ่ายฉันตอนขับรถเลยดิไอ้สัส

[Refrain: Danny Boy]
Picture me rollin'
Picture, picture me rollin'
Picture me rollin'
Picture me rollin'
Picture me

ถ่ายฉันตอนขับรถเลย x4

[Verse 3: CPO]
I gots to get the fuck up in it, formulate a caper
'Cause a nigga straight sufferin' from lack of havin' paper
My bitch fin' to have a bastard, see?
So I needs to hit a lick, drastically
I see some ballin'-ass niggas, and they slippin' in my spot
And, uh, diggin' the plots (so what?)
Checkin' in the park, 'Pac

ฉันจะต้องออกโรง ทำเรื่องผิดกฎหมาย
เพราะแกต้องทรมานจากการไม่มีเงิน
แฟนฉันน่ะ กำลังจะคลอดแล้ว
ดังนั้น ฉันจะต้องกอบโกยเงินให้ได้มากๆ
ฉันเจอแต่พวกขี้อวด พอมาถึงที่ฉัน ก็ทำตัวไม่ถูกซะงั้น
แล้วก็ขุดข่าวแย่ๆของฉันมาพูด (แล้วไง ไอ้สัส)
ตามหาแม่งที่สวนสาธารณะหน่อยซิ 2Pac

[Verse 4: 2Pac]
We caught him slippin'
He didn't peep you niggas creepin'?
This how we do it every weekend
I dump for madness, it's time to count the profit
CPO, you got the bomb spot
Nigga, time to clock it
I get the liquor, and you can get the females
This crooked shit that we inflictin', gettin' street sales

เราจับมันได้ แบบไม่ทันตั้งตัว
ไอ้หมอนี่ไม่ได้แอบมองนายซักหน่อย มีความลับอะไรเปล่าวะ น่าสงสัย
เราทำแบบนี้ทุกสัปดาห์เลย
ฉันยิงอย่างบ้าคลั่ง ได้เวลานับเงินแล้ว
CPO วางระเบิดแล้วใช่มั้ย
เอาล่ะ กดระเบิดเวลาเลย
ฉันเอาเหล้า แกก็เอาสาวๆไปเลยแล้วกัน
เรื่องเลวๆที่เรากำลังทำอยู่นี่ มันทำเงินได้เลยนะ

[Verse 5: CPO]
Move smooth as a motherfucker, me and my 9
I'm cool as a motherfucker, I'ma get mine
Now we satisfied, got the pockets on swoll
Boss Hogg and this 'Pac nigga, picture us rollin'

ฉันพกปืน มาอย่างนุ่มนวลสุดๆ
ฉันแม่งเจ๋ง จะคว้าทุกอย่างมาเป็นของฉัน
ตอนนี้พวกเราพอใจแล้ว กระเป๋าเงินบวมโคตรๆ
Boss Hogg มากับ 2Pac ถ่ายรูปกูขับรถไว้ด้วยไอ้สัส

[Refrain: Danny Boy]
Picture me rollin'
Picture me
Picture me rollin'
Picture me rollin'
ถ่ายฉันตอนขับรถเลย x4