แปลเพลง 6ix9ine - FEFE (Feat. Nicki Minaj)

ช่วงนี้ 6ix9ine นั้นมาแรงสัสๆ ปล่อยอะไรออกมาก็ดังไปหมด และคิดว่าน่าจะถึงจุดที่พีคที่สุดแล้วตอนนี้ เพราะได้ฟีทคู่กับ Nicki Minaj เจ้าตัวก็ดูจะพอใจมากๆถึงกับพูดออกมาเลยว่า ไม่ต้องการเพื่อนอีกแล้ว ซึ่งน่าจะหมายถึง Trippie Redd นั่นแหละ (เอ่อ แต่ฝั่งนั้นก็ได้ร่วมงานกับ Travis Scott เหมือนกันนะ...)

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของ 6ix9ine ที่แร็ปด้วยโทนเสียงนุ่มๆ เพลงก่อนๆที่ชื่อ Gotti ก็ใช้สไตล์นี้เหมือนกัน ซึ่งเคยแปลไปแล้ว ใครตกหล่นเพลงนี้ไป ก็ลองไปฟังกันดูเน้อ

[Verse 1: 6ix9ine]
Pussy got that wet, wet, got that drip, drip
Got that super soaker, hit that, she a Fefe
Her name Keke, she eat my dick like it's free, free
I don't even know like "Why I did that?"
I don't even know like "Why I hit that?"
All I know is that I just can't wife that
Talk to her nice so she won't fight back
Turn around and hit it from the back, back, back
Bend her down then I make it clap, clap, clap

ไอ้นั่นของเธอมันแฉะแล้วนะ หยดออกมาเลย
จะเปียกโชกเกินไปแล้ว ฉันกระแทกเข้าไป เธอมันจิ๋มกระป๋อง
หล่อนชื่อ Keke อมไอ้นั่นฉัน เหมือนกับว่าเป็นของฟรี
ฉันทำไปทำไมก็ไม่รู้
ฉันกระแทกเธอไปทำไมก็ไม่รู้
รู้แต่ว่า จะไม่เอาหล่อนทำเมียแน่ๆ
พูดดีไว้ก่อน จะได้ไม่ต้องมีเรื่องกัน
จับเธอหมุนตัว แล้วกระแทกเธอจากข้างหลัง
จับเธอโค้งตัว กระแทกหีเธอจนดัง ป้าบๆๆ

[Refrain: 6ix9ine]
I don't really want no friends
I don't really want no friends, no

ฉันไม่อยากได้เพื่อนแล้ว
ฉันไม่อยากได้เพื่อนแล้ว ไม่เอาแล้ว

[Verse 2: 6ix9ine]
Draco got that kick-back, when I blow that, they all do track
They don't shoot back, one shot, close range, red dot
Head tight, yeah, I did that, yeah, I live that
Call a Uber with my shooter, with a Ruger, we gon' do ya
Niggas say they killin' people, but I really fuckin' do it
ปืน Draco ฉันมีแรงถีบ ถ้าฉันยิงไป พวกแกจะต้องวิ่งหนี
พวกมันไม่กล้ายิงกลับ ฉันยิงนัดเดียว ระยะเผาขน เข้ากลางหัวมันพอดี
ยิงเข้าสมอง ใช่เลย ฉันยิงไปแล้ว
เรียกรถแท็กซี่ไปกับมือปืน มากับปืน Ruger แน่นอน เรายิงแน่
ใครๆก็บอกไอ้พวกนั้นน่ะฆ่าคน ฉันต่างหากที่ยิงมันจริงๆ

[Refrain: 6ix9ine]
I don't really want no friends
I don't really want no friends, no

ฉันไม่อยากได้เพื่อนแล้ว
ฉันไม่อยากได้เพื่อนแล้ว ไม่เอาแล้ว

[Verse 3: Nicki Minaj]
He-he tryna 69 like Tekashi, call him papi
Word to A$AP, keep me Rocky, I'm from New York, so I'm cocky
Say he fuckin' with my posse, copped me Chloé like Kardashi'
Keep this pussy in Versace, said I'm pretty like Tinashe
Put-put it all up in his face, did I catch a case?
Pussy game just caught a body, but I never leave a trace
Face is pretty, ass for days, I get chips, I ask for Lay's
I just sit back and when he done, I be like, "Yo, how'd it taste?"
(Yo, how'd it taste?)

เขาจะเล่นท่า 69 เหมือนชื่อ Tekashi ฉันเรียกเขาว่าที่รัก
จากคำพูด A$AP คือ "ต้องเข้มเข้าไว้" -- ฉันมาจากนิวยอร์ก ก็เลยชอบขี้อวดน่ะนะ
เขาน่ะชอบมายุ่งกับพวกของฉัน เขาซื้อของแบรนด์เนมยี่ห้อ Chloé ให้ฉัน
แต่ฉันเก็บความบริสุทธิ์ไว้ให้ Versace ดีกว่า ฉันสวยเหมือน Tinashe เลยนะ
ฟาดไปที่หน้ามัน ฉันจะโดนคดีอะไรมั้ยนะ
เกมของฉัน ก็แค่ฆ่าคน แต่แค่ไม่เคยทิ้งร่องรอยเอาไว้
ทุกๆวัน หน้าฉันต้องสวย รวมทั้งก้น ฉันน่ะโคตรรวยเลย
ฉันก็แค่นั่งเฉยๆ ตอนมันเสร็จ ฉันถามมัน "รสชาติเป็นยังไงบ้างล่ะ"
"รสชาติเป็นยังไงบ้างล่ะ"

[Refrain: 6ix9ine]
I don't really want no friends
I don't really want no friends, no

ฉันไม่อยากได้เพื่อนแล้ว
ฉันไม่อยากได้เพื่อนแล้ว ไม่เอาแล้ว

[Verse 4: Nicki Minaj]
Ayo, Draco got that kick-back
When it kick-back, you can't get yo shit back
In fact this that bitch that
"I hate small talk, I don't fuck with chit-chat"
AC just stopped workin'
So they hit me, told me bring my wrist back
Come through rockin' fashions
That got all these bitches like "Yo, what's that?"

ปืน Draco ฉันมีแรงถีบ
ถ้าฉันยิงไป แกจะย้อนเวลากลับไปไม่ได้อีก
ความจริงแล้ว ถึงผู้หญิงพวกนั้น
ไม่อยากพูดมากหรอกนะ ฉันไม่สนไอ้พวกที่พูดแต่เรื่องไร้สาระหรอก
เครื่องปรับอากาศฉันหยุดทำงานพอดี
นาฬิกาฝีงเพชรพวกนั้นก็เลยตีฉัน ให้เอาข้อมือฉันกลับมา
ฉันน่ะนำเทรนด์แฟชั่นฝังเพชร
จนสาวๆต้องพากันถามว่า "เฮ้!! นั่นอะไรน่ะ"

[Refrain: 6ix9ine & Nicki Minaj]
I don't really want no friends
I don't really want no friends, no

ฉันไม่อยากได้เพื่อนแล้ว
ฉันไม่อยากได้เพื่อนแล้ว ไม่เอาแล้ว

[Verse 5: 6ix9ine & Nicki Minaj]
Eeny, meeny, miny, moe
I catch a hoe right by her toe
If she ain't fuckin' me and Nicki
Kick that ho right through the door (TR3YWAY)
I don't really want no friends
My old ho just bought this Benz
Nicki just hopped in this shit
Now I won't see that bitch again
Eeny, meeny, miny, moe (no)
I catch a ho right by her toe (no)
If she ain't fuckin' me and Nicki (no)
Kick that ho right through the door (no, TR3YWAY)

หนึ่ง สอง สาม สี่ เอายังไงดีนะ
ฉันคว้าสาวๆเอาไว้ แถวนิ้วเท้า
ถ้าหล่อนไม่เอากับฉันและนิกกี้
จะถีบเธอออกผ่านประตูไป (เทรย์เวย์!!!)
ฉันไม่อยากได้เพื่อนแล้ว
แฟนเก่าฉันเพิ่งซื้อรถเบนซ์
แล้วนิกกี้ก็เข้าไปนั่งข้างใน
หลังจากนั้น ฉันก็ไม่ได้เจอแฟนเก่าอีกเลย
หนึ่ง สอง สาม สี่ เอายังไงดีนะ
ฉันคว้าสาวๆเอาไว้ แถวนิ้วเท้า
ถ้าหล่อนไม่เอากับฉันและนิกกี้
จะถีบเธอออกผ่านประตูไป (เทรย์เวย์!!!)