แปลเพลง Denzel Curry - CLOUT COBAIN
ฮ่าๆๆๆๆ โอเคๆ มีใครได้ดู MV ใหม่กันบ้าง ที่เป็นตัวตลกทำทรงผมแปลกๆ (จะบอกว่าชอบนะ ทรงผมแต่ละคนนี่บันเทิงสุดๆ) เห็นเขาว่ามันพูดถึงแร็ปเปอร์ที่ต้องเสพยา ดื่มลีน สักลายบนหน้า เพื่อให้ตัวเองได้ไปต่อในวงการ มีการหยิบประเด็นที่แฟนเพลงที่สนใจตัวเพลงมากกว่าศิลปิน แม้ว่ากำลังเอาปืนจ่อหัวให้เห็นก็ตาม ก็ถือว่าเป็นการไปต่อที่น่าอดสูมาก ส่วนตัวเพลง Denzel Curry บ่นเรื่องความกดดันโดยคนรอบข้าง จากการมีชื่อเสียง อยากให้ไปตายงี้ โดนกดให้ต่ำงี้ มีอวดรวยนิดๆหน่อยๆ ดนตรีดูสิ้นหวังดีเหมือนกัน
แก่นหลักของมันคือ ความกดดันจนแทบจะตายให้ได้ เหมือน Kurt Cobain นักร้องนำวง Nirvana ที่ยิงตัวตายไปหลังจากโลดแล่นในวงการได้ไม่นาน แต่เป็น Kurt Cobain เวอร์ชั่นกระหายชื่อเสียง (clout แปลว่า ชื่อเสียง) ก็อย่างที่พูดไปตามย่อหน้าแรกนั่นแหละ
[Pre-Chorus]
I just wanna feel myself, you want me to kill myself
Man, I been on my own, Lord, I'ma need some help
I just wanna feel myself, you want me to kill myself
Man, it's been so damn long, dealing with the things I've felt
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงตัวเอง ทุกคนอยากให้ฉันตาย
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้ พระเจ้า ช่วยผมที
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงตัวเอง ทุกคนอยากให้ฉันตาย
ฉันทนกับเรื่องพวกนั้นมานานพอแล้ว
[Chorus]
Suicidal doors, call it Kurt Cobain
Suwu leather seats, like a bloody stain
I need hella bass, I need hella pain
You gon' wanna cry, Imma make it rain
Suicidal doors, call it Kurt Cobain
Suwu leather seats, like a bloody stain
I need hella bass, I need hella pain
You gon' wanna cry, Imma make it rain
ประตูรถฉันเป็นแบบ suicidal doors เรียกฉัน Kurt Cobain
มีเบาะหนังสีแดงข้างใน เหมือนกับคราบเลือด
ต้องการเสียงเบสเพิ่ม ต้องการความเจ็บช้ำ
แล้วแกจะต้องเสียใจ ฉันจะโปรยเงินให้ดู x2
[Verse 1]
I don't even know what to feel, they don't even know what's real
Dry tears with a dollar bill, I'm out tryna make a mill'
Oh, why you wanna take my soul? I'm yelling out "hell no!"
I can't even trust my friends, most of them might be foes
Watch these hoes when they say they want a lot of me
I don't know who's the one that wanna plot on me
I stay low so my demons don't acknowledge me
When I go, I know death don't do apologies
ฉันควรจะรู้สึกยังไงดี ไม่มีใครรู้เรื่องของฉันจริงๆ
ซับน้ำตาด้วยแบงค์ดอลลาร์ ไม่อยากจะทำเงินล้านอีกแล้ว
นายเอาจิตวิญญาณฉันไปทำไม ฉันได้แต่ตะโกนว่า "ไม่!!!"
ฉันไม่เชื่อใจเพื่อนตัวเอง เพราะอาจจะเป็นศัตรูในคราบของเพื่อน
ฉันมองพวกสาวๆ พวกหล่อนต้องการของมีค่าที่ฉันมี
ฉันเองก็ไม่รู้ว่า ใครเป็นคนลิขิตเรื่องแบบนี้เอาไว้
ฉันเลยพยายามไม่ทำตัวเด่น ปีศาจจะได้ไม่สนใจฉัน
ถ้าฉันฆ่าตัวตายไป ความตายคงไม่ให้อภัยแน่
[Pre-Chorus]
I just wanna feel myself, you want me to kill myself
Man, I been on my own, Lord, I'ma need some help
I just wanna feel myself, you want me to kill myself
Man, it's been so damn long, dealing with the things I felt (ayy)
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงตัวเอง ทุกคนอยากให้ฉันตาย
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้ พระเจ้า ช่วยผมที
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงตัวเอง ทุกคนอยากให้ฉันตาย
ฉันทนกับเรื่องพวกนั้นมานานพอแล้ว
[Chorus]
Suicidal doors, call it Kurt Cobain
Suwu leather seats, like a bloody stain
I need hella bass, I need hella pain
You gon' wanna cry, Imma make it rain
Suicidal doors, call it Kurt Cobain
Suwu leather seats, like a bloody stain
I need hella bass, I need hella pain
You gon' wanna cry, Imma make it rain
ประตูรถฉันเป็นแบบ suicidal doors เรียกฉัน Kurt Cobain
มีเบาะหนังสีแดงข้างใน เหมือนกับคราบเลือด
ต้องการเสียงเบสเพิ่ม ต้องการความเจ็บช้ำ
แล้วแกจะต้องเสียใจ ฉันจะโปรยเงินให้ดู x2
[Verse 2]
Know when it rains, it pours
They wanna go to war
For things that they can't afford
I gotta grab the sword, preach
I gotta thank the lord, I gotta go record (heat)
I wanna be fly to soar 'cause niggas be trying to floor me
People be thinkin' that I won the lottery
So paranoid, I don't know who be plotting on me
Out of nowhere try to fight you
I'm feeling like Raichu 'cause everything shocking to me
Gotta be aware of the wicked, the time will be ticking
Them niggas still clocking on me
Lord is my witness, I handle my business
You niggas ain't never ball blocking on me
ฉันรู้ ถ้าชีวิตมันบัดซบ มันก็จะบัดซบต่อไปอีก
ทุกคนอยากจะทำสงครามกับฉัน
เพราะพวกมันแค่ไม่มีในสิ่งที่ฉันมี
ฉันจะต้องชักดาบขึ้นมา แล้วสั่งสอนพวกแก
ขอบคุณพระเจ้า ฉันจะต้องอัดเพลงซักหน่อย
ฉันอยากจะทะยานขึ้นฟ้าไปเลย เพราะไอ้พวกนั้นจะกดฉันให้ต่ำติดพื้น
ใครๆก็คิดว่า ฉันก็แค่ดวงดีแหละวะ
ฉันกังวลไปหมด ใครกำหนดเรื่องบ้าๆนี้ขึ้นมาวะ
มันมาแบบไม่ทันตั้งตัว พยายามที่จะสู้กับฉัน
ฉันเหมือนกับ Raichu เพราะทุกสิ่งทำให้ฉันเหมือนถูกไฟช็อต
ฉันต้องระวังความชั่วร้ายพวกนี้ เพราะเวลายังคงเดินต่อไป
ไอ้พวกนั้นก็เช่นกัน พยายามจับผิดฉัน
ให้พระเจ้าเป็นพยานเลย ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
พวกแกไม่มีทางหยุดฉันได้หรอก
[Pre-Chorus]
I just wanna feel myself, you want me to kill myself
Man I been on my own, Lord, I'ma need some help
I just wanna feel myself, you want me to kill myself
Man, it's been so damn long, dealing with the things I've felt
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงตัวเอง ทุกคนอยากให้ฉันตาย
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้ พระเจ้า ช่วยผมที
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงตัวเอง ทุกคนอยากให้ฉันตาย
ฉันทนกับเรื่องพวกนั้นมานานพอแล้ว
[Chorus]
Suicidal doors, call it Kurt Cobain
Suwu leather seats, like a bloody stain
I need hella bass, I need hella pain
You gon' wanna cry, Imma make it rain
Suicidal doors, call it Kurt Cobain
Suwu leather seats, like a bloody stain
I need hella bass, I need hella pain
You gon' wanna cry, Imma make it rain
ประตูรถฉันเป็นแบบ suicidal doors เรียกฉัน Kurt Cobain
มีเบาะหนังสีแดงข้างใน เหมือนกับคราบเลือด
ต้องการเสียงเบสเพิ่ม ต้องการความเจ็บช้ำ
แล้วแกจะต้องเสียใจ ฉันจะโปรยเงินให้ดู x2
[Outro]
Clout Cobain, yeah
Clout Cobain, yeah
ชอบมากบีทหลอนๆลื่นๆเพลงนี้
ตอบลบ