แปลเพลง Mac Miller

หลังจากโดน Ariana Grande บอกเลิกอย่างไม่ไยดี อุตส่าห์ทุ่มเทให้ไปเยอะ จนอัลบั้มก่อน ออกมาปกชมพูอ่อนซะขนาดนั้น ดังนั้นมันก็เลยมีโอกาสเกินร้อยละ 50 ที่ Mac Miller จะตั้งชื่ออัลบั้มเชิงสับสนชีวิต อย่าง Swimming งี้ (ว่าวน้ำแต่ว่ายที่ไหนก็ไม่รู้ ชื่ออัลบั้มไม่ได้บอกไปมากกว่านี้) พี่แกควบ Mitsubishi G-Wagon แถมเมาแล้วขับชนเสาไฟฟ้าอีกตะหาก (อย่าไปทำ) -- การที่เพิ่งอกหักแล้วบอกกับตัวเองว่า ดูแลตัวเองได้ อาจจะเป็นการเริ่มต้นที่ดีอยู่นะ (ฟังแล้วนึกถึงอัลบั้ม LUV is Rage 2 ของ Lil Uzi Vert แต่อันนั้นเหมือนไปสติแตกที่เพลง Malfunction) อึ่มๆ ประมาณคนอกหักต้องสตรองล่ะมั้ง

มีคำศัพท์ที่น่าสนใจไม่กี่คำอย่าง play it cool ที่หมายถึง มีฟอร์ม ดูดีไว้ก่อน แต่ไม่รู้ว่านี่สำนวนหรือแสลง

[Chorus]
I switched the time zone, but what do I know?
Spending nights hitchhikin', where will I go?
I could fly home, with my eyes closed
But it be kinda hard to see, that's no surprise though
And you can find me, I ain't hiding
I don't move my feet when I be gliding
I just slide in and then I roll out

ฉันเปลี่ยนเขตเวลาไป แต่จะรู้ได้ยังไงเล่า
ใช้เวลาทั้งคืนกับการไต่เขา จะไปไหนดีวะ
ฉันอาจจะบินกลับบ้าน ตอนหลับตาเลยก็ยังได้
ก็แหงล่ะ มันก็มองยากสิ
แต่ฉันไม่ได้ซ่อนตัวนะ เธอหาฉันเจอได้เลย
ฉันขยับขาไม่ได้เลย ตอนร่อนกลางอากาศ
ฉันก็แค่ไถลลงไป แล้วม้วนตัวก็ได้

[Verse 1]
Yeah, well, climbing over that wall, mm
I remember, yes I remember, yes I remember it all
Swear the height be too tall so like September I fall
Down below, now I know that the medicine be on call, yeah
It's feeling like you hot enough to melt, yeah
Can't trust no one, can't even trust yourself, yeah
And I love you, I don't love nobody else, yeah

ใข้แล้ว ปีนขึ้นไปบนกำแพงนั่น
ฉันจำได้ ใช่สิ จำได้หมดแหละ
สาบานได้เลยว่า สูงโคตรๆ ฉันอาจจะตกลงมาได้ เหมือนใบไม้ร่วงตอนเดือนกันยา
หลังจากตกลงไปข้างล่าง ถึงได้รู้ว่า ยากำลังเรียกฉันอยู่
ฉันรู้สึกเหมือนเธอร้อนเกินไปจนแทบจะละลาย
ฉันเชื่อใจใครไม่ได้แล้ว แม้แต่ตัวเอง
ฉันน่ะรักเธอ และจะไม่รักคนอื่นอีกแล้ว

[Bridge]
Tell them they can take that bullshit elsewhere
Self care, I'm treatin' me right, yeah
Hell yeah, we gonna be alright (we gon' be alright)

พวกเอ็งจะกระจายเรื่องบ้าๆนี้ไปได้เลย
ฉันดูแลตัวเองได้ ฉันดูแลตัวเองได้
ใช่สิ พวกเราจะต้องโอเค (พวกเราจะต้องโอเค)

[Chorus]
I switched the time zone, but what do I know?
Spending nights hitchhikin', where will I go?
I could fly home, with my eyes closed
But it be kinda hard to see, that's no surprise though
And you can find me, I ain't hiding
I don't move my feet when I be gliding
I just slide in and then I roll out
ฉันเปลี่ยนเขตเวลาไป แต่จะรู้ได้ยังไงเล่า
ใช้เวลาทั้งคืนกับการไต่เขา จะไปไหนดีวะ
ฉันอาจจะบินกลับบ้าน ตอนหลับตาเลยก็ยังได้
ก็แหงล่ะ มันก็มองยากสิ
แต่ฉันไม่ได้ซ่อนตัวนะ เธอหาฉันเจอได้เลย
ฉันขยับขาไม่ได้เลย ตอนร่อนกลางอากาศ
ฉันก็แค่ไถลลงไป แล้วม้วนตัวก็ได้

[Interlude]
Been on the road, I don't see it
Out on the road, I don't see

ยังอยู่บนถนน มองไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
ขับออกนอกถนน มองไม่เห็นอะไรทั้งนัเน

[Verse 2]
Yeah, I been reading them signs
I been losin' my, I been losin' my, I been losin' my mind, yeah
Get the fuck out the way, must be this high to play
It must be nice up above the lights
And what a lovely life that I made, yeah
I know that feelin' like it's in my family tree, yeah
That Mercedes drove me crazy, I was speedin'
Somebody save me from myself, yeah

ก็ใช่ ฉันยังอ่านป้ายพวกนั้นอยู่เลย
สติตัวเอง สติตัวเอง เหมือนหลุดลอยไป
ออกไปจากหัวฉันซะ ฉันเมาเกินไปที่จะเล่นด้วย
ข้างบนแสงสว่างนั้นจะต้องมีอะไรที่ดีงามแน่ๆ
และชีวิตรักที่ฉันสร้างขึ้น
ความรู้สึกมันเหมือนอยู่ในต้นไม้ครอบครัวนั่นแล้ว
เร่งรถ Mercedes ด้วยความรู้สึกบ้าคลั่ง
มีใครบางคนช่วยฉันออกมาจากตัวฉันในจุดนั้น

[Bridge]
Tell them they can take that bullshit elsewhere
Self care, we gonna be good
Hell yeah, they lettin' me cook

พวกเอ็งจะกระจายเรื่องบ้าๆนี้ไปได้เลย
ฉันดูแลตัวเองได้ แล้วเราต่างจะดีเอง
ใช่สิ พวกนั้นปล่อยให้ฉันปรุง...

[Chorus]
I switched the time zone, but what do I know?
Spending nights hitchhikin', where will I go?
I could fly home with my eyes closed
But it be kinda hard to see, that's no surprise though
And you can find me, I ain't hiding
I don't move my feet when I be gliding
I just slide in and then I roll out

ฉันเปลี่ยนเขตเวลาไป แต่จะรู้ได้ยังไงเล่า
ใช้เวลาทั้งคืนกับการไต่เขา จะไปไหนดีวะ
ฉันอาจจะบินกลับบ้าน ตอนหลับตาเลยก็ยังได้
ก็แหงล่ะ มันก็มองยากสิ
แต่ฉันไม่ได้ซ่อนตัวนะ เธอหาฉันเจอได้เลย
ฉันขยับขาไม่ได้เลย ตอนร่อนกลางอากาศ
ฉันก็แค่ไถลลงไป แล้วม้วนตัวก็ได้

[Beat Switch]

[Bridge]
I didn't know, I didn't know
I didn't know, I didn't know, hey
Well, didn't know what I was missing, now it see a lil' different
I was, thinking too much, got stuck in oblivion, yeah, yeah
Oblivion, yeah, yeah, oblivion, yeah, yeah
I got all the time in the world, so for now I'm just chilling
Plus I know it's a, it's a beautiful feeling, in oblivion, yeah, yeah
Oblivion, yeah, yeah, oblivion, yeah, yeah

ฉันไม่รู้เลย ฉันไม่รู้เลย
ฉันไม่รู้เลย ฉันไม่รู้เลย เฮ้
หลงไปไหนแล้วก็ไม่รู้ ตอนนี้ฉันเห็นความแตกต่างแล้ว
มันชัดเจน ใช่เลย มันชัดเจน
ฉันมีเวลากับโลกใบนี้ ตอนนี้ขอฉันได้พักสบายๆซะก่อน
ฉันรู้ด้วยว่า ความรู้สึกนั้นสวยงาม ใช่แล้ว มันชัดเจนสุดๆ
ชัดเจนจริงๆ ใช่แล้ว มันชัดเจนจริงๆ

[Verse 3]
Yeah, okay I ride around my city when I come home, yeah
The sun set quickly then get up slow, yeah
My disc connect and upload
Watch it spin around, we just spinnin' round, yeah
Let's go and travel through the unknown, yeah
We play it cool, we know we fucked though, yeah
You keep on sayin' you in love so
Tell me are you really down? Are you really down? Yeah
Let's go back to my crib and play some 45's
It's safer there, I know there's still a war outside
We spend our nights all liquored up, our mornings high
Can you feel it now?

ใช่แล้ว ฉันกลับมาเยือนบ้านเกิดตัวเอง
ตะวันตกไวไปหน่อย ก็เลยตื่นสาย
แผ่นเพลงฉันกำลังจะเล่นเพลง
มองแผ่นมันหมุนไปเรื่อยๆ
ไปท่องเที่ยวที่ไหนซักแห่งกันเถอะ
ต้องมีฟอร์มเข้าไว้ ทั้งๆที่กำลังย่ำแย่
เธอก็ยังพูดอยู่เลยว่า ยังมีความรักอยู่
กลับไปบ้านฉัน แล้วเล่นแผ่นเพลงกัน
ที่นี่ปลอดภัยนะ ข้างนอกยังมีสงครามอยู่เลย
ฉันไช้เวลาไปกับเหล้าตอนดึกๆ ตอนเช้าเราก็เลยเมา
รู้สึกรึยังล่ะ?

[Outro]
Oblivion, yeah, yeah
Oblivion, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oblivion, yeah, yeah, oohhh
I got all the time in the world, so for now I'm just chilling
Plus, I know it's a, it's a beautiful feeling, in oblivion, yeah, yeah
Oblivion, yeah, yeah, oblivion, yeah, yeah

ชัดเจนจริงๆ ใช่แล้ว
ชัดเจนจริงๆ ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว
มันชัดเจนจริงๆ ใช่แล้ว ใช่แล้ว โว้ว!!!
ฉันมีเวลากับโลกใบนี้ ตอนนี้ขอฉันได้พักสบายๆซะก่อน
ฉันรู้ด้วยว่า ความรู้สึกนั้นสวยงาม ใช่แล้ว มันชัดเจนสุดๆ
ชัดเจนจริงๆ ใช่แล้ว มันชัดเจนจริงๆ