แปลเพลง YG - Handgun (Feat. A$AP Rocky)
เร็วๆนี้กับอัลบั้มที่ 3 -- Stay Dangerous คราวนี้ YG พ่วงมากับ A$AP Rocky กล่อมเด็กด้วยเรื่องปืน เรื่องยิงชาวบ้าน ตามสไตล์แก๊งบลัดที่เข้าหาอาชญากรรมฆ่าคนตลอดแบบไม่ต้องสืบ ปืนพกจะมีที่ใส่กระสุนแบบ drum magazine เป็นถาดกลมๆอยู่ใต้ปืน ตามรูป ไม่ได้เป็นแผง เอ่อ มันจะไม่ยิงยากไปหน่อยเหรอ
อันนี้แถม ใน MV มันจะมีประโยคที่พูดว่า drip woo drip (ไม่ได้อยู่ในเพลงหลัก) มันคือ drip + soowoo + drip มันก็แปลได้ประมาณ หลั่งเลือดความเป็นแก๊งบลัดออกมานั่นแหละ
Pre-Vocabulary
- eat the butt แปลว่า ทำทุกวัน (ไม่จำเป็นต้องสื่อถึงเรื่องเพศ)
- sus/boof แปลว่า กระจอก
- cakey แปลว่า คนที่ก้นใหญ่
- clink clink แปลว่า แก๊งผู้ชายที่ชอบจีบสาว
 | |
| ปืนพกแบบติด drum magazine เออ ไอ้กลมๆตรงนั้นแหละ |
I just bought me a handgun, and that shit came with the drum
Do a nigga fast like And-1, I need a bag and then some
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
I hop out the tub, my feet land on Gucci rug
Eat it up, then slide in her, make her tell me who she love
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
ฉันเพิ่งซื้อปืนพกมา ติดแม็กกาซีนมาด้วย
ยิงแม่งไวเหมือน And-1 ต้องการเงินมากกว่านี้อีก
อ้อ อ้อ อ้อ อ้อ
อ้อ อ้อ อ้อ อ้อ
เดินออกจากอ่าง เท้าเหยียบพรม Gucci
เลียไอ้นั้นเธอ จากนั้นก็จับเย็ด จนเธอต้องบอกเองว่าชอบใคร
อ้อ อ้อ อ้อ อ้อ
อ้อ อ้อ อ้อ อ้อ
Uh, uh, baggage, lumps
Uh, uh, Mr. Klumps
Uh, uh, she on my, nuts
Fuck her once, I don't eat the butt
YG always cuss, YG do too much
Oh my God he always wearin' red, he a super Blood
You niggas super sus, act like y'all be pistoled up
When them shots fire, all you niggas did was duck
Duck, duck, duck, duck
Duck, duck, duck, goose
I don't wanna see boof, uh
Heard that pussy loose, uh
Yeah she with the shits, ayy
Gave me head in the coupe
กระเป๋าสัมภาระฉัน มีเงินเป็นก้อน
เหมือนหุ่น Mr. Klumps
เธอหมกมุ่นกับไอ้นั่นผม
ซั่มกันแค่ครั้งเดียว แต่จะไม่เอาทุกวัน
YG ชอบพูดคำหยาบคายถี่ๆ ตลอด
โอ้ว ชอบใส่ชุดแดงๆด้วย โคตรของโคตรแก๊งบลัด
พวกแกมันกาก ทำท่าหยั่งกะพกปืนมาด้วย
ถ้าพวกของฉันยิงแกเมื่อไหร่ แกจะได้แค่หมอบ
หมอบดิ หมอบดิ หมอบดิ หมอบดิ
หมอบดิ หมอบดิ หมอบดิ หมอบโว้ย!!!
ฉันไม่อยากเห็นพวกกระจอก
ได้ข่าวมั้ยว่า ของพวกหล่อนน่ะ หลวมแล้ว
ใช่ หล่อนน่ะชอบโดนเย็ด
อมไอ้นั่นฉันในรถ Coupe
I just bought me a handgun, and that shit came with the drum
Do a nigga fast like And-1, I need a bag and then some
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
I hop out the tub, my feet land on Gucci rug
Eat it up, then slide in her, make her tell me who she love
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
ฉันเพิ่งซื้อปืนพกมา ติดแม็กกาซีนมาด้วย
ยิงแม่งไวเหมือน And-1 ต้องการเงินมากกว่านี้อีก
อ้อ อ้อ อ้อ อ้อ
อ้อ อ้อ อ้อ อ้ออ่
เดินออกจากอ่าง เท้าเหยียบพรม Gucci
เลียไอ้นั้นเธอ จากนั้นก็จับเย็ด จนเธอต้องบอกเองว่าชอบใคร
อ้อ อ้อ อ้อ อ้อ
อ้อ อ้อ อ้อ อ้อ
[A$AP Rocky:]
Big gun, handgun, shootout, and-1
Hop out, tap out, time out, damn, son (what?)
Goyard trunks, Gucci trunks
Goku, Trunks, asthma, pump
Uh, uh, hit it once, he done
Crack 'em like Humpty Dumpt'
She wanna fuck, she dumb
Huh, huh, 8th street, cut
Cakey, rum, ice, green
'Cedes truck, night screams
Brady Bunch, wide screen
I was thirteen with fake bling
When Killa Cam was on the corner with the pink mink
My little man was on the corner with the clink clink
Gold link, rolled 8's, bold links
Whole gang hold weight, ho
ปืนใหญ่ ปืนพก ยิงออกไป เหมือนเล่นบาส
แล้วรีบเผ่น มีคนตาย แกน่ะหมดเวลาแล้ว (โอ้ว!!)
ฉันมีหีบไว้ใส่ของแบนด์เนม Goyard มีหีบใส่ Gucci
มีหีบใส่ Goku ยาฉีดแก้หอบหื...ปืนพก
ยิงไปแค่นัดเดียว ก็เสร็จแล้ว
เอาซะหัวมันแตกเหมือนไข่
หล่อนมันโง่ อยากจะเย็ดกับฉัน
โอเค ถนนที่ 8 ใช่มั้ย? จะออกไปแล้วนะ
ฉันมีทั้งสาวก้นใหญ่ เหล้ารัม เพชร แล้วก็กัญชา
รวมทั้งรถ Mercedes พ่วงเสียงรถดังลั่นตอนดึกๆ
มีซีรีส์ Brady Bunch ดูบนจอกว้าง
ตอนอายุ 13 ฉันเคยใส่สร้อยเพชรของปลอม
Cam'ron อยู่แหล่งค้ายาพร้อมเสื้อขนสัตว์สีชมพู
ฉันก็เคยอยู่แถวนั้นกับเพื่อนๆ ยืนหม้อสาว
ใส่สร้อยทองเส้นหนาๆ
ใส่กันทั้งแก๊งเลย
I just bought me a handgun, and that shit came with the drum
Do a nigga fast like And-1, I need a bag and then some
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
I hop out the tub, my feet land on Gucci rug
Eat it up, then slide in her, make her tell me who she love
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
ฉันเพิ่งซื้อปืนพกมา ติดแม็กกาซีนมาด้วย
ยิงแม่งไวเหมือน And-1 ต้องการเงินมากกว่านี้อีก
อ้อ อ้อ อ้อ อ้อ
อ้อ อ้อ อ้อ อ้อ
เดินออกจากอ่าง เท้าเหยียบพรม Gucci
เลียไอ้นั้นเธอ จากนั้นก็จับเย็ด จนเธอต้องบอกเองว่าชอบใคร
อ้อ อ้อ อ้อ อ้อ
อ้อ อ้อ อ้อ อ้อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น