แปลเพลง Famous Dex - Pick It Up (Ft. ASAP Rocky)

จากแร็ปเปอร์ Soundcloud หัวไม้ถูพื้น Famous Dex ที่แร็ปแต่เนื้อหาเดิมๆตลอดศก simple-minded rapper (แต่มีความสามารถในการเลือกบีท ที่ผมชอบมากๆก็มี Out the Window, All Star กับ Lucky) ตอนนี้มีซิงเกิลที่ดูเหมือนจะเป็นการเปิดตัวสตูดิโออัลบั้มจริงๆเข้าให้แล้ว โดยเฉพาะโปรดักชั่นและได้แร็ปร่วมกับแร็ปเปอร์ดังๆ การพ่วงกับศิลปินใหญ่ๆ อย่าง Rich The Kid ก็ได้ Kendrick Lamar มาฟีทอย่างงงๆ (ผมยังงงเลย มาได้ไงวะนั่น) ในเพลง New Freezer ที่เคยแปลไปแล้ว เพลงออกเป็นชาติแล้ว เพิ่งจะมาแปล บัดซบว้อย!!!

Pre-Vocabulary
- californicating แปลว่า รู้สึกชิลล์ (เพราะดูดกัญชา)
- geekin' แปลว่า หัวเราะไม่หยุด (เพราะเสพยา)
- tweakin' แปลว่า ทำตัวน่ารำคาญ
- goofy แปลว่า กาก,ห่วยแตก

[Verse 1: Famous Dex]
Pick it up, pick it up, pick it up, groove
Baby girl watch how you move (what)
I got them Vans on my shoes, ooh (I do)
I pop a pill and I lose, wait
Speed it up (speed)
Look at them diamonds, they eat it up (Eat)
Got me two bitches, I eat it up (You what?)
They thinkin' of wifing, deleting them (yeah)
A-wait, ooh (Dexter) pints in, call up Rocket, ooh (a-what)
My brother plug like a socket, ooh
Kick in this door, yeah I got it (yeah)
Open the safe, you can't lock it, ooh (a-what)
Sipping that Wok, yeah I go to the top
Buss on yo bitch like a Glock, ooh
She like to suck on my clock, ooh (yeah)
I get the money, don't stop
Dexter!
รับสายเลย รับสายเลย รับสายเลย วู้ว!!!
สาวน้อย ดูเธอเดินเข้ามาสิ
ฉันใส่รองเท้า Vans มาด้วย
ปั๊มยาระงับปวดจนขาดสติ
เสพยาอีเข้าไปอีก
ดูเพชรฉันสิ น่าหลงไหลเป็นบ้า
ควงสาวมาสองคน อมไอ้นั่นของฉันกันหมด
พวกหล่อนอยากจะเป็นเมีย ฉันก็เลยลบเบอร์ทิ้ง
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันโทรเรียก Rocket เพื่อจะซื้อลีน
พี่ชายฉันกักยา เหมือนช่องเสียบปลั๊ก
ถีบประตู เย้!!! ได้มาแล้วว้อย
เปิดตู้เซฟที่แกล็อคมันไม่เป็น
จิบลีนแก้วนั้น ฉันเหนือกว่าใครๆ
กระหน่ำกับแฟนแกเหมือนปืนพก
หล่อนชอบดูดนาฬิกาข้อมือของฉัน
ฉันได้เงินแบบไม่มีหยุด
Dexter!

[Interlude 1: Famous Dex]
Hah, ya know what I'm saying?
Like I, I, I know you like this beat too
But you a fucking goofy though (fucking lame ass nigga)
A-wait, ooh

ฮ้า!!! เข้าใจใช่ป่ะ
นายก็ชอบบีทนี้ใช่มั้ยเล่า
แต่แกมันกากไง กากหมาสุดๆ
เดี๋ยวนะ อู้ว!!!

[Verse 2: Famous Dex]
Word around, word around, word around town (bitch)
I heard this boy was a clown, ooh (was a clown)
Swim in yo bitch once I drown, ooh (I do)
Calling my plug for the pound, wait
Odd Future, yeah it's right on my clothes
Bad bitch, yeah I watch her do coke (what)
Broke as hell, I used to sleep on the floor
I never do it no more, ooh (a-what)
Tellin' you broke it's no joke, ooh
I used to kick in that door (kick in that door)
Wait, now I'm selling out them shows
One on my wrist, Fendi right on my clothes, huh (what)
Hold on lil' mama you tweakin' (baby you tweakin')
A bad bitch, Puerto Rican (Puerto Rican, what)
I get her off molly, she geeking
Call up your friends, we'll be set for the weekend
Dexter!

เรื่องราวกระจายไปทั่วเมืองเลย
ฉันได้ข่าวว่า แกเคยเป็นตัวตลก
ตอนฉันจมลงไป ฉันเลยว่ายไปหาแฟนแก
โทรหาแหล่งค้ายา ซื้อกัญชามาปอนด์นึง
Odd Future ใช่!! กำลังใส่แบรนด์นี้อยู่เลย
ดูแฟนเลวๆของฉัน กำลังพี้โคเคน
ฉันเคยจนมากๆ ถึงกับนอนบนพื้น
ฉันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว
แกน่ะถังแตกจริง ไม่ใช่เรื่องตลก
ฉันเคยถีบประตูเข้าไปร่วมงานคอนเสิร์ต แล้วก่อเรื่อง
แต่ตอนนี้ฉันได้ขึ้นเวทีคอนเสิร์ตพวกนั้นแล้ว
สวมนาฬิกายี่ห้อ One ใส่ชุดยี่ห้อ Fendi
ใจเย็นก่อน สาวน้อย อย่าทำตัวน่ารำคาญสิ
หล่อนมาจาก เปอร์โตริโก้ น่ะนะ นิสัยเลวเป็นบ้า
จับเธอเสพยาอี เมาจนหัวเราะไม่หยุด
โทรหาเพื่อนเธอ เราจะจัดหนักกันสุดสัปดาห์นี้เลย
Dexter!

[Interlude: Famous Dex]
Ya know what I'm sayin? Like, no no no
We can only chill for a weekend then you gotta go
Tell your friend too
I'm one of the prettiest motherfuckers you’ve ever seen
A-Dexter

ฮ้า!!! เข้าใจใช่มั้ย
เราชิลล์กันได้แค่สุดสัปดาห์เท่านั้น
ดังนั้น ไปบอกเพื่อนเธอได้แล้ว
ฉันน่ะ เป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุดเท่าที่เธอเคยเห็นเลยนะ
โว้ว!! เด็กซ์เตอร์

[Verse 3: A$AP Rocky]
Order VLONE, color orange mango label
Rotary phone (whoo) in my old school Mercedes
Smoke OG Grown (whoo) when I'm Californicating
I got three phones, business, conversation, and relation
Hol' up, wait a sec', wait a min', wait a tic
Jacob my wrist, nothing was fake on my wrist
Four finger ring on my hand
Say what you say to my wrist, talk to the hand
Don't wanna resort to the hands
What the face say to the fist? (I'm Rick James, bitch!)

ฉันสั่งซื้อของยี่ห้อ VLONE โลโก้เป็นสีส้มแบบมะม่วง
รถ Mercedes ฉัน ติดตั้งโทรศัพท์ไว้ด้วย
ดูดกัญชาแท้ๆ ตอนกำลังชิว
มีโทรศัพท์ตั้งสามเครื่อง ไว้คุยงาน คุยกับเพื่อน และคุยกับแฟน(หรือครอบครัว)
ใจเย็น เดี๋ยวก่อนนะ ขอเวลาแป๊บ เดี่ยวก่อน
ใส่นาฬิกา Jacob ที่ข้อมือ ไม่มีอะไรปลอม
ใส่แหวนทั้ง 4 นิ้ว
จะพูดถึงของที่ฉันสวมก็ได้
แต่อย่ามาแตะมือฉันนะเฮ้ย!!!
แล้วแกจะเอาหน้าไปอะไรกับกำปั้นทำไมเล่า? (กู Rick James ไอ้สัส!!!)

[Interlude: A$AP Rocky]
Hah, funny as shit, a fifth of the tab
Suck on her tits, go back to the pad
Watched "Dexter's Lab" on the 'Flix

ตลกจริงๆ เลีย LSD ไปห้าแผ่น
แล้วไปเลียนมต่อ กลับบ้านตัวเอง
นั่งดู Dexter's Labotory ใน Netflix

[Verse 4: A$AP Rocky]
Uhh, speed it up, speed it up, speed it up
Just did this track then I beat it up
Acne, my jacket from Sweden (huh)
My chicks don't exactly know English (what)
They ain't about that action of no beefing, ahh
I might as well go back to vegan (um)
My shit might go platinum first week (uh)
Play this shit back and repeat it (uh)
Word around, word of mouth, word around town
You the one doin' all the murder 'round town
Pullin' up, shootin', leave the burner downtown
Shoot it like the birdy 'cause they all fly south
Whippin', I'm whippin', I'm whippin' the wrists
I'm fucking your bitch and I'm up in your fridge
I only tell stories of tuckin' in kids
So how in the fuck can they fuck with the kid?

เติมยาอี เติมยาอี เติมเข้าไปเลย โว้ว!!!
ฉันแค่แร็ปเพลงนี้ แล้วมันออกมาเจ๋ง
แจ็คเก็ต Acne จากสวีเดน
แฟนใหม่ฉันเป็นสาวนอก พูดอังกฤษไม่ได้
พวกมันพยายามจะเอาเลือดเอาเนื้อกับฉัน
ฉันว่าฉันกลับไปกินผักดีกว่า
เพลงฉันจะต้องขายได้ 1 ล้านแผ่นแน่นอน
พวกแกจะต้องเปิดแล้วเปิดอีก ซ้ำไปซ้ำมา
เรื่องเล่าปากต่อปาก กระจายไปทั่วเมือง
แกนี่เอง หนึ่งในคนที่ฆ่าแร็ปเปอร์ในเมืองพวกนั้น
ชักปืนขึ้นมายิง ทิ้งปืนที่ตัวเมือง
ยิงลูกปืนเหมือนกับนก กระสุนบินไปถึงฝั่งใต้
ฉันกำลังหมุนข้อมือ ทำโคเคน ในครัวอยู่
ฉันเย็ดแฟนแก เข้าทางข้างหลัง
ฉันแค่เล่าเรื่องให้เด็กๆที่จะเข้านอนเฉยๆ
แล้วพวกมันจะเอากับเด็กอย่างฉันยังไงล่ะ?

[Outro: A$AP Rocky]
Hah, funny as shit, I was missing a bit
I'm back in my bag, back to the pad
Watched "Dexter's Lab" on the 'Flix

ตลกจริงๆ สติฉันหลุดไปนิดนึง
กลับไปหยิบกระเป๋าตัวเอง กลับบ้าน
นั่งดู Dexter's Labotory ใน Netflix