แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

สองหน่อจาก Odd Future อัลบั้มออกมาเครียดพอตัวเลย Earl Sweatshirt ออกมาเล่าเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างแฟนตัวเอง ส่วน Frank Ocean ก็พูดถึงการพักผ่อนหย่อนใจที่ L.A. (พร้อมเปิดเผยความเป็นเพศที่สามแบบตรงไปตรงมา) มีอวดรางวัลนิดหน่อย แต่ก็เครียดอยู่ดี เพราะฉะนั้น ใครที่เคยติดตาม Earl Sweatshirt ใน Loiter Squad แล้วรู้สึกขำ ก็ขอให้ลืมๆมันไปซะ [Verse 1: Earl Sweatshirt] I know it don't seem difficult to hit you up But you not passionate about half the shit that you into, and I ain't havin' it And we both know that I don't mean to offend you, I'm just focused today And I don't know why it's difficult to admit that I miss you And I don't know why we argue, and I just hope that you listen And if I hurt you I'm sorry, the music makes me dismissive When I'm awake I'm just drifting, I'm not complaining It's just to say that I stay pretty busy, lately And I could be misbehaving, I just hang with my niggas I'm fuckin' famous if you f...

ช่วงนี้ผมไม่ค่อยว่างเท่าไหร่ แต่พยายามจะหาเวลาว่างมาลุยตรงนี้ให้ได้ ขอโทษทุกคนด้วยครับ คือเมื่อวันที่ 18/06/61 มีแร็ปเปอร์เสียชีวิตถึง 2 คน คือ Jimmy Wopo กับ XXXTentacion ที่โดนยิงตายทั้งคู่ (ขอให้ไปสู่สุขติทั้งคู่) นอกจาก Juice WRLD ในฐานะแร็ปเปอร์ร็อคสตาร์ที่ชื่นชอบ X ก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นเดียวกัน ไม่งั้นคงไม่มานั่งพิมพ์ยืดยาวใน google+ ได้ขนาดนี้จริงๆ ผมกลัวว่านี่จะเป็นเพลงสุดท้ายของ X (มีแววว่าจะเป็นเพลงฮิตซะด้วย) คือผมจะไม่ได้ฟังเพลงของ X อีกต่อไปแล้ว เลยคิดว่าผมจะต้องทำอะไรซักอย่าง ในฐานะแฟนเพลงคนหนึ่ง.... [Chorus] Shawty heard you bad, word, so profane Something like a bad word, want your love Call me when you can, girl, going up, going down In and out, turn around Shawty heard you bad, word, so profane Something like a bad, word, want your love Call me when you can, girl, going up, going down In and out, turn around, love the way you movin' now Word, want your love หล่อนรู้ว่าฉันมันเลว ชอบพูดหยาบคาย คำหยาบคายนั้นคือ อยากจะได้กับเธอ โทรหาฉันได้เลยที่รัก มาขึ้นๆลงๆกับ...

BlackenedWhite ถือเป็นอัลบั้มแรกอย่างแท้จริงของ Mellowhype (ตอนแรกยังเป็นมิกซ์เทปอยู่เลย งงสุดๆ) สมาชิกมันก็มีแค่ 2 คนนั่นแหละโดย Hodgy Beats เป็นคนแร็ป/ Left Brain ทำดนตรี (แร็ปบ้างนิดหน่อย) เป็นช่วงที่ท่อนของ Earl Sweatshirt โดนตัดออกหมดด้วย ไม่รู้ทำไม ส่งผลทำให้เพลงที่ฮิตที่สุดในอัลบั้มอย่าง Chordaroy ถูกตัดออกด้วย (อย่างอัลบั้ม Goblin ของไทเลอร์ ก็มีเพลงที่ฟีทกับเอิร์ล แต่ก็ไม่ได้เอามาลงอัลบั้ม) อาจเป็นเพราะไม่ได้อยู่สังกัด Odd Future เต็มตัวก็เป็นได้ โดนแม่พาตัวไปบำบัดที่ Samoa 55555+ สภาพจิตใจแย่กว่าเดิมอีก ส่วนไอ้สองตัวนี้ก็เมากัญชาวันยังค่ำ ไม่ตายหรอก ข้ามๆไปเลยก็ได้ [Verse 1: Hodgy Beats] Get the scale, weed I got a grip for sale Bitch I'm making chip off sales while sipping on White Zinfandael Probably sipping still cause it is my favorite flavor My beat wake the block up like "Hodgy Beats hates all his neighbors" They call the po-po, I'm cocking back the 44 The one man army, my automatic Rose Gold Double O, subtract one numero from Seven Taking n...

อัลบั้มแรกของวูแทงแคลน จะใช้แบ็คกราวด์เป็นหนังจีนเป็นหลัก เห็นได้ชัดในช่วงอินโทรนั่นแหละ อย่างชื่อเพลงนี้ก็มาจากหนังเรื่อง Mystery Of Chessboxing (ชื่อ Ghostface Killah ก็มาจากตัวร้ายในหนังเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน 555+) เป็นการนำศิลปะการต่อสู้มาผนวกกับหมากรุกจีนได้แบบงงๆ ส่วนแร็ปเปอร์ก็แร็ปอวดสกิลตามสไตล์ยุค 90 ตามเคย 55555+ ในมิวสิควิดีโอ จะแบ่งแยกเป็นฝั่งหมากรุกขาวหมากรุกดำ แข่งกันอย่างมีหลักการ สุดท้ายแม่งตะลุมบอนซะเฉย 5555+ (มันจะมีช่วงหนึ่งทีมีแร็ปเปอร์ออกมาแร็ป ปกปิดหน้าตัวเอง นั่นแหละ Ghostface Killah ช่วงนั้นแกหลบหนีตำรวจอยู่ 5555+) สามารถแบ่งฝั่งตามสมาชิกได้ดังนี้ - หมากรุกขาว U-God, Raekwon, Method Man, Ghostface Killah - หมากรุกดำ Inspectah Deck, Ol' Dirty Bastard, Masta Killa ทำไมทีมมันเกินหว่า หรือว่าไม่นับ Method Man (แค่มาคั่นเวลาเฉยๆ) [Intro: "Shaolin vs. Wu-Tang" + "Five Deadly Venoms"] A game of chess is like a swordfight: You must think first before you move Toad style is immensely strong And immune to nearly any weapon When it's p...

ก็อย่างว่า Lil Wayne แจ้งเกิดเต็มตัวในอัลบั้ม Tha Carter 3 ด้วยเพลงอะไรก็รู้ๆกันอยู่ การก้าวเข้ามาสู่เมนสตรีม เลยมีเพลงรักให้ได้ฟังกัน แต่เป็นแนวอกหัก มาพร้อมกับบีทเน้นกลองรัวๆ เป็นหนึ่งในเอกลักษณ์ของ Kanye West ( And Let 'Ye Do 'Ye ) ก็เหมาะกับ Lil Wayne อยู่นะ 555555+ [Hook: Babyface] I'm not saying this to shake you up (saying) I'm just saying this to wake you up (saying) It's all good when we're making love All I ask is don't take our love For granted, cause granted, my love for you is real And if you don't love me, somebody else will Baby girl don't you, ever, get too, comfortable (Comfortable, comfortable, comfortable) ฉันไม่ได้จะพูดให้เธอสั่นไหวนะ แต่ฉันพูดเพื่อให้เธอได้สติต่างหาก มันดีสุดๆ เมื่อสองเราได้ร่วมรักกัน ฉันขอแค่อย่ารักกันเพียงแค่ยินยอม เพราะฉันรักเธอจริงๆนะ ถ้าเธอไม่ได้รักฉันจริง ยังมีคนอื่นที่จะรักฉันอยู่อีก สาวน้อย เธอไม่รู้สึกสะดวกใจรึยังไง (สะดวกใจ สะดวกใจ สะดวกใจ) [Verse 1: Lil Wayne] Yeah, to the left, t...

จะว่าไปแล้ว ผมเองก็เคยทำประวัติของ Slick Rick เหมือนกัน ใครสนใจก็ลองเสิร์จหาเอาเองนะ 5555+ หากจะให้ยกตัวอย่างซักเพลง นี่เป็นเพลงๆแรกที่คนทั่วไปจะนึกถึง Slick Rick ซึ่งเนื้อเพลงไม่ได้มุ่งเน้นให้เด็กหลีกตัวจากเส้นทางอาชญากรรม ซึ่งจะนำไปสู่จุดจบของชีวิตอย่างเดียว แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึง ความโหดร้ายของตำรวจที่ทำกับคนผิวดำ (Police Brutality) อีกด้วย (ไม่จับเข้าคุก แต่กะเอาให้ตายเลย) -- Slick Rick ได้รับการยอมรับจากนักฟังเพลงว่า เป็นยอดนักเล่าเรื่อง ส่วนมากเป็นเพลงส่งเสริมเยาวชนโดยยกตัวอย่างประสบการณ์จากอาชญากรรมที่แสนเลวร้ายอย่าง Hey Young World นอกจากนั้นก็เป็นเพลงรัก (Mona Lisa,Teenage Love) เพลงทะลึ่งๆก็มีให้ฟัง (Treat Her Like A Prostitute) เอาแค่นี้ก่อน เดี๋ยวไม่มีอะไรให้เล่าต่อ 555555+ (Now here's a lil something thet needs to be heard) มีอะไรบางอย่างจะเล่าให้ฟัง [Intro] Uncle Ricky, could you read us a bedtime story? Please, huh, please? Alright, you kids get to bed, I'll get the storybook Y'all tucked in? Here we go ลุงริกกี้ ช่วยเล่านิทานให้ฟังก่อนนอนซักเร...

สองคนนี้อยู่ค่ายเดียวกัน Quality Control เคยออกอัลบั้มรวมเพลงด้วยกัน ร่วมงานกันก็บ่อย ไม่แปลกที่จะร่วมกันอีก -- มาคราวนี้ กับอัลบั้ม Lil Boat 2 ที่ผมว่ามันเข้ากับชื่ออัลบั้มจริงๆซักที ตรงตามคาแรกเตอร์ Lil Boat สายฮาร์ดคอร์ เหมือนคราวก่อนถูกวิจารณ์เรื่องเสียง คราวนี้น้ำเสียงดูเลือดเย็นกว่าเก่าอีก ดังนั้นอย่าคาดหวังว่าจะได้เจออะไรแบบ Teenage Emotions อีกต่อไป -- ก็อย่างที่บอก ผมเอียงไปทาง Teenage Emotions มากกว่าในเรื่องของโปรดักชั่น (เจ้าตัววางคอนเซ็ปต์เกือบทั้งอัลบั้มเองเลยนะนั่น รวมทั้งปกอัลบั้มและมิวสิควิดีโอ) พอมาอัลบั้มนี้มันเหมือนเจอมาบ่อยแล้ว (ตอนแรกผมนึกว่ามันจะเป็นแค่มิกซ์เทปซะอีก) สุดท้ายก็แพทเทิร์นอัลบั้มฮิปฮอปอวดรวยทั่วไป หันไปทางไหนก็เจอ แต่ละเพลง บีทมันไม่ค่อยซับซ้อนเท่าทีนเอจด้วย ก็เลยเบื่อเร็ว อันนี้ส่วนตัว ข้ามๆไปก็ได้ 5555+ Pre-Vocabulary - main man แปลว่า เพื่อนสนิท - playpen แปลว่า เฟอร์นิเจอร์สำหรับเด็กทารก - rat trap แปลว่า มีอะไรกัน [Verse 1: Lil Yachty] Ayy, I bang with the main man (man) Had the same gang since the playpen (pen) Neck crystal lake, no Jas...

Kids See Ghosts เป็นการร่วมงานระหว่าง Kanye West กับ Kid Cudi พร้อมประกาศความรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่ หยั่งกะเพลงจีนเลย 5555+ (จะบอกว่าเหมือนเพลงล้านนาก็ตรงเกินไป) ทั้งสองคนต่างประสบปัญหาชีวิตเลวร้ายมากมาย Kanye West เข้ารับการบำบัดจากอาการไบโพล่าร์ (อารมณ์สองขั้ว เดี่ยวโกรธเดี๋ยวเศร้า) เพราะทำงานหนัก เสียแม่อีกต่างหาก สื่อมวลชนก็จ้องจะทำร้าย ถูกเขียนข่าวโจมตีตลอดเวลา ส่วน Kid Cudi ก็ประสบปัญหาติดยาอย่างหนัก เพื่อระวับภาวะซึมเศร้า จนต้องเข้ารับการบำบัด ตลอดเวลาที่ผ่านมา ทั้งสองทำอัลบั้มที่แตกต่างไปจากแนวทางเดิมสุดๆ ตอนที่แม่ของคานเยเสียชีวิต เจ้าตัวก็ทำอัลบั้มร้อง 808s And Heartbreak เพราะเจ้าตัวเคยให้สัมภาษณ์ว่า เศร้าจนแร็ปไม่ออก ส่วนคัดดี้สายฮิปฮอป ก็ออกอัลบั้มร็อค Speedin' Bullet To Heaven ซะเฉย ได้รับเสียงวิจารณ์ไปทางลบซะส่วนมาก (สังหรณ์ว่า A$AP Rocky กำลังจะตกอยู่ในสภาวะนี้เหมือนกันรึเปล่านะ คนรอบข้างทยอยกันตาย) -- แต่เพราะความสงบของเทือกเขาไวโอมิง (อยู่อเมริกานี่แหละ) ทั้งคู่จึงกลับมาได้อีกครั้ง (คานเยเคยใส่ฟ้อนต์ WYOMING ไว้ใน Web Source ด้วย (ดูได้โดยการกดปุ่ม F12) ไว...

ไม่นึกว่าจะมีคนสนใจ NBA Youngboy ด้วย รายนี้ผมฟังผ่านๆนะ ออกเพลงกันเยอะเหลือเกิน ตามฟังไม่ทันหรอกโว้ย ไอ้สัส!!! -- ยังบอย เป็นแร็ปเปอร์สายร้องด้วยแร็ปด้วย จริงๆมีเยอะนะ พวก Kevin Gate, Lil Baby, Moneybagg Yo ถ้าผมขาดตกใครไป ก็แนะนำกันได้นะครับ สนใจสุดๆ ไว้ว่างๆจะลองไปฟังแบบจริงจังไปเลย จะได้เอามาโม้แถวนี้ได้บ้าง (แล้วไม่หน้าแหกกลับไป 55555+) อายเป็น ไอ้สัส!!! [Hook} My bro, my bro That nigga my homie Count money fuck hoes Make sure you get money We laugh we joke , cus all the opps funny Put that on God man these niggas don't want no smoke ! No Smoke No Smoke , you niggas don't want it I can't go won't go , won't leave my momma lonely No Smoke No Smoke but we die bout that money No Smoke No Smoke you niggas don't want it เพื่อนฉันเอง เพื่อนฉันเอง ไอ้หมอนี่เพื่อนฉันเอง นับเงิน เด้าสาว มั่นใจว่านายจะได้เงินนั้นไป เราหัวเราะไปด้วยกัน เพราะพวกตำรวจแม่งตลกชิบหาย อ้อนวอนพระเจ้าไปเหอะ พวกมันไม่อยากมีเรื่องกับเราแน่ๆ อย่าหาเรื่องกันเลยน่า แกคงไม่อยากหรอกมั้ง ...

อย่างน้อยโลกก็กลมกว่าที่คิด เป็นไปได้อยู่แล้วที่ Migos จะได้ร่วมงานกับสุดหล่ออย่าง Post Malone แบบไม่ต้องสืบ (แต่ถามจริง ไปทำผมร้านไหนวะ 5555+) จริงๆมาดิสชาวบ้านมันก็ไม่ดีน่ะนะ เพลงนี้สำหรับผมจัดเป็น เพลย์ลิสต์คนขับรถ ฟังเพลินๆ เนื้อหาคงไม่ต้องพูดกันอีกแล้ว 5555+ แต่เหมาะสุดๆเวลาขับบนถนนว่างๆ โค้งเยอะๆ ได้อารมณ์สุดๆ (เกือบจะเขียนว่า drive-by แล้ว มันแปลว่า ขับไปยิงไป ไม่งั้นมันจะน่าอับอายกว่านี้ เว็บผมนี่แหละ 5555+) [Chorus: Post Malone] Got your ho with me I pull her slowly Saint Laurent on both my feet All this jewelry, they gon' notice me And you know I got that Rol' on me I pull her slowly Saint Laurent on both my feet All this jewelry, they gon' notice me สาวๆอยู่กับฉัน จะทำกับเธอช้าๆแล้วกันนะ รองเท้าฉัน Saint Laurent เพชรพลอยพวกนั้น มองฉันใหญ่เลย แล้วแกรู้เปล่า ฉันใส่นาฬิกาโรเล็กซ์ด้วย จะทำกับเธอช้าๆแล้วกันนะ รองเท้าฉัน Saint Laurent เพชรพลอยพวกนั้น มองฉันใหญ่เลย แล้วแกรู้เปล่า ฉันใส่นาฬิกาโรเล็กซ์ด้วย [Post-Chorus: Quavo] Ayy, I wanna ride, ...

หากใครติดตาม Ski Mask ตั้งแต่อินสตาแกรม จะได้ยินพี่แกปล่อยตัวอย่างเพลงในมิกซ์เทป Beware The Book of Eli จนเบื่อกันไปข้าง แทบทุกเพลงเลยมั้ง ใครมันจะบ้าระห่ำได้ขนาดนี้อีกวะเนี่ย แต่จำได้ว่าเพลงนี้มันชื่อ Bee's Knee มาก่อน (Bee's Knee เป็นสำนวนแปลว่า ดีที่สุด) สุดท้ายก็เปลี่ยนมาเป็น  DoIHaveTheSause? (ฉันมีสไตล์เปล่า?) สำหรับมิวสิควิดีโอ ก็ได้ Cole Bennett อย่างที่คิดเอาไว้จริงๆ อารมณ์สีลูกกวาด วิชวลเพี้ยนๆ แบบ MV พวก Busta Rhymes ไอดอลของสกีเขาล่ะ บางทีถ้าสกีใจเย็น ปล่อยให้สังกัดออกเพลงตามใจ น่าจะได้ฟังมิกซ์เทปตามความต้องการเจ้าตัวมากกว่านี้ เรื่องของเรื่องคือสกีกลัวแฟนเพลงจะรอนาน เลยปล่อยเพลงก่อนกำหนด จากตอนแรกมิกซ์เทปจะมีศิลปินพวก Busta Rhymes มาฟีทให้ พ่วงกับโปรดักชั่นสุดโปรดของสกีอย่าง Timbaland (เรื่องจริงนะนี่ แร็ปเปอร์ใต้ดินได้ร่วมงานกับโปรดิวเซอร์ระดับตำนาน) แต่ก็โดนตัดออกตอนท้ายอย่างน่าเสียดาย ส่งผลให้ยอดขายมิกซ์เทป Beware The Book of Eli นั้นน้อยอย่างน่าใจหาย ที่พูดมาไม่เกี่ยว ผมว่าเพลงนี้สำคัญกว่า นอกเรื่องจนได้ไอ้สัส 555+ [Intro] Ahem Uh, it’s the motor ...