แปลเพลง Kids See Ghosts (Kanye West x Kid Cudi)

Kids See Ghosts เป็นการร่วมงานระหว่าง Kanye West กับ Kid Cudi พร้อมประกาศความรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่ หยั่งกะเพลงจีนเลย 5555+ (จะบอกว่าเหมือนเพลงล้านนาก็ตรงเกินไป) ทั้งสองคนต่างประสบปัญหาชีวิตเลวร้ายมากมาย Kanye West เข้ารับการบำบัดจากอาการไบโพล่าร์ (อารมณ์สองขั้ว เดี่ยวโกรธเดี๋ยวเศร้า) เพราะทำงานหนัก เสียแม่อีกต่างหาก สื่อมวลชนก็จ้องจะทำร้าย ถูกเขียนข่าวโจมตีตลอดเวลา ส่วน Kid Cudi ก็ประสบปัญหาติดยาอย่างหนัก เพื่อระวับภาวะซึมเศร้า จนต้องเข้ารับการบำบัด

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ทั้งสองทำอัลบั้มที่แตกต่างไปจากแนวทางเดิมสุดๆ ตอนที่แม่ของคานเยเสียชีวิต เจ้าตัวก็ทำอัลบั้มร้อง 808s And Heartbreak เพราะเจ้าตัวเคยให้สัมภาษณ์ว่า เศร้าจนแร็ปไม่ออก ส่วนคัดดี้สายฮิปฮอป ก็ออกอัลบั้มร็อค Speedin' Bullet To Heaven ซะเฉย ได้รับเสียงวิจารณ์ไปทางลบซะส่วนมาก (สังหรณ์ว่า A$AP Rocky กำลังจะตกอยู่ในสภาวะนี้เหมือนกันรึเปล่านะ คนรอบข้างทยอยกันตาย) -- แต่เพราะความสงบของเทือกเขาไวโอมิง (อยู่อเมริกานี่แหละ) ทั้งคู่จึงกลับมาได้อีกครั้ง (คานเยเคยใส่ฟ้อนต์ WYOMING ไว้ใน Web Source ด้วย (ดูได้โดยการกดปุ่ม F12) ไว้ในเว็บส่วนตัว -- อย่างไรก็ตามนี่คือหนึ่งในห้าโปรเจ็กต์ไวโอมิงของคานเย อยากรุ้เหมือนกันว่าของ Nas จะเป็นยังไงบ้าง 55555+

[Chorus: Kid Cudi]
I'm so-I’m so reborn, I'm movin' forward
Keep movin’ forward, keep movin' forward
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
Keep movin' forward, keep movin' forward
I'm so-I’m so reborn, I’m movin' forward
Keep movin’ forward, keep movin' forward
Ain't no stress on me Lord, I'm movin’ forward
Keep movin' forward, keep movin' forward

ฉันรู้สึกเหมือนเกิดใหม่สุดๆ กำลังก้าวไปข้างหน้า
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า
ไม่รู้สึกถึงความตึงเครียดอะไรอีก ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า x2

[Verse 1: Kanye West]
Very rarely do you catch me out
Ya'll done "specially invited guest"'d me out
Y'all been tellin' jokes that's gon' stress me out
Soon as I walk in, I'm like, "Let's be out"
I was, off the chain, I was often drained
I was off the meds, I was called insane
What a awesome thing, engulfed in shame
I want all the rain, I want all the pain
I want all the smoke, I want all the blame
Cardio audio, let me jog your brain
Caught in the Audy Home, we was all detained
All of you Mario, it's all a game

มีโอกาสน้อยหน่อยนะ ที่จะได้เจอกับฉัน
พวกแกทำตัวเหมือนเป็นแขกรับเชิญพิเศษกับฉันไปแล้วนี่
แล้วพวกแกยังเล่าเรื่องตลกของฉัน ทำให้ฉันต้องเครียด
ทันทีที่ฉันเดินเข้ามา ฉันแบบ "ออกไปเลยนะไอ้สัส"
ฉันสูญเสียการควบคุม รู้สึกแห้งเหือด
ฉันเคยกินยาจากโรงพยาบาล ใครๆก็เรียกฉันไอ้สติแตก
สิ่งยอดเยี่ยมที่เกิดขึ้น ถูกดูดกลืนไปกับความอัปยศ
ฉันต้องการน้ำฝน ต้องการความเจ็บปวด
ต้องการให้คนมาเกลียด ต้องการโดนคนอื่นด่า
นี่คือเพลงกระตุ้นหัวใจ ขอฉันวิ่งเหยาะๆบนสมองนายได้มั้ย
เราต่างเหมือนโดนขังที่ Audy Home ทั้งนั้น
ไอ้พวกมาริโอ ทั้งหมดมันก็เป็นแค่เกม

[Chorus: Kid Cudi]
I'm so-I'm so reborn, I'm movin' forward
Keep movin' forward, keep movin' forward
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
Keep movin' forward, keep movin' forward
I'm so-I'm so reborn, I'm movin' forward
Keep movin' forward, keep movin' forward
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
Keep movin' forward, keep movin' forward
ฉันรู้สึกเหมือนเกิดใหม่สุดๆ กำลังก้าวไปข้างหน้า
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า
ไม่รู้สึกถึงความตึงเครียดอะไรอีก ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า x2

[Verse 2: Kid Cudi]
I had my issues, ain't that much I could do
But, peace is somethin' that starts with me, with me
At times, wonder my purpose
Easy then to feel worthless
But, peace is somethin' that starts with me (with me, with me)
Had so much on my mind, I didn't know where to go
I've come a long way from them hauntin' me
Had me feelin' oh so low
Ain't no stoppin' you no way
All things, the night before
Ain't no stoppin' you no way
No stress yes, I'm so blessed and-

ฉันมีปัญหา ที่ฉันเองก็ทำอะไรกับมันไม่ได้มาก
แต่ความสงบคือสิ่งหนึ่งที่พร้อมจะเริ่มต้นไปด้วยกันกับฉัน
ตอนนั้นฉันสงสัยกับเป้าหมายที่ฉันมี
มันง่ายที่จะรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า
แต่ความสงบคือสิ่งหนึ่งที่พร้อมจะเริ่มต้นไปด้วยกันกับฉัน
มีหลายอย่างอยู่ในหัวมากมาย ไม่รู้ว่าจะไปไหนต่อ
ฉันมาไกลมาก จากผู้คนที่คอยหลอกหลอนฉัน
ทำให้ฉันรู้สึกตกต่ำ
ไม่มีอะไรหยุดแกได้เลย
ทุกสิ่งทุกอย่าง เมื่อคืนก่อน
ไม่มีอะไรหยุดแกได้เลย
ไม่มีเรื่องตึงเครียด รู้สึกเหมือนพระเจ้าคุ้มครอง และ....

[Chorus: Kid Cudi]
I'm so-I'm so reborn, I'm movin' forward
Keep movin' forward, keep movin' forward
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
Keep movin' forward, keep movin' forward
I'm so-I'm so reborn, I'm movin' forward
Keep movin' forward, keep movin' forward
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
Keep movin' forward, keep movin' forward
ฉันรู้สึกเหมือนเกิดใหม่สุดๆ กำลังก้าวไปข้างหน้า
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า
ไม่รู้สึกถึงความตึงเครียดอะไรอีก ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า x2

[Bridge: Kid Cudi]
Movin' forward, movin' forward, movin' forward
Keep movin' forward (somethin's wrong)
Keep movin' forward (I don't know why)
Keep movin' forward (so long)
Keep movin' forward (sit here in the storm)
Keep movin' forward (time goes on)
Keep movin' forward (been lookin' for my way out)
Keep movin' forward (from the storm)
Keep movin' forward (which way do I go?)
ก้าวไปข้างหน้า x3
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า (มีบางสิ่งผิดไป)
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า (แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม)
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า (ช่างยาวนานเหลือเกิน)
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า (ที่นั่งอยู่ในพายุนั่น)
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า (เวลายังคงไปต่อ)
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า (ฉันยังคงหาทางออกไป)
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า (จากพายุลูกนี้)
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า (ฉันควรจะไปทางไหนดี)