แปลเพลง Lil Yachty - TALK TO ME NICE (Ft. Quavo)

สองคนนี้อยู่ค่ายเดียวกัน Quality Control เคยออกอัลบั้มรวมเพลงด้วยกัน ร่วมงานกันก็บ่อย ไม่แปลกที่จะร่วมกันอีก -- มาคราวนี้ กับอัลบั้ม Lil Boat 2 ที่ผมว่ามันเข้ากับชื่ออัลบั้มจริงๆซักที ตรงตามคาแรกเตอร์ Lil Boat สายฮาร์ดคอร์ เหมือนคราวก่อนถูกวิจารณ์เรื่องเสียง คราวนี้น้ำเสียงดูเลือดเย็นกว่าเก่าอีก ดังนั้นอย่าคาดหวังว่าจะได้เจออะไรแบบ Teenage Emotions อีกต่อไป -- ก็อย่างที่บอก ผมเอียงไปทาง Teenage Emotions มากกว่าในเรื่องของโปรดักชั่น (เจ้าตัววางคอนเซ็ปต์เกือบทั้งอัลบั้มเองเลยนะนั่น รวมทั้งปกอัลบั้มและมิวสิควิดีโอ) พอมาอัลบั้มนี้มันเหมือนเจอมาบ่อยแล้ว (ตอนแรกผมนึกว่ามันจะเป็นแค่มิกซ์เทปซะอีก) สุดท้ายก็แพทเทิร์นอัลบั้มฮิปฮอปอวดรวยทั่วไป หันไปทางไหนก็เจอ แต่ละเพลง บีทมันไม่ค่อยซับซ้อนเท่าทีนเอจด้วย ก็เลยเบื่อเร็ว อันนี้ส่วนตัว ข้ามๆไปก็ได้ 5555+

Pre-Vocabulary
- main man แปลว่า เพื่อนสนิท
- playpen แปลว่า เฟอร์นิเจอร์สำหรับเด็กทารก
- rat trap แปลว่า มีอะไรกัน


[Verse 1: Lil Yachty]
Ayy, I bang with the main man (man)
Had the same gang since the playpen (pen)
Neck crystal lake, no Jason (Jason)
I see more Ms than a Maison logo (yeah)
Got a white bitch but I call her Coco (yeah)
Tint so dark, hiding from the photo (skrrt)
20 years old, I'm 12 M's in
I'm fuckin' this ho from the west end (yeah)
Add up them numbers, they packin' (yeah)
Check so big, make you backspin (yeah)
Thirty-round clip, get your butt chin (pew, pew)
Sleep with the chopper on the nightstand (yeah)
Seats in the coupe, gettin' suntan (yeah)
Stay with the stick like I'm Sandman (yeah)

โว้ว!! ฉันยิงไปพร้อมกับเพื่อน
อยู่แก๊งเดียวกันตั้งแต่ยังแบเบาะเลย
สร้อยเพชรฉันแวววับหยั่งกะทะเลสาบคริสตัล ไม่มีเจสัน
ฉันเห็นเงินมากกว่าโลโก้ Maison ซะอีก
ควงกับสาวผิวขาว ฉันเรียกเธอว่า Coco
สีรถมืดพอ ที่จะหลบหนีจากการโดนถ่ายรูปได้
ตอนอายุ 20 ฉันมีเงินตั้ง 12 ล้าน
ฉันกำลังซั่มสาวแถวฝั่งตะวันตก
เพิ่มเงินเรื่อยๆ มัดเป็นแพ็ค
เช็คฉันเยอะมาก จนแกต้องเหลียวหลังกลับมา
พกมา 30 นัด ยิงจนคางแกเป็นหลุม
ตอนนอน เอาปืนวางบนโต๊ะข้างเตียง
นั่งอยู่บนรถคูเป้ เปิดประทุนเพื่ออาบแดด
เก็บปืนไว้กับตัวเหมือนกับ Sandman
[Chorus: Quavo]
Fuck with the move (movie), gang got the shoot (woo)
15 thousand (yeah, yeah), just for some shoes (cash)
Put it on a sprinter (sprinter), put it on a lil boat (lil boat)
This is not a rental (no), I own this hoe (this hoe, dat way)
Yeah, look at these prices (prices)
Look at this ice and the way I rock these jewels
Talk to me nice (nices)
Talk to me nice, I'll pull up and I'll come through
Talk to me nice (nice, woo)
Talk to me nice, I'll pull up and I'll come through
Talk to me nice (nices)
Talk to me nice, I'll pull up and I'll come through

ขวางทางเดินเรา แก๊งกูพร้อมยิง
ใช้เงินไป $15,000 ไปกับรองเท้า
เก็บไว้ที่รถเบ๊นซ์ เก็บไว้กับ Lil Boat
คนที่ฉันเดินควงนี่ ก็ไม่ได้เช่าด้วย
เย้!! ดูราคาพวกนั้นสิ
ดูเพชรฉันสิ ดูเครื่องประดับฝังเพชรพวกนั้นด้วย
พูดกันดีๆหน่อย
พูดกันดีๆหน่อย เพราะฉันจะขับรถมาหาแก
พูดกันดีๆหน่อย
พูดกันดีๆหน่อย เพราะฉันจะขับรถมาหาแก
พูดกันดีๆหน่อย
พูดกันดีๆหน่อย เพราะฉันจะขับรถมาหาแก

[Verse 2: Quavo]
(Huncho!) Niggas get shot (shoot) at the alpha cloud (cloud)
Pull up to the spot (spot), kitchen flooded out (flooded out)
Niggas love thots (whoo), Stir-fry, cookin' pots (Stir-fry)
More bowls than Bol Bol, huh, more bowls than a mosh (bowl)
Fuck on a YRN logo (smash), fuck nigga signed with the popos (12)
I could still go back to the hood (hood), then step out and autograph photos (photos)
Gelato, biscotti, biscotto (biscotto), coupe too low, dodge potholes
That show girl on the low my hoe, got 8 rings on, no GEICO (GEICO)

ฉันยิงพวกแกที่แล็บ Alpha Cloud
มาถึงที่หมาย เงินท่วมห้องครัวเลย
พวกฉันชอบฟันสาว ปรุงยาผิดกฎหมาย
ใส่ชามได้มากกว่า Bol Bol (bowl bowl) ได้มากกว่าความสนุกกับเพลงร็อคด้วย
ช่างแม่งและ ไอ้โลโก้ YRN ชูควยให้พวกที่ร่วมมือกับตำรวจ
ฉันยังกลับไปหาชาวแก๊งได้อีก แล้วออกมาแจกลายเซ็นกับแฟนคลับ
มีกัญชาหลายสายพันธ์ุ ขับรถ Coupe โหลดต่ำ หลบหลุมหลบบ่อ
ฉันเก็บความลับกับเด็กรูดเสา แฟนฉันใส่แหวนตั้ง 8 วง ไม่ทำประกันด้วย

[Chorus: Quavo]
Fuck with the move (movie), gang got the shoot (woo)
15 thousand (yeah, yeah), just for some shoes (cash)
Put it on a sprinter (sprinter), put it on a lil boat (lil boat)
This is not a rental (no), I own this ho (this ho, dat way)
Yeah, look at these prices (prices)
Look at this ice and the way I rock these jewels
Talk to me nice (nices)
Talk to me nice, I'll pull up and I'll come through
Talk to me nice (nice, woo)
Talk to me nice, I'll pull up and I'll come through
Talk to me nice (nices)
Talk to me nice, I'll pull up and I'll come through

ขวางทางเดินเรา แก๊งกูพร้อมยิง
ใช้เงินไป $15,000 ไปกับรองเท้า
เก็บไว้ที่รถเบ๊นซ์ เก็บไว้กับ Lil Boat
คนที่ฉันเดินควงนี่ ก็ไม่ได้เช่าด้วย
เย้!! ดูราคาพวกนั้นสิ
ดูเพชรฉันสิ ดูเครื่องประดับฝังเพชรพวกนั้นด้วย
พูดกันดีๆหน่อย
พูดกันดีๆหน่อย เพราะฉันจะขับรถมาหาแก
พูดกันดีๆหน่อย
พูดกันดีๆหน่อย เพราะฉันจะขับรถมาหาแก
พูดกันดีๆหน่อย
พูดกันดีๆหน่อย เพราะฉันจะขับรถมาหาแก

[Verse 3: Lil Yachty]
(Lil Boat) On God, I stay with the fire
Runnin' round town with the F on the tire
That boy a lil' weird, check his chest for the wire
These broke-ass rappers need words for hire
It's Yachty, bitch, can you tell me who's flyer? (flyer?)
Read 'bout me, bitch, in the Esquire
QC, the label, the empire, young rich nigga, I inspire
And I need that, never ask no one for feedback
Got a bitch to set niggas up, shawty love settin' rat traps
Shawty love eatin' Rap Snacks, at the crib with a F&N
Got a .223 and it don't kick back, make a million, then I sit back (gang)

สาบานต่อพระเจ้าเลย ฉันพกปืนมาด้วย
ขับรถไปตามเมือง พร้อมกับล้อติดไฟ
ไอ้เด็กนั่นดูแปลกไปนะ สายไฟบนหน้าอกมันหลุดรึเปล่า
พวกแร็ปเปอร์ถังแตกอยากโดนจ้างใจจะขาด
ฉันยาช์ตี้ ใครล่ะเป็นใบปลิว
อ่านเรื่องของฉันในนิตยสารเซเล็บได้เลย
ฉันอยู่กับสังกัด QC สร้างแรงบันดาลใจให้ทุกคน
นี่แหละที่อยากได้ ไม่เคยขอเสียงตอบรับใครด้วยซ้ำ
มีสาวๆอยู่กับแก๊ง ชอบมีอะไรกับฉัน
สาวๆชอบกิน Rap Snacks ในบ้านพัก พร้อมพกปืนไว้กับตัว
เป็นปืน .233 แบบไม่มีแรงถีบ ฉันทำเงินเป็นล้าน แล้วก็นั่งอยู่เฉยๆ

[Chorus: Quavo]
Fuck with the move (movie), gang got the shoot (whoo)
15 thousand (yeah, yeah), just for some shoes (cash)
Put it on a sprinter (sprinter), put it on a lil boat (lil boat)
This is not a rental (no), I own this ho (dat way)
Yeah, prices

ขวางทางเดินเรา แก๊งกูพร้อมยิง
ใช้เงินไป $15,000 ไปกับรองเท้า
เก็บไว้ที่รถเบ๊นซ์ เก็บไว้กับ Lil Boat
คนที่ฉันเดินควงนี่ ก็ไม่ได้เช่าด้วย
เย้!! ดูราคา....