แปลเพลง Wu-Tang Clan - Da Mystery Of Chessboxin'

อัลบั้มแรกของวูแทงแคลน จะใช้แบ็คกราวด์เป็นหนังจีนเป็นหลัก เห็นได้ชัดในช่วงอินโทรนั่นแหละ อย่างชื่อเพลงนี้ก็มาจากหนังเรื่อง Mystery Of Chessboxing (ชื่อ Ghostface Killah ก็มาจากตัวร้ายในหนังเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน 555+) เป็นการนำศิลปะการต่อสู้มาผนวกกับหมากรุกจีนได้แบบงงๆ ส่วนแร็ปเปอร์ก็แร็ปอวดสกิลตามสไตล์ยุค 90 ตามเคย 55555+

ในมิวสิควิดีโอ จะแบ่งแยกเป็นฝั่งหมากรุกขาวหมากรุกดำ แข่งกันอย่างมีหลักการ สุดท้ายแม่งตะลุมบอนซะเฉย 5555+ (มันจะมีช่วงหนึ่งทีมีแร็ปเปอร์ออกมาแร็ป ปกปิดหน้าตัวเอง นั่นแหละ Ghostface Killah ช่วงนั้นแกหลบหนีตำรวจอยู่ 5555+) สามารถแบ่งฝั่งตามสมาชิกได้ดังนี้

- หมากรุกขาว U-God, Raekwon, Method Man, Ghostface Killah
- หมากรุกดำ Inspectah Deck, Ol' Dirty Bastard, Masta Killa

ทำไมทีมมันเกินหว่า หรือว่าไม่นับ Method Man (แค่มาคั่นเวลาเฉยๆ)

[Intro: "Shaolin vs. Wu-Tang" + "Five Deadly Venoms"]
A game of chess is like a swordfight:
You must think first before you move
Toad style is immensely strong
And immune to nearly any weapon
When it's properly used it's almost invincible

เกมหมากรุก ก็เหมือนกับการดวลดาบ
เราต้องคิด ก่อนที่จะบุก
วรยุทธ์คางคก มีพลังไร้เทียมทาน
ต้านทานอาวุธได้ทุกชนิด
ถ้าใช้ท่านี้เมื่อไหร่ เรียกได้ว่าเกือบจะเป็นอมตะทีเดียว

[Verse 1: U-God]
Raw I'ma give it to ya, with no trivia
Raw like cocaine straight from Bolivia
My hip-hop will rock and shock the nation
Like the Emancipation Proclamation
Weak MC's approach with slang that's dead
You might as well run into the wall and bang your head
I'm pushin' force, my force you're doubtin'
I'm makin' devils cower to the Caucasus Mountains

ฉันจะมอบความดิบเถื่อนให้กับแก โดยไร้ซึ่งคำถาม
เหมือนโคเคนที่ส่งตรงจากโบลิเวีย
เพราะแร็ปฉันจะกระแทก ทำให้ชาติเราต้องสะดุ้ง
เหมือนกับการประกาศเลิกทาส
แร็ปเปอร์กากๆ มากับแสลงที่ตายไปแล้ว
น่าจะวิ่งชนผนัง แล้วยิงหัวตัวเองซะดีกว่า
ฉันกำลังดึงพลัง พลังที่จะทำให้แกต้องลังเล
ทำให้ปีศาจต้องหมอบหนีไปเทือกเขาคอเคซัส
---------------------------------
[Verse 2: Inspectah Deck]
Well, I'm a sire, I set the microphone on fire
Rap styles vary and carry like Mariah
I come from the Shaolin slum, and the isle I'm from
Is comin' through with nuff niggas and nuff guns
So if you wanna come sweatin', stressin', contestin'
You'll catch a sharp sword to the midsection
Don't talk the talk if you can't walk the walk
Phony niggas are outlined in chalk
I'm mad vexed, it's what the projects made me
Rebel to the grain, there's no way to barricade me
Steamrollin' niggas like an 18 wheeler
With a drunk driver drivin', there's no survivin'

ฉันคือราชา ทำให้ไมโครโฟนติดไฟ
สไตล์แร็ปฉันมีมากมาย ทรงพลังเหมือน Mariah Carey
ฉันมาจากสลัมเส้าหลิน จากเกาะที่จากมา
เจอหน้ากับ พวกพกปืนมามากมาย
หากแกทำให้ฉันปวดกบาล คร่ำเครียด หรืออยากท้าทาย
ฉันจะใช้ดาบคมๆ ทะลวงกลางอกแก
อย่าพูดซะดีกว่า ถ้าแกทำไม่ได้อย่างที่พูดจริงๆ
ไอ้พวกขี้โม้อย่างแก จะโดนเก็บเรียบ
ฉันรู้สึกหงุดหงิดสุดๆ นี่แหละ ทำไมฉันถึงได้อยู่ที่จุดนี้
ก่อกษฎ คิดต่างจากชาวบ้าน ไม่มีอะไรมาขวางฉันได้
ฉันเหมือนรถบรรทุก พร้อมไล่บี้พวกแก
มากับคนเมาแล้วขับ แกหนีไม่พ้นหรอก

[Verse 3: Raekwon the Chef]
Rough like Timberland wear, yeah
Me and the Clan in 'Yota Landcruisers out there
Peace to all the crooks, all the niggas with bad looks
Bald heads, braids, blow this hook
We pack chrome TEC's, nickel-plated MAC's
Black AC's, drug-dealin' styles in phat stacks
I only been a good nigga for a minute though
'Cause I got to get my props and win it, yo
I got beef with commercial-ass niggas with gold teeth
Lampin' in a Lexus, eatin' beef
Straight up and down, don't even bother
I got 40 niggas up in here now who kill niggas' fathers

กูหยาบกร้านเหมือนรองเท้า Timberland เย้!!
กูมากับพวกกู บึ่งรถ Toyota Land Cruisers มาด้วย
สันติภาพจงอยู่กับพวกแก๊งสเตอร์ พวกภาพลักษณ์เลวๆ
พวกหัวล้าน ถักเปีย แร็ปท่อนฮุค
กูพกปืน TEC-9 มา พร้อมปืน MAC ชุบนิกเกิ้ล
กับรถ Acura สีดำ ขายยาพร้อมกับแพ็คใหญ่ๆ
ฉันจะเป็นคนดีให้แค่ซักนาทีเดียวเท่านั้น
เพราะจากนั้น ฉันก็จะเก็บเกี่ยวชื่อเสียง และชนะพวกแก
ฉันจะเป็นศัตรูกับพวกแร็ปเปอร์เชิงพาณิชย์ ที่ใส่ฟันทอง
ฉันนั่งบนรถ Lexus แดกเนื้ออย่างอร่อย
แร็ปกรุ๊ปฉันเจ๋งสุดๆ อย่ามายุ่งหน่อยเลย
มีคนตั้ง 40 คนจะมารุมฉันตอนนี้ -- ว่าแต่ใครฆ่าพ่อพวกแกล่ะ

[Hook: Method Man]
My peoples, are you with me? Where you at?
In the front, in the back, Killa Bees on attack
My peoples, are you with me? Where you at?
Smokin' meth, hittin' cats on the block with the gats

ทุกคน ยังอยู่กับฉันรึเปล่า อยู่แถวไหน
อยู่หน้าหรืออยู่หลัง Killa Bees กำลังจู่โจมอยู่นะ
ทุกคน ยังอยู่กับฉันรึเปล่า อยู่ตรงไหน
ดูดยาไอซ์ ยิงไอ้พวกกระจอกในแก๊งมันด้วยลูกปืน

[Verse 4: Ol' Dirty Bastard]
Here I go, deep type flow
Jacques Cousteau could never get this low
I'm cherry bombin' shits… BOOM!
Just warmin' up a little bit, vroom vroom
Rappinin' is what's happenin'
Keep the pockets stacked and then, hands clap and then
At the party when I move my body
Gotta get up and be somebody!
Grab the microphone, put strength to the bone
DUH DUH DUH… enter the Wu-Tang zone
Sure enough when I rock that stuff
Huff? Puff? I'm gonna catch your bluff tuff
Rough, kickin' rhymes like Jim Kelly
Or Alex Haley, I'm a Mi-…Beetle Bailey rhymes
Comin' raw style, hardcore
Niggas be comin' to the hip-hop store
Comin' to buy grocery from me
Tryin' to be a hip-hop MC
The law, in order to enter the Wu-Tang
You must bring the Ol' Dirty Bastard type slang
Represent the GZA, Abbot
RZA, Shaquan, Inspectah Deck
Dirty Ol' gettin' low with his flow
Introducin' the Ghostface Killah
No one could get iller

ฉันมาแล้ว พร้อมกับโฟลว์ล้ำลึก
Jacques Cousteau ไม่อาจเข้าถึงความลึกนี้ได้
ฉันคือระเบิดเชอร์รี่ ชิบหายแล้ว!!! ตู้ม!!!!!
รอให้มันอุ่นซะหน่อยดีกว่า vroom vroom
เรามาแร็ป นี่แหละเรื่องที่เกิดขึ้น
พยายามมีเงินในกระเป๋าเยอะๆ ปรบมือเสียงดัง
ในงานปาร์ตี้ เมื่อฉันได้ขยับร่างกาย
ลุกขึ้นมา และเต้นแบบใครก็ได้
หยิบไมโครโฟน ดึงพลังออกจากมวลกระดูก
DUH DUH DUH มาแบบสไตล์ Wu-Tang
แน่ใจพอ ที่จะมาแบบนี้แหละ
คิดว่าฉันจะเป่าบ้านแกให้พังเหรอ ฉันจะวิ่งไล่จับแกต่างหาก
แร็ปอย่างหนักหน่วงเหมือน Jim Kelly
หรือไม่ก็ Alex Haley ฉันแร็ปแบบมอ.. แบบ Beetle Bailey
มาอย่างเถื่อนสัส ฮาร์ดคอร์
จนพวกแกต้องเข้าร้านเพลงฮิปฮอปเลยล่ะ
พวกแกพยายามจะลอกสไตล์ฉันไป
อยากเป็น MC ฮิปฮอปใจจะขาด
ตามกฎที่วางไว้ การที่แกจะเข้ามาในเขตวูแทง
แกจะต้องใช้คำแสลงแบบฉันนี่ไง
ขอเปิดตัว GZA -- RZA
Method Man -- Inspectah Deck
ฉันมาพร้อมโฟลว์ที่ลึกกว่าสิ่งใด
ขอแนะนำให้รู้จัก Ghostface Killah
ไม่มีใครเจ๋งได้มากกว่านี้อีกแล้ว

[Hook: Method Man]
My peoples, are you with me? Where you at?
In the front, in the back, Killa Beez on attack
My peoples, are you with me? Where you at?
Smokin' meth, hittin' cats on the block with the gats

ทุกคน ยังอยู่กับฉันรึเปล่า อยู่แถวไหน
อยู่หน้าหรืออยู่หลัง Killa Bees กำลังจู่โจมอยู่นะ
ทุกคน ยังอยู่กับฉันรึเปล่า อยู่ตรงไหน
ดูดยาไอซ์ ยิงไอ้พวกกระจอกในแก๊งมันด้วยลูกปืน

[Verse 5: Ghostface Killah]
Speakin' of the Devil, psych!
No, it's the God, get the shit right
Mega trife, and yo, I killed you in a past life
On the mic while you was kickin' that fast shit
You reneged, tried again and got blasted
Half-mastered-ass style, mad ruff task
When I struck I had on Timbs and a black mask
Remember that shit? I know you don't remember jack
That night, yo, I was hittin' like a spiked bat
And then you thought I was bugged out, and crazy
Strapped for nonsense, after me became lazy
Yo, nobody budge while I shot slugs
Never shot thugs, I'm runnin' with thugs that flood mugs
So, grab your eight plus one
Start flippin' and trippin', niggas is jettin', I'm lickin' off, son

นี่ไม่ใช่วาทะจากปีศาจ
แต่เป็นวาทะจากพระเจ้า อย่าเข้าใจผิดล่ะ
จากเพลงเก่า ฉันเคยฆ่าแกในอดีตมาแล้ว
ตอนจับไมค์ ขณะที่แกแร็ปอย่างเร็ว
แกพลาดเอง ลองใหม่ แล้วก็พลาดยาวเลย
ฉันมาในคราบครึ่งปรมาจารย์ พร้อมภารกิจที่โหดสัส
เมื่อฉันจู่โจมแก ฉันมากับหน้ากากดำและรองเท้าทิมเบอร์แลนด์
จำได้งั้นเหรอ ฉันว่าแกจำไม่ได้หรอก
คืนนั้น ฉันฟาดแกเหมือนไม้เบสบอลหนาม
หลังจากนั้น แกก็จะคิดว่า ฉันสติหลุด บ้าไปแล้ว
จับแกมัดแบบไม่มีเหตุผล ขี้เกียจเต็มทนแล้ว
ไม่มีใครกล้าขยับทั้งนั้น เมื่อฉันลั่นกระสุนปืน
ไม่เคยยิงพวกอันธพาล แต่มากับอันธพาลหลายคดี
ดังนั้น หยิบปืนแกขึ้นมาซะ
ยิงกันอย่างบ้าคลั่ง ทำเอาพวกแกเผ่น ฉันยิงแกล้มว่ะ

[All]
Wu! Tang! Wu! Tang!
Wu! Tang! Wu! Ta-a-ang!

วูแทง วูแทง x2

[Verse 6: Masta Killa]
Homicide's illegal and death is the penalty
One justifies the homicide when he dies in his own iniquity?
It's the master of the Mantis Rapture comin' at ya
We have an APB on an MC Killer
Looks like the work of a master
Evidence indicates that his stature
Merciless like a terrorist hard to capture
The flow changes like a chameleon
Plays like a friend and stabs you like a dagger
This technique attacks the immune system
Disguised like a lie, paralyzin' the victim
You scream as it enters your bloodstream
Erupts your brain from the pain these thoughts contain
Movin' on a nigga with the speed of a centipede
And injure any motherfuckin' contender

ฉันฆ่าคนไม่สนกฎหมาย มีความตายเป็นการลงโทษ
มีใครบางคนยืนยันความบริสุทธิ์ให้กับผู้ตาย ทั้งที่จริงๆ มันเลวทราม
หัวหน้าตั๊กแตน Mantis Rapture กำลังจะมาหาแกแล้ว
เราอยู่ในข่าวกรองตำรวจ ในเรื่องฆ่าพวกแร็ปเปอร์
หยั่งกับฝีมือของหัวหน้าใหญ่เลย
หลักฐานชัดเจนเลย ดูสภาพพวกมันสิ
โหดเหี้ยมเหมือนผู้ก่อการร้ายที่ยากจะโดนจับตัว
และสไตล์การแร็ปฉัน เปลี่ยนได้ตลอดเหมือนกิ้งก่า
เล่นหยั่งกับเพื่อน แต่แทงแกหยั่งกะพกมีดมา
สไตล์ฉันทะลวงการป้องกันได้หมดแหละ
ปิดบังเหมือนคำโกหก ทำให้เหยื่อขยับไม่ได้
แกกรีดร้องเหมือนมันเข้ากระแสเลือดไปแล้ว
ระเบิดสมองแก จากความเจ็บปวดที่แกสั่งสมเอาไว้
ฉันเลื้อยมาหาแก ด้วยความเร็วเทียบเท่าตะขาบ
แล้วทำร้ายศัตรูอย่างแก จนบาดเจ็บ

[Hook: Method Man]
My peoples, are you with me? Where you at?
In the front, in the back, Killa Beez on attack
My peoples, are you with me? Where you at?
Smokin' meth, hittin' cats on the block with the gats

ทุกคน ยังอยู่กับฉันรึเปล่า อยู่แถวไหน
อยู่หน้าหรืออยู่หลัง Killa Bees กำลังจู่โจมอยู่นะ
ทุกคน ยังอยู่กับฉันรึเปล่า อยู่ตรงไหน
ดูดยาไอซ์ ยิงไอ้พวกกระจอกในแก๊งมันด้วยลูกปืน