แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

อีกหนึ่งเพลงแรปในตำนานที่ขึ้นชื่อว่าทั้งโหดและเถื่อนที่สุด เพราะเนื้อเพลงมัน represent สะท้อนชีวิตแก๊งสเตอร์ของคนในย่าน Queensbridge ซึ่งเป็น public housing (ประมาณชุมชนบ้านจัดสรรของรัฐบาล ที่มีไว้เพื่อให้คนไม่มีอันจะกินได้พักอาศัย) ที่ต้องเอาชีวิตรอดให้ได้ในแต่ละวันด้วย "การก่ออาชญากรรม" เท่านั้น เพื่อให้ได้มาซึ่ง เงิน เงิน และ เงิน พร้อมทั้งเตือนพวกแก๊งสเตอร์ปลอมๆ (halfway crooks) เอาไว้ว่า "แถวนี้ใครไม่เถื่อนจริง ก็ตายสถานเดียวนะ" (สมาชิกทั้งสองคน Prodigy และ Havoc ก็เติบโตมาจากที่นั่นเช่นเดียวกัน) หลายคนน่าจะรู้จัก Mobb Deep กันจริงๆ ก็เพลงนี้นี่แหละ ถ้าไม่ได้ฟังจากศิลปินโดยตรง ก็น่าจะมาจากฉากดวลแรปแบทเทิ้ลท้ายสุดในหนังเรื่อง 8 Mile ด้วยแน่ๆ ที่เอาบีทจากเพลงนั้นมาใช้ จริงๆแล้วมันมีเบื้องหลังของบีทตัวนี้อยู่นะ เริ่มจาก Havoc เป็นคนทำบีทนี้ แต่ไม่ชอบและจะลบทิ้ง โชคดีที่ Prodigy มาได้ยินซะก่อน และกำชับไม่ให้เขาลบบีทนี้ทิ้ง เพราะมันสุดยอดมากๆ จนกระทั่งปัจจุบัน มันกลายเป็นอีกหนึ่งบีทในตำนานที่ใครๆต่างพูดถึง ไม่ต่างจากเนื้อหาในเพลงเลย ตัวเพลงมีสองเวอร์ชั่น แต่แค่ไ...

Infinity (888) เป็นการร่วมงานครั้งที่สองระหว่าง XXXTentacion กับ Joey Badass หลังจากเพลง King's Dead เวอร์ชั่น Remix -- สำหรับคอนเซ็ปต์ของเพลง Infinity (888) ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงความเป็นนิรันดร์อย่างเดียว แต่มันหมายถึง การสร้างพลังบวกในชีวิต และความก้าวหน้าจากการเปลี่ยนแปลงในชีวิต ที่จะเกิดขึ้นแบบไม่มีที่สิ้นสุดต่างหาก ซึ่งนั่นอาจจะหมายถึงเนื้อหาในเพลงของเจ้าตัว ที่สามารถเข้าถึงจิตใจคนทั่วไปได้ง่าย อย่างเรื่องของความรัก รวมทั้งความสามารถและแนวทางในการทำเพลงที่หลากหลายของ X ที่สามารถไปได้ทั้งโอล์ดสคูลและนิวสคูล ไปได้ทั้งร็อคและแร็ป ซึ่งนั่นทำให้ตัวเขาเอง ได้มีโอกาสร่วมงานกับรุ่นพี่หลายๆคนในวงการ ทั้ง Joey Badass รวมไปถึง มือกลองของวงในตำนาน Blink-182 อย่าง Travis Barker ก็ด้วย (ว้าว!!!) ก็ถือได้ว่าเป็นความก้าวหน้าสูงสุดของแร็ปเปอร์คนหนึ่งที่เติบโตมาจาก Soundcloud จนกระทั่งกลายมาเป็นที่ยอมรับของแฟนเพลงทั่วโลก ไม่เว้นแม้กระทั้งศิลปินด้วยกันเอง [Verse 1: Joey Bada$$] I'm as real as they come, they feel it, get numb You think you got a little buzz, so now you can't get stun...

จริงๆการนำดนตรี Country มาผสมกับ Hip-Hop มันเกิดขึ้นมาช้านานแล้ว แต่ Lil Nas X น่าจะเป็นคนแรกที่สามารถนำ "แทร็ปแร็ปสไตล์คันทรี่" เข้าสู่กระแสหลัก ได้เป็นคนแรก อาจเป็นมันมีเนื้อหาที่เข้าถึงคนทั่วไปได้ง่าย อย่างเรื่องรักๆใคร่ๆ แบบเดียวที่ทำให้ XXXTentacion, Post Malone, Juice WRLD ประสบความสำเร็จกันมาแล้ว จนเพลงของพวกเขาสามารถติด Billboard อันดับ 1 กันถ้วนหน้าเลย วู้ว!!! ใครสนใจให้แปลทั้งอัลบั้มกันมั้ย เดี๋ยวจัดให้!!! [Chorus: Lil Nas X] Oh, here we go, please let me know Off we go, don't leave me in the cold โว้ว!!! ช่วยบอกฉันทีได้มั้ย ไอย่าทำให้ใจของฉันต้องเหน็บหนาวเลย [Verse 1: Lil Nas X] If I took you everywhere, then well, you wouldn't know how to walk If I spoke on your behalf, then well, you wouldn't know how to talk If I gave you everything and everything is what I bought I can take it all back, I never cared 'bout what you thought I didn't mean to make you mad, I don't like when you upset I'ma call you later on, baby girl...

ถึงเนื้อเพลงจะเป็นของเก่า สมัยที่ XXXTENTACION ยังไว้ผมเดรดล็อก สีบลอนด์ครึ่งหัว แต่จริงๆแล้วมันเป็นซิงเกิ้ลหลักจากอัลบั้มใหม่ของ Craig Xen หนึ่งในสมาชิก Members Only -- ก็ถือว่าเป็นเรื่องดีมาก ที่จะได้เห็นสมาชิกใน MO มีโอกาสได้แจ้งเกิดทีละคนจริงๆซักที แบบที่ Ski Mask The Slump God เคยทำ และประสบความสำเร็จมาแล้ว -- อย่างน้อยก็รู้สึกดี ที่สามาชิกในวงยังทุ่มเทกับการทำเพลงอยู่ ในชื่อของ Members Only ไม่ได้แยกย้ายไปกันหมด แล้วพากันหายเข้ากลีบเมฆไปเลย เหมือนหลายๆวงที่เคยฟังก่อนหน้านี้ [Verse 1: XXXTENTACION & Craig Xen] Got her wet, uh Black tints, black cars, posted in the back, uh Foreign bop, loaded Glock, I can’t never lack, uh Lose the car, if you hit a lick, can’t run it back, uh Okay, shorty, I can’t trust no bitch, how you do that? Fuck the fame, I'ma kill a bitch if he talk wack, uh I'ma wreck his shit, don't sweat the shit, ayy, run it back If I'm in your hood and see you, bitch, ayy, run it back (Woo!) Pistols have him runnin' like a fuckin' runnin...

ในเพลง Clout -- คราวนี้ Offset แท็คทีมกับเมียตัวเอง Cardi B เพื่อตอกหน้าพวกที่ชอบดิสคนดังๆ เพื่อให้ตัวเองมีชื่อเสียง โดยฝ่ายชายเข้าข่มด้วยการอวดโอ้ความรวย และตอกย้ำความสำเร็จให้คนหมั่นไส้เล่นๆ ส่วนฝ่ายหญิง ก็มาแบบเอาจริง พร้อมเอาตีนถีบหน้าคนทุกสถานการณ์ Clout ก็เหมือนกับ fame ตรงที่มันแปลว่า "ชื่อเสียง" แต่มันเป็นศัพท์แสลง ดังนั้นอย่าจำไปสอบเชียวนะ [Intro: Offset] Diamonds on fleek Bitch, I ain't talking about the heat, oh Put it on, streets We straight out the streets We straight out the streets Straight out the streets to a penthouse เพชรฉันมีแต่ของแท้ทั้งนั้น ไอ้พวกเวรเอ้ย คงไม่ต้องให้บอกอีกนะว่า ฉันน่ะเดือดแค่ไหน กับชีวิตแก๊งข้างถนน เราโตมาจากแก๊งข้างถนน เราโตมาจากแก๊งข้างถนน จนตอนนี้ พวกเรามีบ้านพักส่วนตัวกันแล้ว [Pre-Chorus: Offset] Straight out the streets to a penthouse, Miami beach (Yayo) Niggas talk crazy on tweets (Who) They don't want it 'cause I come to defeat (They don't wanna) I peep, these niggas all sweet (Weak) Bamb...

หายไปนานจนคนจะลืมไปแล้ว Ugly God แร็ปเปอร์สายหื่น ที่ดังจากเพลง Water แล้วหายจากวงการไปนานเกือบ 2 ปี แต่ก็ทิ้งโปรเจ็กต์สตูดิโออัลบั้ม Bumps And Bruises ไว้ให้ความหวัง เนื้อเพลงส่วนมากก็ยังเป็นสไตล์เดิม เด้าสาวไปทั่ว แต่เพิ่มมาด้วยความไม่แน่ใจว่า หายไปนานขนาดนี้ แฟนเพลงจะลืมตัวเองไปแล้วหรือเปล่า เป็นที่มาของชื่อเพลง Lost In The Sauce ซึ่งแปลว่า "สับสนสุดๆ" นั่นเอง จริงๆแล้ว Ugly God เป็นแร็ปเปอร์ที่มากความสามารถในการทำบีท แต่มักจะถูกมองข้าม โดยเฉพาะมิกซ์เทปแรก The Booty Tape นั่นแหละ เจ้าตัวเป็นคนทำบีทเองทั้งหมด!!! สไตล์บีทของ Ugly God จะเน้นแทร็ปบีทที่ดนตรีมีความสมูธ เพราะจับใจเป็นหลัก (โดยเฉพาะเพลง Nasty Hoe) เอาจริงๆ จะเบนเข็มมาทำบีทอย่างเดียวยังได้เลย [Verse 1] Ayy, she gon' ride my dick just like a Jeep (Huh) She gon' get this meat if she keep liking all my tweets (Huh) And if she not a freak, she gon' get hit with that yeet (Huh) My outfit on fleek, from my helmet to my cleats (Motherfucking cleats) Ayy, I can't move my feet 'cause I'm...

หนึ่งในเพลงซีเรียสของ XXXTentacion (รู้ได้จากการ "กระแอม" ก่อนเริ่มเพลง) พูดถึง การที่เจ้าตัวโดนผู้คนหักหลังจนอยากจะจากโลกนี้ไปซะ พร้อมบอกกับทุกคนว่า ถ้าฉันตายไป ฉันจะไปเป็นราชาแห่งความตายในขุมนรก ดังนั้นไม่ต้องมาช่วยอะไรทั้งนั้น ส่วนทำนองเพลง มันมาจากเพลง Battle Cry ของ Hellion ซึ่งก็เป็นตัวเดียวกันนั่นแหละ [Verse 1] Ayy, pick up the pace Tell 'em why I ain’t find no haze Indeed I am ready, my outfit in vain The needle in my veins, I'm falling asleep King of the dead, I sever your head When shit touch the river my reign will be fed I touch the sky and bring life to the dead I watch my demons become Super Saiyan Oh, I'm not an orphan Death, is my importance Rush, without a soul, many will fold Feeling my bones, I say again Oh, I'm not an orphan Death, is my importance Rush, without a soul, many will fold Feeling my bones, I say again เร่งเพลงให้แรงๆเลย ถามทุกคน ทำไมฉันถึงไม่เจอม่านหมอกบดบังความคิด แน่นอน ฉันพร้อมแล้ว พร้อมร่างกายที่เปลือยเ...

ไม่รู้ว่าจะมีใครฟังรึเปล่านะ แต่แปลไว้ก่อน 5555+ บางคนอาจจะเคยได้ยิน Lil Gnar จากเพลง Gnarcotic Gang ที่ผสมดนตรีเมทัลเข้ามาใน Trap Rap ได้อย่างลงตัว ตอนนี้มีโอกาสได้ร่วมงานกับ Lil Skies และหนึ่งในทีม Members Only -- Craig Zen ช่วยกันขยี้เพลงเพียงแค่ชั่วโมงเดียว จนออกมาเป็นเพลง Death Note ที่เนื้อเพลงแทบจะไม่เกี่ยวอะไรกับการ์ตูนเรื่อง Death Note ตรงไหน Death Note พูดถึงความกดดันจากชื่อเสียง เงินทอง และรักปลอมๆที่ได้มา จนอยากจะเขียนชื่อตัวเองลงไปใน Death Note เพื่อฆ่าตัวตายไปซะ ทั้งๆที่ใจจริง ก็แค่ต้องการเจอรักแท้จากใครซักคนเท่านั้นเอง [Intro: Lil Skies & GNAR] I got demons in my brain They want me to let it go They want me to let it go Bust down glass all in the Patek They just tryna kill me 'cause I have it Demons in my brain, and they wanna go If I say I love you that's on my soul ความเครียดมากมาย มันฝังลึกอยู่ในสมอง มันอยากให้ฉันไปจากโลกนี้ซะ นาฬิกาข้อมือ Patek ของฉัน ฝังเพชรเต็มไปหมด นั่นจึงทำให้ใครๆต่างก็อยากจะฆ่าฉัน เพื่อชิงมันมา ความเครียดฝังลึกใน...

แร็ปเปอร์หน้าใหม่ Lil Tecca เชื่อว่า เพลงของเขาสามารถจับกลุ่มแฟนเพลงได้อยู่หมัด และสามารถทำเงินได้จากแฟนๆเหล่านั้น เหมือนลักพาตัวไปเรียกค่าไถ่ (Ransom) ยอดวิวก็เยอะแล้ว ที่เหลือก็ต้องคอยดูว่า การเรียกใช้บริการ Cole Bennett แห่ง Lyrical Lemonade มาช่วยทำมิวสิควิดีโอเพื่อโปรโมต จะทำให้ประสบความสำเร็จเหมือนที่ Juice WRLD กับ Lil Skies เคยทำได้หรือไม่ [Chorus] I got black, I got white, whatchu' you want? Hop outside a Ghost and hop up in a Phantom I know I’m boutta blow-oh-whoa, I ain't dumb They try to take my flow, I take they ass for ransom I know that I'm gone They see me blowin’ up, now they say they want some I got two twin Glocks, turn you to a dancer I see two twin opps, leave 'em on the banner And I got two thick thots, wanna lick the gang, yeah เธออยากจะนั่งคันไหนดีล่ะ สีขาวหรือสีดำ ฉันลงจากรถส่วนตัว Rolls Royce Ghost เพื่อจะขึ้นรถ Rolls Royce Phantom ฉันรู้ ยังไงฉันก็ต้องดังอยู่แล้ว ฉันไม่ได้โง่นะเว้ย ใครๆก็อยากจะแร็ปแบบเพลงของฉัน แล้วฉันก็สา...