แปลเพลง Offset - Clout (Feat. Cardi B)
Clout ก็เหมือนกับ fame ตรงที่มันแปลว่า "ชื่อเสียง" แต่มันเป็นศัพท์แสลง ดังนั้นอย่าจำไปสอบเชียวนะ
[Intro: Offset]
Diamonds on fleek
Bitch, I ain't talking about the heat, oh
Put it on, streets
We straight out the streets
We straight out the streets
Straight out the streets to a penthouse
เพชรฉันมีแต่ของแท้ทั้งนั้น
ไอ้พวกเวรเอ้ย คงไม่ต้องให้บอกอีกนะว่า ฉันน่ะเดือดแค่ไหน
กับชีวิตแก๊งข้างถนน
เราโตมาจากแก๊งข้างถนน
เราโตมาจากแก๊งข้างถนน
จนตอนนี้ พวกเรามีบ้านพักส่วนตัวกันแล้ว
[Pre-Chorus: Offset]
Straight out the streets to a penthouse, Miami beach (Yayo)
Niggas talk crazy on tweets (Who)
They don't want it 'cause I come to defeat (They don't wanna)
I peep, these niggas all sweet (Weak)
Bamboo sticks all in the Jeep (Brr, brr)
There's a new weirdo every week (Weirdo)
Get the whip, put it up for my seats (Put it up)
No cure for the IG disease (No cure)
จากชีวิตแก๊งสเตอร์ จนมีบ้านพักส่วนตัวที่ชายหาดไมอามี่
ไอ้พวกนั้นกล้าด่าฉันลนทวิตเตอร์
ฉันรู้ พวกมันคงไม่อยากหรอก เพราะฉันกะจะไปเล่นงานมันถึงบ้าน
ฉันเช็กข้อมูลพวกแกดูแล้ว มีแต่พวกอ่อนๆทั้งนั้น
เหมือนกระบอกไม้ไผ่ ที่เอาไปใช้แทงใครไม่ได้ด้วยซ้ำ
เชื่อเถอะ ฉันเจอพวกแปลกๆแบบนี้ทุกสัปดาห์เลย
ฉันเลยขึ้นรถ จับมัดพวกแกขึ้นเบาะหลัง
โรคดิสชาวบ้านในอินสตาแกรม นี่แก้ไม่หายเลยจริงๆ
[Chorus: Offset]
Do anything for clout (Anything)
They do anything for clout (Anything)
Do anything for clout (Anything)
They do anything for clout (Clout)
Do anything for clout (Clout, do this, woo woo)
They do anything for clout (Anything)
Do anything for clout (Hey)
ทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง
พวกแม่งทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง x3
ทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง
[Verse 1: Offset]
Bitch, watch your mouth (Watch it)
Bitch, stay in your place (Place)
Bitch, get out the way (Move)
My bitch on your ass, Kim K (Yeah)
No disrespect (Nah)
The nigga be tripping, but we love Ye (He tripping)
Swapping our cars with my bitch
I bought her the Lambo she bought me the Wraith (Swappin')
Practice, practice, practice make perfect
Nigga, it's never too late (Never, never, never)
I took the ssss outta the snake (I took the soul out the snake)
Then I take the bills up out of the bank (Racks)
The blog and the media fake (They fake)
Shorty DM me, I'm straight (I'm straight)
I'm not gon' bite on the bait (Nah)
Sippin' on toxic waste (Mud)
On the low with your bitch and it's great (On the low)
Mask on her face, Jason
Run to the set, we in shape (shape)
If I go broke she gon' leave, escape (She gon')
I put two mill' in the safe just in case, don't go my way (no cap)
My kids gotta have money, not just me (Facts)
That's selfish (It's selfish)
Oh, I took the crown off the king like Mike did Elvis (Oh, I took it)
Ooh, the world is wild, he dying
Don't lie, that don't help him (World is wild)
Ooh, your bitch want to eat up the drip, and you cannot help it
ระวังปากเอาไว้เถอะ
อยู่ในที่ของแกไปซะ
หลีกทางออกไปเลย
แฟนฉันน่ะ เหนือกว่า Kim Kardashian ซะอีก
ไม่ได้กะจะดูถูกนะ
เรารัก Kanye จะตาย ถึงจะน็อตหลวมไปบ้างก็เถอะ
ฉันสลับรถกันใช้ กับของเมีย
ฉันซื้อรถแลมโบ้มา แต่เมียซื้อรถยี่ห้อ Wraith
ซ้อมไว้สิ เดี๋ยวก็เก่งสุดยอดเอง
สำหรับฉัน มันไม่สายเกินไปหรอกนะ
ฉันทำให้ไอ้พวกที่หวังผลประโยชน์จากฉัน ต้องหุบปาก
จากนั้น ฉันก็ถอนเงินเป็นตั้งออกมาจากธนาคาร
ทั้งบล็อกเกอร์และสื่อบันเทิง แม่งข่าวปลอมทั้งนั้น
สาวๆส่งข้อความมาหาตลอด แต่ฉันก็ต้องเลือกเมียของฉันสิ
ฉันไม่อยากจะเล่นด้วยกับพวกเว็บคลิกเบตหรอกนะ
เพราะมันเหมือนตัวเองกำลังจิบ "น้ำเสียจากโรงงาน" อยู่น่ะ
สุดยอดจริงๆที่ได้ซั่มกับเมียแก (ว็อท!!! ไหนบอกเลือกเมียไง?)
ปิดหน้าเธอเอาไว้ เหมือนกับเจสัน
กลับไปหาเมีย มีความสัมพันธ์ที่เข้ารูปเข้ารอยด้วยกัน
เพราะถ้าฉันไม่มีเงิน หล่อนจะตีตัวออกห่าง
ฉันก็เลยเก็บเงินไว้สองล้านในตู้เซฟ
นี่ไม่ใช่แค่เงินของฉันคนเดียวนะ แต่เป็นของลูกๆฉันด้วย
ฟังดูเห็นแก่ตัวดีเนอะ
ฉันแย่งมงกุฎออกจากหัวของราชา เหมือนที่ไมเคิล แจ็คสันทำกับเอลวิส
อู้ว โลกนี้โหดร้ายเนอะ เพราะมันกำลังจะตาย
และจะไม่มีใครช่วยมันได้ ฉันไม่ได้โกหกนะ
อู้ว แล้วที่แฟนแกจะกินน้ำว่าวฉัน อันนี้ก็ช่วยไม่ได้เหมือนกันนะ (ไหนเลือกเมียไงเฮ้ย!!!?!)
[Pre-Chorus: Offset]
Straight out the streets to a penthouse, Miami beach (Yayo)
Niggas talk crazy on tweets (Who)
They don't want it 'cause I come to defeat (They don't wanna)
I peep, these niggas all sweet (Weak)
Bamboo sticks all in the Jeep (Brr, brr)
There's a new weirdo every week (Weirdo)
Get the whip, put it up for my seeds (Put it up)
No cure for the IG disease (No cure)
จากชีวิตแก๊งสเตอร์ จนมีบ้านพักส่วนตัวที่ชายหาดไมอามี่
ไอ้พวกนั้นกล้าด่าฉันลนทวิตเตอร์
ฉันรู้ พวกมันคงไม่อยากหรอก เพราะฉันกะจะไปเล่นงานมันถึงบ้าน
ฉันเช็กข้อมูลพวกแกดูแล้ว มีแต่พวกอ่อนๆทั้งนั้น
เหมือนกระบอกไม้ไผ่ ที่เอาไปใช้แทงใครไม่ได้ด้วยซ้ำ
เชื่อเถอะ ฉันเจอพวกแปลกๆแบบนี้ทุกสัปดาห์เลย
ฉันเลยขึ้นรถ จับมัดพวกแกขึ้นเบาะหลัง
โรคดิสชาวบ้านในอินสตาแกรม นี่แก้ไม่หายเลยจริงๆ
[Chorus: Offset]
Do anything for clout (Anything)
They do anything for clout (Anything)
Do anything for clout (Anything)
They do anything for clout (Clout)
Do anything for clout (Clout, do this, woo woo)
They do anything for clout (Anything)
Do anything for clout (Hey)
ทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง
พวกแม่งทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง x3
ทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง
[Verse 2: Cardi B]
Look, whole lotta people need to hear this (Facts)
It's a lotta names on my hit list (Bap, bap)
Mouth still say what it wants to (Woo)
Pussy still wet like a big bitch (Facts, facts)
I should run a whole blog at this rate (Phew)
They using my name for clickbait (Clickbait)
Bitches even wanna start fake beef (Fake beef)
To sell their little weave and a mixtape
They know I'm the bomb, they ticking me off
Saying anything to get a response
I know that mean they traffic is low
Somebody just gotta practice to launch
So fuck being tamed, I'd rather be wild
Bitches is Brandy, they wanna be down
Soon as these bitches got something to sell
They say my name, say my name, Destiny Child
Everybody wanna be lit, everybody wanna be rich
Everybody wanna be this, if I was you, I'd hate me bitch
Free my Primes, nigga, suck my dick
All of that talk and I'm calling it out
Public opinions from private accounts
You not a check, then you gotta bounce
I got the drip, come get an ounce
They do anything for clout (Clout)
Do anything for clout (Whoo)
Bitches is mad, bitches is trash (Errr)
Oscar the Grouch (Grouch)
Seeing me win, they gotta hurt
Ooh, ooh, ouch
Said when they see me, what they gon' do?
Bitch, not from the couch, bah
ดูนี่สิ ใครๆก็อยากจะฟังฉันพูดกันทั้งนั้น (ความจริงอยู่นี่แล้ว)
มีหลายชื่อเลยด้วย ที่จะโดนฉันสั่งเก็บ (ปัง ปัง)
ดูจากปากยังบอกได้เลยว่า ต้องการอะไร
เห็นป่ะ พวกแม่งฉี่ราดหยั่งกับผู้หญิงกันแล้วเนี่ย
ฉันจะต้องเล่นงานแม่ง กับทุกบล็อกเกอร์แล้วล่ะ
เพราะพวกมันเอาชื่อฉันมาใช้เขียนเรื่องเสียๆหายๆ เพื่อหวังให้คนเข้าเว็บมันเยอะๆ
พวกแกคงไม่อยากจะมีเรื่องกับคนอื่นมั่วซั่วแบบนี้....
เพียงแค่ต้องการชื่อเสียงและยอดขายมิกซ์เทปหรอกมั้ง
ใครๆก็รู้ ว่าฉันน่ะเจ๋งแค่ไหน พวกมันเข้ามาก่อกวน
เข้ามาหาเรื่อง ก็เพื่อให้ฉันตอบกลับ
ฉันรู้ เพราะพวกมันไม่ดังไง
ก็เลยต้องฝึกตัวเอง หาเรื่องคนอื่นแบบนี้
แต่ฉันจะไม่ใจดีด้วยหรอกนะ เพราะคนอย่างฉัน โหดคือโหด
พวกมันคงอยากจะหาเรื่องกับฉันไปเรื่อย
จนกว่าพวกแม่งจะมีอะไรมาขาย
พูดแต่ชื่อฉัน พูดแต่ชื่อฉัน
พวกมันอยากจะเจ๋ง อยากจะรวยกัน
อยากจะเป็นแบบนั้น ถ้าเป็นฉันน่ะนะ ฉันคงจะเกลียดตัวเองชิบหาย
ปล่อยฉันไปได้แล้ว ไม่งั้นก็อมควยฉันซะ
ทุกๆคอมเมนต์ อย่าให้ฉันต้องเรียกแกมานะ
เข้ามาด่าฉันเสียๆหายๆ แต่ดันใช้แอคเคาท์ส่วนตัว
เฮ้ย มีแต่พวกไม่ดังทั้งนั้นเลยนี่หว่า ถ้างั้นก็เด้งออกไปซะ
ฉันมีเพชรมากมาย หนักเป็นออนซ์ได้เลยมั้ง
พวกมันทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง
ทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง
พวกแม่งที่พากันโมโหใส่ฉัน แม่งขยะชัดๆ
แค่เห็นฉันประสบความสำเร็จ พวกแกก็พากันเจ็บซะแล้ว
โอ้ว โอ้ว โอ้ว
ถ้าพวกมันเจอฉันขึ้นมา แล้วจะเอายังไง
ไอ้สัส อย่ามาทำบนเบาะแล้วกันล่ะ
[Chorus: Offset]
Do anything for clout (Anything)
They do anything for clout (Anything)
Do anything for clout (Anything)
They do anything for clout (Clout)
Do anything for clout (Clout, do this, woo woo)
They do anything for clout (Anything)
Do anything for clout
ทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง
พวกแม่งทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง x3
ทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น