แปลเพลง GNAR - Death Note ft. Lil Skies & Craig Xen
Death Note พูดถึงความกดดันจากชื่อเสียง เงินทอง และรักปลอมๆที่ได้มา จนอยากจะเขียนชื่อตัวเองลงไปใน Death Note เพื่อฆ่าตัวตายไปซะ ทั้งๆที่ใจจริง ก็แค่ต้องการเจอรักแท้จากใครซักคนเท่านั้นเอง
[Intro: Lil Skies & GNAR]
I got demons in my brain
They want me to let it go
They want me to let it go
Bust down glass all in the Patek
They just tryna kill me 'cause I have it
Demons in my brain, and they wanna go
If I say I love you that's on my soul
ความเครียดมากมาย มันฝังลึกอยู่ในสมอง
มันอยากให้ฉันไปจากโลกนี้ซะ
นาฬิกาข้อมือ Patek ของฉัน ฝังเพชรเต็มไปหมด
นั่นจึงทำให้ใครๆต่างก็อยากจะฆ่าฉัน เพื่อชิงมันมา
ความเครียดฝังลึกในสมอง มันอยากให้ฉันไปจากโลกนี้
ถ้าฉันบอกว่า "ฉันรักเธอ" มันมาจากจิตวิญญาณของฉันจริงๆนะ
[Chorus: Lil Skies]
Ayy, ayy, I got demons in my brain
They want me to let it go
Shorty tell me I'm the same
'Cause I'm fucking all these hoes
And we been through the rain
We can make it through the snow
Heard them niggas throwing shade
Fuck ‘em all 'cause they broke
That's right
I signed my death note, what's hope
Wrapped around my neck, a rope
I don't got time for lies and jokes
You gon' make me go Incredible Hulk
ความเครียดในหัวเต็มไปหมด
มันอยากให้ฉันตายๆไปได้แล้ว
สาวๆบอก เฮ้ เธอไม่ได้เปลี่ยนไปเลยนะ
ก็เพราะว่าตอนนี้ ฉันกำลังได้กับสาวๆทุกคนอยู่ไง
และเราจะทำมันตอนโปรยเงินขึ้นฟ้าด้วยนะ
จะโปรยเพชรขึ้นฟ้าเลยก็ได้เอ้า
ได้ข่าวว่าพวกมันด่าฉันเอาไว้เยอะเลยนี่นะ
โอ้ ช่างแม่งไปสิ เพราะแม่งก็ถังแตกกันหมดนั่นแหละ
ใช่แล้ว
ฉันเซ็นชื่อลงไปใน Death Note ถามหาความหวัง
ใช้เชือก รัดรอบคอตัวเอง
ฉันไม่มีเวลาจะโกหก หรือแม้แต่จะพูดเอาขำๆอีกแล้ว
ทุกอย่างมันเป็นเพราะเธอ ทำให้ฉันต้องโกรธจัดๆขนาดนี้
[Verse 1: GNAR]
She fuck with me, she don't fuck with you, yea, woah
Iced out my heart, now it's bullet proof, uh
I took my shot, gotta tell the truth, woah
I'm kind of psycho, keep it real with you, uh
Stackin' bands, used to have no food, uh
Went through the pain, now I'm lettin' loose
Mixed hoes, white and black, like a beetle soup, ayy
I mean beetle juice, shit
Gnarcotic gang
Misfit kids who fuck up shit, get fucked up quick
I know the feeling, you're knowing your vision, but no one listens
This is just so sickening
Fuck that big guap by the billion
I fuck your mistress, uh
หล่อนเอากับฉันไปแล้ว แต่ไหงถึงไม่เอากับแก โว้ว
หัวใจฉันเย็นเยือกเป็นน้ำแข็ง จนสามารถกันกระสุนได้
แกโดนยิงซะแล้ว เฮ้อ ฉันจะบอกความจริงบางอย่างให้รู้
ฉันคือไอ้โรคจิต ไอ้โรคจิตที่พร้อมจะเอาจริงกับแกไง
เมื่อก่อนฉันเคยไม่มีอะไรกิน แต่ตอนนี้ ฉันมีเงินเก็บเป็นตั้งๆ
เคยผ่านเรื่องเจ็บปวดมามาก จนตอนนี้เริ่มปล่อยวางได้แล้ว
ฉันมีสาวทั้งผิวขาวผิวดำขนาบข้าง เหมือน Beetle Soup
เอ้ย!!! ฉันหมายถึง Beetle Juice ต่างหากล่ะ
ฉันมากับแก๊ง Gnarcotic
ไอ้พวกเด็กพ่อแม่ไม่สั่งสอน ที่คิดจะแหยมกับฉัน โดนเก็บกันไวทั้งนั้น
ฉันเข้าใจความรู้สึกของแกนะ แกมีวิสัยทัศน์ แต่ไม่มีใครฟังแกไง
แกนี่มันน่าเบื่อจริงๆเลย
เดี๋ยวก็เอาเงินล้านมาข่มเงินก้อนใหญ่ๆของแกซะเลยนี่
และฉันก็ได้กับเมียแกแล้วด้วย โว้ว!!!
[Chorus: Lil Skies]
I got demons in my brain
They want me to let it go
Shorty tell me I'm the same
'Cause I'm fucking all these hoes
And we been through the rain
We can make it through the snow
Heard them niggas throwing shade
Fuck 'em all 'cause they broke
That's right
I signed my death note (What's hope)
Wrapped around my neck (A rope)
I don't got time for lies and jokes
You gon' make me go Incredible Hulk
ความเครียดในหัวเต็มไปหมด
มันอยากให้ฉันตายๆไปได้แล้ว
สาวๆบอก เฮ้ เธอไม่ได้เปลี่ยนไปเลยนะ
ก็เพราะว่าตอนนี้ ฉันกำลังได้กับสาวๆทุกคนอยู่ไง
และเราจะทำมันตอนโปรยเงินขึ้นฟ้าด้วยนะ
จะโปรยเพชรขึ้นฟ้าเลยก็ได้เอ้า
ได้ข่าวว่าพวกมันด่าฉันเอาไว้เยอะเลยนี่นะ
โอ้ ช่างแม่งไปสิ เพราะแม่งก็ถังแตกกันหมดนั่นแหละ
ใช่แล้ว
ฉันเซ็นชื่อลงไปใน Death Note ถามหาความหวัง
ใช้เชือก รัดรอบคอตัวเอง
ฉันไม่มีเวลาจะโกหก หรือแม้แต่จะพูดเอาขำๆอีกแล้ว
ทุกอย่างมันเป็นเพราะเธอ ทำให้ฉันต้องโกรธจัดๆขนาดนี้
[Verse 2: Craig Xen]
Shawty, where your mind at?
If I asked you to kick it then would you slide back?
To my crib I been going through a lot alone (Uh-huh)
I need somebody to kick it with when I'm at home
I'm head-strong, but my spirit got a hole in it (Got a hole in it)
I been open and hoping that you can come fill it (Hmm)
That's how I'm feeling really, I ain't ever wanna have to ask for help
Put pride to the side, I need it, alright?
Slide tonight
เฮ้ สาวน้อย ใจเธอลอยไปไหนซะแล้ว
ถ้าฉันจะขอเธอเป็นแฟน เธอจะมาหาฉันที่บ้านมั้ย
ฉันน่ะ เคยผ่านอะไรมาเยอะ ด้วยตัวคนเดียว
ฉันก็แค่อยากจะได้ใครสักคน มาอยู่ร่วมชายคาด้วยกันแค่นั้นเอง
ฉันรู้ ฉันก็เป็นคนเอาแต่ใจแบบนี้ แต่นั่นก็เพราะจิตวิญญาณของฉัน มันโหวงเหลือเกิน
ก็ได้แต่หวังว่า จะมีเธอเข้ามาช่วยเติมเต็มชีวิตฉัน
นั่นแหละความรู้สึกจริงๆของฉัน แต่ที่พูดไป...
ฉันไม่ได้แค่ "อยากจะขอความช่วยเหลือ" จากเธอเฉยๆหรอกนะ
ไม่จำเป็นต้องถือตัวก็ได้ ฉันต้องการเธอจริง หวังว่าเธอจะเข้าใจ
มาหาฉันคืนนี้นะ
[Chorus: Lil Skies]
I got demons in my brain
They want me to let it go
Shorty tell me I'm the same
'Cause I'm fucking all these hoes
And we been through the rain
We can make it through the snow
Heard them niggas throwing shade
Fuck ‘em all 'cause they broke
That's right
I signed my death note (What's hope)
Wrapped around my neck (A rope)
I don't got time for lies and jokes
You gon' make me go Incredible Hulk
ความเครียดในหัวเต็มไปหมด
มันอยากให้ฉันตายๆไปได้แล้ว
สาวๆบอก เฮ้ เธอไม่ได้เปลี่ยนไปเลยนะ
ก็เพราะว่าตอนนี้ ฉันกำลังได้กับสาวๆทุกคนอยู่ไง
และเราจะทำมันตอนโปรยเงินขึ้นฟ้าด้วยนะ
จะโปรยเพชรขึ้นฟ้าเลยก็ได้เอ้า
ได้ข่าวว่าพวกมันด่าฉันเอาไว้เยอะเลยนี่นะ
โอ้ ช่างแม่งไปสิ เพราะแม่งก็ถังแตกกันหมดนั่นแหละ
ใช่แล้ว
ฉันเซ็นชื่อลงไปใน Death Note ถามหาความหวัง
ใช้เชือก รัดรอบคอตัวเอง
ฉันไม่มีเวลาจะโกหก หรือแม้แต่จะพูดเอาขำๆอีกแล้ว
ทุกอย่างมันเป็นเพราะเธอ ทำให้ฉันต้องโกรธจัดๆขนาดนี้
[Outro: Gnar]
Bust down glass all in the Patek
They just tryna kill me 'cause I have it
Demons in my brain, and they wanna go
If I say I love you that's on my soul
นาฬิกาข้อมือ Patek ของฉัน ฝังเพชรเต็มไปหมด
นั่นจึงทำให้ใครๆต่างก็อยากจะฆ่าฉัน เพื่อชิงมันมา
ความเครียดฝังลึกในสมอง กู่ก้องให้ฉันไปจากโลกนี้
ถ้าฉันบอกว่า "ฉันรักเธอ" แสดงว่ามันมาจากจิตวิญญาณของฉันจริงๆนะ
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น