แปลเพลง Lil Nas X - Rodeo (Feat. Cardi B)

จริงๆการนำดนตรี Country มาผสมกับ Hip-Hop มันเกิดขึ้นมาช้านานแล้ว แต่ Lil Nas X น่าจะเป็นคนแรกที่สามารถนำ "แทร็ปแร็ปสไตล์คันทรี่" เข้าสู่กระแสหลัก ได้เป็นคนแรก อาจเป็นมันมีเนื้อหาที่เข้าถึงคนทั่วไปได้ง่าย อย่างเรื่องรักๆใคร่ๆ แบบเดียวที่ทำให้ XXXTentacion, Post Malone, Juice WRLD ประสบความสำเร็จกันมาแล้ว จนเพลงของพวกเขาสามารถติด Billboard อันดับ 1 กันถ้วนหน้าเลย วู้ว!!!

ใครสนใจให้แปลทั้งอัลบั้มกันมั้ย เดี๋ยวจัดให้!!!

[Chorus: Lil Nas X]
Oh, here we go, please let me know
Off we go, don't leave me in the cold

โว้ว!!! ช่วยบอกฉันทีได้มั้ย
ไอย่าทำให้ใจของฉันต้องเหน็บหนาวเลย

[Verse 1: Lil Nas X]
If I took you everywhere, then well, you wouldn't know how to walk
If I spoke on your behalf, then well, you wouldn't know how to talk
If I gave you everything and everything is what I bought
I can take it all back, I never cared 'bout what you thought
I didn't mean to make you mad, I don't like when you upset
I'ma call you later on, baby girl, don't you forget
I'ma take you from this party, we might go and have some sex
Or we do that later on, now we lit like cigarettes

ถ้าฉันพาเธอไปทุกที่ ในวันข้างหน้า เธอจะไปไหนมาไหนด้วยตัวเองไม่ได้
และถ้าให้ฉันพูดอยู่ฝ่ายเดียว เธอก็จะพูดด้วยตัวเองไม่เป็นเหมือนกัน
ฉันให้เธอได้ทุกอย่างเลยนะ อยากได้อะไรก็ซื้อให้ก็จริง
แต่ฉันก็เอากลับมาได้เหมือนกันนะ และไม่สนด้วยว่าเธอจะคิดยังไง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอโกรธนะ ไม่ได้อยากทำให้เธอต้องหัวเสียด้วย
ฉันจะโทรไปหาเธอนะ ที่รัก อย่าลืมรับซะล่ะ
เพราะหลังจากไปรับเธอในงานปาร์ตี้แล้ว เราจะออกไปข้างนอกและมีเซ็กซ์กัน
หรือเราจะทำหลังจากนี้เลยก็ได้ ก็อารมณ์มันได้แล้วนี่นะ

[Pre-Chorus: Lil Nas X]
I thought you would stay with me
I'm yours and you're mine, I envy
So what I'm gon' do?
I don't have no clue, ain't no me without you

ฉันคิดว่า เธออาจจะอยากอยู่กับฉันนะฉันเป็นของเธอ และเธอก็เป็นของฉัน พูดงี้ฟังดูเห็นแก่ตัวมั้ยล่ะ
แล้วจะให้ฉันทำยังไงเล่า
ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว จะมีฉันได้ยังไงเล่า ถ้าตรงนั้นไม่มีเธอ

[Chorus: Lil Nas X]
Oh, here we go, please let me know
Off we go, don't leave me in the cold

โว้ว!!! ช่วยบอกฉันทีได้มั้ย
ไอย่าทำให้ใจของฉันต้องเหน็บหนาวเลย

[Refrain: Lil Nas X & Cardi B]
If I took you everywhere, then well, you wouldn't know how to walk
If I spoke on your behalf, then well, you wouldn't know how to talk
If I gave you everything and everything is what I bought
I can take it all back, I never cared 'bout what you thought (Cardi)

ถ้าฉันพาเธอไปทุกที่ ในวันข้างหน้า เธอจะไปไหนมาไหนด้วยตัวเองไม่ได้
และถ้าให้ฉันพูดอยู่ฝ่ายเดียว เธอก็จะพูดด้วยตัวเองไม่เป็นเหมือนกัน
ฉันให้เธอได้ทุกอย่างเลยนะ อยากได้อะไรก็ซื้อให้ก็จริง
แต่ฉันก็เอากลับมาได้เหมือนกันนะ และไม่สนด้วยว่าเธอจะคิดยังไง

[Verse 2: Cardi B]
Look, gunshot, gunshot
Thought you heard about me, must not, must not
Last nigga did me dirty, dirty
Like a bathroom in a truck stop, truck stop
Now my heart, it feels like Brillo, I'm hard like armadillo
Can't be no nigga ex, I could only be his widow
That's a fact, dressed in black, my heart break, bones will crack
I be chilling, watching Oxygen, my favorite show is Snapped
Now you know how I get, every day, a foreign whip
Rather see you in a hearse than see you with some other bitch
Huh?

ดูนั่นสิ ปัง ปัง
นายน่าจะรู้จักฉันอยู่แล้ว 
แฟนคนล่าสุดทำกับฉันไว้แย่มากๆ
หยั่งกะห้องน้ำในลานจอดรถบรรทุก
หัวใจฉันตอนนี้ มันแข็งแกร่งเหมือนฝอยขัดหม้อไปแล้ว
และเหมือนกระดองตัวอาร์มาดิลโล
ฉันจะไม่รักใครจริงจังอีกแล้ว และถึงมีลูก ก็จะโสดอยู่ต่อไป
ฉันพูดจริงๆนะ มันเหมือนใส่ชุดดำ ไว้อาลัยแด่หัวใจตัวเองที่แตกสลาย
และกระดูกของฉัน ที่จะแตกไม่มีชิ้นดี
มันหนาวเหน็บไปหมด ฉันชอบดูหนังคนฆ่ากันในช่อง Oxygen
และตอนนี้เธอก็รู้แล้วว่าฉันมีอะไรแล้ว รถนอกไง แกจะได้เห็นแบบนี้ทุกวันเลยล่ะ
ฉันขอเห็นแกในรถบรรทุกศพ ดีกว่าเห็นแกกับสาวคนอื่นดีมั้ย หือ?

[Chorus: Lil Nas X]
Oh, here we go, please let me know
Off we go, don't leave me in the cold

โว้ว!!! ช่วยบอกฉันทีได้มั้ย
ไอย่าทำให้ใจของฉันต้องเหน็บหนาวเลย

[Refrain: Lil Nas X]
If I took you everywhere, then well, you wouldn't know how to walk
If I spoke on your behalf, then well, you wouldn't know how to talk
If I gave you everything and everything is what I bought
I can take it all back, I never cared 'bout what you thought
ถ้าฉันพาเธอไปทุกที่ ในวันข้างหน้า เธอจะไปไหนมาไหนด้วยตัวเองไม่ได้
และถ้าให้ฉันพูดอยู่ฝ่ายเดียว เธอก็จะพูดด้วยตัวเองไม่เป็นเหมือนกัน
ฉันให้เธอได้ทุกอย่างเลยนะ อยากได้อะไรก็ซื้อให้ก็จริง
แต่ฉันก็เอากลับมาได้เหมือนกันนะ และไม่สนด้วยว่าเธอจะคิดยังไง

[Outro: Lil Nas X]
I thought you would stay with me
I'm yours and you're mine, I envy
So what I'm gon' do?
I don't have no clue, ain't no me without you

ฉันคิดว่า เธออาจจะอยากอยู่กับฉันนะ
ฉันเป็นของเธอ และเธอก็เป็นของฉัน พูดงี้ฟังดูเห็นแก่ตัวมั้ยล่ะ
แล้วจะให้ฉันทำยังไงเล่า
ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว จะมีฉันได้ยังไงเล่า ถ้าตรงนั้นไม่มีเธอ

-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ