แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

เคยมั้ย เวลาที่อากาศร้อนมากๆ ทำให้ไม่มีอารมณ์ทำอะไรต่อแม้กระทั่ง แปลเพลง 5555+ หยุดแก้ตัวไม่เข้าท่า แล้วกลับมาตรงนี้กันต่อ -- สำหรับเพลงนี้ YG ต้องการโจมตีแร็ปเปอร์ที่ตกเป็นข่าวเพราะขายเพื่อนอย่าง 6ix9ine ที่สารภาพความผิดชาวแก๊งทุกอย่างกับตำรวจ เพื่อให้ตัวเองออกจากคุกไวๆ แต่เพื่อนยังต้องรับกรรมต่อ (อารมณ์ประมาณทิ้งเพื่อนเพื่อให้ตัวเองรอดล่ะมั้ง ชอบรึเปล่าล่ะ?) ดังจะเป็นคำนิยามที่ชัดเจนของคำว่า snitch (ขายเพื่อน) นั่นเอง (ความหมายเดียวกับ rat (หนู) ที่เอามาใช้เป็นหน้าปกนั่นแหละ) ฟังบีทแล้วนึกถึงยุค No Limit Records -- แร็ปฮาร์ดคอร์ยุค 90 ตอนปลายขึ้นมาตะหงิดๆ 5555+ Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย ไอ้ขายเพื่อน ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย x4 [Chorus] Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga Bitch nigga, snitch ni...

เพลงสั้นๆของทราวิส แต่โปรดักชั่นเล่นใหญ่มาก เพราะใช้บริการ John Mayer เป็นมือกีต้าร์ในช่วงท้าย และได้ Thundercat ที่ผมโคตรชอบมาเล่นเบสให้ แนะนำให้ฟังเวอร์ชั่น slow+reverb จะได้อารมณ์มาก เนื้อเพลงพูดถึง การพยายามจะออกจากชีวิตแร็ปสตาร์ชั่วคราว เพื่อหาความสงบในชีวิต และหลีกเลี่ยงแฟนคลับที่เข้ามารบกวนชีวิตส่วนตัวของเขา [Intro] High off life, yeah ใช่เลย มันรู้สึกแย่ไปหมด [Chorus] Seem like the life I feen Seem like the life I feen's a little distant, yeah Seems like the life I need Seems like the life I need's a little distant, yeah ดูเหมือนว่า สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆในชีวิต คือการได้ห่างไกลจากความวุ่นวาย แค่ซักนิดก็ยังดี x2 [Verse] Light the remedy, yeah Sit back while I ride the beat, do it on repeat, repeat Sins controllin' me, yeah Angels, halos over me, I need blessings and my peace You been out the streets, yeah Wildin' on me and all my Gs, we been goin' for a week Now you wanna peek, yeah Hands up, why they tryna reach? I can't even ...

ในเพลงนี้ ScHoolboy Q ได้เปรียบเทียบตะเกียบกับขาของผู้หญิงที่แหกกว้างๆ พูดง่ายๆก็คือ จะเด้าสาวๆนั่นแหละ จริงๆสาเหตุที่ทำให้เพลงนี้ปล่อยล่าช้า ก็เพราะต้องการไว้อาลัยการตายอย่างกระทันหันของ Nipsey Hussle จากการถูกยิงนั่นเอง (R.I.P.) แต่สุดท้ายก็ปล่อยออกมาจนได้ ในเวอร์ชั่นแรก คนร้องท่อนฮุคต้องเป็น Kendrick Lamar แต่สุดท้ายก็ตัดท่อนนั้นออกไป และออกมาเป็นเวอร์ชั่นแบบที่เห็น พร้อมมิวสิควิดิโอที่คล้ายๆ Runaway ของ Kanye West แต่เป็นเวอร์ชั่นขาวดำ [Intro: ScHoolboy Q] Fly (I), I'm (I'm) too (Too) high (High) Watch (Watch), splash (Splash), car fast Dash (Dash) soon, smooth, ooh Spent (Spent) cash (Cash), glide (Glide) by ฉันเมาสุดๆเลย จนจะลอยได้แล้ว นาฬิกาฝังเพชร รถคันแรงๆ เร็วๆนี้ หาเงินได้อย่างนิ่มนวล เอาเงินมาใช้ เสียบเข้าไประหว่าง.... [Chorus: Travis Scott] Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah) I love them chopsticks, chopsticks, chopsticks (Alright) (Ooh) Chop, chop, chop, yeah (Ooh) Chop, chop, chop, chop Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah) Her legs...

ตอนแรกสุด Red Roses เป็นแค่ชื่อบีทที่ Lil Skies เจอในอีเมลล์ (ซึ่งภายหลังคนที่ส่งบีท Menoh Beats ได้กลายเป็นโปรดิวเซอร์ประจำตัวไปแล้ว) ก็เลยเอามาตบใหม่ โดยพูดถึงเรื่องเพื่อนๆและสาวๆที่พร้อมจะหักหลังเขาได้ทุกเมื่อ พร้อมบอกว่า ถ้าเขาตายไป ช่วยวางกุหลาบแดงและม้วนกัญชาไว้บนหลุมศพเขาด้วย จะได้ออกจากหลุมขึ้นมาดูด (ว้าว!!!) [Chorus: Lil Skies] And I got all the drugs in the world that you need We get high to pass time, but bitch I ain't no fiend I got money on my mind, I be stacking my green Shawty said she like my style, I be dripping with ease Please don't send me naked pictures, I don't like to be teased Say she got that super soaker, well girl just let me see I ain't worried 'bout shit, these niggas ain't scaring me I was destined for this life, this is my destiny Friends wanna be friends when you doing the most How you tell me you my bro then you went out and told Niggas say they down to ride, but be folding like clothes Purple hearts all on my ga...

เราอาจจะข้าม Girls Have Fun ไป แต่เดี๋ยวค่อยเก็บตกก็ได้มั้ง ไม่รู้ว่าจะมีใครอยากอ่านรึเปล่า 5555+ เนื้อหาในเพลงนี้จะพูดถึง "การเด้าสาวอย่างเปิดเผย" ของแร็ปเปอร์แคลิฟอร์เนีย รถแลมโบ้สีเหลือง พร้อมหำที่ห่อหุ้มภายใต้กางเกงหนัง แต่ไม่รู้ว่าที่อุทาน Goddamn นี่ จะเพราะใหญ่หรือเล็ก? 5555+ [Chorus] You a bad bitch, come and get your rent paid Ain't got time for no drama but today the day (Ahh) And my watch gotta be presidente You coming with me, I don't care what your friend say ผู้หญิงเลวๆอย่างเธอ ได้กับฉันเพื่อจะเอาเงินมาผ่อนของ แต่ช่างมันเถอะ วันนี้วันของฉันนะ พอฉันใส่นาฬิกาแล้ว หยั่งกับเป็นประธานเลย ฉันไม่สนหรอกว่าเพื่อนๆเธอจะว่ายังไง ก็หล่อนน่ะมาหาฉันเอง [Verse 1] Car, automatic, I don’t whip it if it’s average (Woo) And my bitch got status and your bitch cause static Goddamn and you niggas ain’t worthy (Ha) She gon kiss on my dick like a Hershey (Mwah) Put it so deep, she like, “Baby don’t hurt me” (Go, go, go) Fuckin' rappers and athletes, s...

เปิดตัวพร้อมกับ Sanguine Paradise สรุปเอาได้ว่า ที่มีเงินเก็บเยอะ เพราะไม่เอาเงินไปลงกับสาวๆ ฟันแล้วทิ้งแล้วไม่รับผิดชอบแล้วจะทำไม อยากเข้ามาหาเองช่วยไม่ได้ แต่ที่น่าตกใจที่สุดคือ ผู้หญิงที่มาขอมีอะไรกับเขาด้วย ดันเป็นผู้ชาย!!!! ไปไม่เป็นเลย แกก็เลยบอก เอาสาวๆซิวะ!!! 5555+ [Chorus] Fuck from the back, hit her once, that's a wrap (Let's go) No strings attached, that's a rack, that's a rack (Rack, rack) No strings attached, that's a rack, that's a rack (Rack) Water on my neck, swim through that, that's a lap (Water) Fuck from the back, hit her once, that's a wrap (Woah) No strings attached, that's a rack, that's a rack (Fact, fact) No strings attached, that's a rack, that's a rack (A fact) Water on my neck, swim through that, that's a lap (A fuckin' fact) ฉันได้กับหล่อนไปครั้งหนึ่งแล้ว แต่เพราะไม่ได้ผูกมัดอะไรหล่อน ก็เลยมีเงินก้อนใหญ่ได้ไงล่ะ เพราะไม่ได้ผูกมัดอะไรหล่อน ก็เลยมีเงินก้อนใหญ่ได้ไงล่ะ เพชรเต็มคอเลย โว้ว เหมือนว...

$UICIDEBOY$ แร็ปกรุ๊ปที่บอกจะฆ่าตัวตายหลายรอบ แต่ไม่ทำซักที ผู้นำบีท สไตล์การแร็ป และเนื้อเพลงหลอนๆสไตล์ Three 6 Mafia มาผสมกับจังหวะ Trap เบสแน่นๆ กลองรัวๆ 808 เนื้อหาส่วนมาก จะเน้นเอาชีวิตชาวแก๊งโหดๆมาผสมกับธีมปีศาจจากขุมนรก และแร็ปด้วยเสียงโทนเดียวไปตลอด เพราะกลัวจะโดนแซวว่า MV มีน้ำอัดลมโค้กเป็นสปอนเซอร์รึเปล่า เพราะถ้วยกระดาษโค้กที่เละตามพื้นในฉากแรกก่อนเริ่มเพลง ผู้กำกับก็เลยเขียนกำกับไว้ว่า นี่ไม่ใช่โฆษณาโค้กโว้ย กูเกลียดโค้ก!!! (บริษัทโค้กคงบอก ตูผิดอะร้ายยยย!!!!) [Verse 1: LIL CHOPPA] Stay in the cut on the Northside Hollow-points, trigger fingers on my fucking .45 Demons risin' out the crypt, I snort me a fat line Never gave a fuck, grew up out the mud Pull up, then I pop the trunk Grew up with the fucking robbers, always kept the mask on Motherfuckers gonna die if we keep the mask off $uicide when I ride, bitch, $carecrow the walking shadow Mozart with no piano, kill when I'm Sleepy Hollow That mystic motherfucker that's addicted to prescriptions...

NLE Choppa แจ้งเกิดตัวเองด้วยสไตล์แร็ปสุดโหดดิบเถื่อนในเพลง Shotta Flow ที่ปัจจุบันลากยาวไปถึง 3 ภาคเลยทีเดียว!!! เนื้อหาส่วนมากจะเกี๋ยวกับชาวแก๊ง ปืน ปืน ปืนและลูกปืน สองท่อนแรกอาจจะเขียนเอง แต่ท่อนสาม 4 บาร์หลังๆ ฟรีสไตล์ล้วนเลยด้วย!!! โว้ว!!! [Verse 1] Yeah, yeah, yeah, yeah I am a menace, keep me a rack just like tennis I'm with the shit like I'm Dennis I started this shit I'ma finish Niggas be hatin', tryna blemish my image Who want the smoke? .223 came with the scope Extended clip long as a rope We wipe his nose, just like he had him a cold I knew that boy was a ho Pull up with the gang, you know that we bangin' What is your set, nigga? What is you claimin'? I am a beast, you cannot tame it Don't point the finger, this shit can get dangerous These niggas hatin', these niggas plottin' Ooh, he got money I'm runnin' his wallet You say you a killer, lil' nigga stop it In a shoot out your gun was droppin' You r...

กลับมาแล้วหลังจากหายไปนาน ขอบคุณ ขอบคุณทุกคนที่ยังติดตามกันมาโดยตลอด จะกลับมาทำแบบถี่ๆแล้วนะ 5555+ ถ้าไม่มีอะไรพลาด คงเจอกันวันละ 4 เพลงเลยนะ!!!! หนึ่งในเพลงใหม่แกะกล่องจาก Lil Uzi Vert เป็นสัญญาณเตือนแล้วว่า Eternal Atake อาจจะมาอีกไม่นานเกินรอ ดื่มด่ำกับตะวันตกดินและท้องฟ้าสีคราม รถ ผู้หญิง ยาเสพติด ลมหายใจของ Uzi ที่หลอมรวมเป็นสรวงสวรรค์แสนสุข (Sanguine Paradise) ไปพร้อมกัน ถื่อเป็นการเรียกน้ำย่อยที่ดีก่อนอัลบั้มเต็มจะมา เพลงนี้เป็นการเอาบีทเพลงเก่าของ K Camp ในปี 2012 เพลง Do It มารีไซเคิลใหม่ แต่เพลงดันหลุดออกมาก่อน ในชื่อ Money Keep Coming ไม่รู้คิดยังไง ธรรมดามาก เพลง Uzi ต้องชื่อแปลกๆและล้ำๆสิวะ โถ่ ไม่มีเซนส์เอาซะเล้ย ----- [Intro] We be throwin' money in a spiral Every time your girl hear my song, yeah, turn her right into my ho She shake her ass (I'm working on dying), do the eye roll Got a skinny thong like a tightrope I be blowin' up like some pyro Coupe 150, call it Kyro เราโปรยเงินเป็นเกลียวคลื่น ทุกครั้งที่แฟนแกได้ยินเพลงฉัน หล่อนก็เสร็จฉั...