แปลเพลง YG - Stop Snitching

เคยมั้ย เวลาที่อากาศร้อนมากๆ ทำให้ไม่มีอารมณ์ทำอะไรต่อแม้กระทั่ง แปลเพลง 5555+ หยุดแก้ตัวไม่เข้าท่า แล้วกลับมาตรงนี้กันต่อ -- สำหรับเพลงนี้ YG ต้องการโจมตีแร็ปเปอร์ที่ตกเป็นข่าวเพราะขายเพื่อนอย่าง 6ix9ine ที่สารภาพความผิดชาวแก๊งทุกอย่างกับตำรวจ เพื่อให้ตัวเองออกจากคุกไวๆ แต่เพื่อนยังต้องรับกรรมต่อ (อารมณ์ประมาณทิ้งเพื่อนเพื่อให้ตัวเองรอดล่ะมั้ง ชอบรึเปล่าล่ะ?) ดังจะเป็นคำนิยามที่ชัดเจนของคำว่า snitch (ขายเพื่อน) นั่นเอง (ความหมายเดียวกับ rat (หนู) ที่เอามาใช้เป็นหน้าปกนั่นแหละ)

ฟังบีทแล้วนึกถึงยุค No Limit Records -- แร็ปฮาร์ดคอร์ยุค 90 ตอนปลายขึ้นมาตะหงิดๆ 5555+

Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga

ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย ไอ้ขายเพื่อน ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย x4

[Chorus]
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga (Uh-oh!)

ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย ไอ้ขายเพื่อน ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย x4

[Verse 1]
I can smell a bitch nigga a mile away
Type of nigga so bitch, he should put "bitch-made" on his license plate (Bitch!)
From that real shit, you bitch niggas play hide and seek (Bitch-ass niggas)
Me and bitch niggas, we don't conversate
Bitch niggas love saying real niggas tryna hate (Bitch-ass nigga)
But nah, nigga, I’m a real nigga, I had a bag of weight
You got fear in your heart so you cooperate (Bitch)
I can't stand how bitch niggas operate
You's a bitch (Bitch), your mama know you a bitch (Bitch)
Your girl even know you a bitch (Bitch)
I don’t know how she suck your dick, pause
You got caught with some shit (Shit)
With your best friend and your clique (Clique)
Y'all got caught hittin' a lick (Hit)
Everybody went down 'cause you snitched (Aw)
Whoever raised you ain't do a good job at that (That)
Ayy, whoever raised you need to get slapped
Karma is a bitch and she gon' get you, nigga, just like that
'Cause once a bitch nigga, always a bitch, facts

ได้กลิ่นไอ้ตุ๊ดมาแต่ไกลเลย แม่งตุ๊ดสัสๆ
อย่าลืมกลับไปเปลี่ยนทะเบียนรถมึง เป็น "กูเป็นไอ้ตุ๊ด" ด้วยนะ
พอเจอของจริง ไอ้พวกนี้แม่งไม่กล้าสู้หน้าหรอก
คนแบบนี้ อย่าคิดจะมาคุยกับกูเลย ไอ้สัส
มึงคงจะคิดว่า กูจะเกลียดคนอย่างมึง เพื่อให้ตัวเองดูดีล่ะสิ
แต่ โฮ้ย!!! ไม่ใช่เลย ฉันน่ะคนจริง
ฉันรู้ แกกำลังกลัวหัวหด ก็เลยร่วมมือกับตำรวจ
เห็นแล้ว รับไม่ได้จริงๆ
แกมันไอ้ตุ๊ด แม่แกยังรู้เลย
แม้แต่แฟนแกก็ยังรู้
ไม่รู้เขาอมไอ้นั่นแกได้ไงวะ แล้วมีไอ้นั่นกับเขาด้วยเรอะ
ตอนนั้นที่แกโดนจับได้
พร้อมกับเพื่อนสุดรักของแก และแก๊งของแก
เพราะหาเงินแบบผิดกฎหมาย
แล้วไง คนอื่นเค้าก็ต้องมาแย่กันหมด เพราะมึงขายเพื่อน
ใครสั่งใครสอนมึงมาวะ บัดซบชิบหาย
ขอตบหน้ามันทีดิ้
คอยดู ซักวันกรรมจะตามสนองมึง
เพราะพวกตุ๊ด ยังไงมันก็ตุ๊ดวันยังค่ำแหละวะ

[Chorus]
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga (Uh-oh!)
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga

ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย ไอ้ขายเพื่อน ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย x8

[Verse 2]
Bitch niggas always contemplate
Always contemplate what on they're tryna say
Bitch nigga leave the house and think he fly today
Bitch nigga don’t even know what’s 'bout to come his way, bop
Bitch nigga, you should bleed for seven days
No testosterone, you scared to catch a fade
I got in a fight and you ain’t fight
You ran off, so next time I see you, I'll knock you out on sight
(Bing, bing, bing) Ayy, I don't want no rap beef
'Cause I’m really gon' slide, check my rap sheet (Check it, nigga)
Ayy, so think twice before attacking me
I'ma pull a gun out, I ain't gon' run, I ain't no athlete
(Boom-boom-boom-boom!) You count the next man's pockets
You fall, pillow talking to that bitch, she a hoe, you know she our's
I hate a bitch nigga, I hate a bitch nigga, I swear to God
I don't know what's worse, bitch niggas or alchohol

ไอ้พวกตุ๊ดมันชอบคิด
คิดว่าจะเอาอะไรมาพูดดี
ไอ้พวกตุ๊ดมันมักจะวางแผนขึ้นเครื่องบินหนี
แต่มันไม่ทันได้คิดหรอกว่า จะต้องเจอกับอะไรอีกในข้างหน้า ปัง!!!
ไอ้ตุ๊ดเอํย ภายใน 7 วัน มึงจะต้องเลือดตกยางแน่
ฮอร์โมนความเป็นชายไม่มีเหลือแล้วมั้ง ก็กลัวจะโดนอัดซะขนาดนั้น
ตอนจะสู้กันซึ่งๆหน้า มึงเกิดปอดแหกไม่อยากสู้
วิ่งหนีไปเลยสัส อย่าให้เจอหน้านะมึง ไม่งั้นเจอดีแน่
ไอ้สัส กูไม่อยากสู้กันแค่ในเพลงหรอกว่ะ
เพราะกูจะบุกมาบ้านมึงเลย เช็กประวัติฉันดูมั้ยล่ะ
คิดให้ดี ก่อนที่จะมาลองดีกับฉันน่ะ
กูชักปืนออกมาเลย และจะไม่วิ่งหนีเหมือนนักกีฬาโอลิมปิกด้วย
(ปัง ปัง ปัง ปัง) พอแกเห็นเงินแฟนใหม่ของหล่อน
แกพลาดแล้ว เห็นได้แค่คุยกับหล่อน หล่อนน่ะเป็นของฉันไปตั้งนานแล้วเว้ย
สาบานเลย ฉันเกลียดไอ้พวกขี้ขลาดสุดหัวใจ
จนไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากันแน่ ระหว่างพวกขี้ขลาดกับเหล้า

[Chorus]
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga (Uh-oh!)
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga
Bitch nigga, snitch nigga, ho nigga, bitch nigga

ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย ไอ้ขายเพื่อน ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย x8
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ