แปลเพลง ScHoolboy Q – CHopstix (Feat. Travis Scott)

ในเพลงนี้ ScHoolboy Q ได้เปรียบเทียบตะเกียบกับขาของผู้หญิงที่แหกกว้างๆ พูดง่ายๆก็คือ จะเด้าสาวๆนั่นแหละ จริงๆสาเหตุที่ทำให้เพลงนี้ปล่อยล่าช้า ก็เพราะต้องการไว้อาลัยการตายอย่างกระทันหันของ Nipsey Hussle จากการถูกยิงนั่นเอง (R.I.P.) แต่สุดท้ายก็ปล่อยออกมาจนได้ ในเวอร์ชั่นแรก คนร้องท่อนฮุคต้องเป็น Kendrick Lamar แต่สุดท้ายก็ตัดท่อนนั้นออกไป และออกมาเป็นเวอร์ชั่นแบบที่เห็น พร้อมมิวสิควิดิโอที่คล้ายๆ Runaway ของ Kanye West แต่เป็นเวอร์ชั่นขาวดำ

[Intro: ScHoolboy Q]
Fly (I), I'm (I'm) too (Too) high (High)
Watch (Watch), splash (Splash), car fast
Dash (Dash) soon, smooth, ooh
Spent (Spent) cash (Cash), glide (Glide) by

ฉันเมาสุดๆเลย จนจะลอยได้แล้ว
นาฬิกาฝังเพชร รถคันแรงๆ
เร็วๆนี้ หาเงินได้อย่างนิ่มนวล
เอาเงินมาใช้ เสียบเข้าไประหว่าง....

[Chorus: Travis Scott]
Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah)
I love them chopsticks, chopsticks, chopsticks (Alright)
(Ooh) Chop, chop, chop, yeah
(Ooh) Chop, chop, chop, chop
Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah)
Her legs chopsticks, chopsticks, chopsticks (Alright)
(Ooh) Chop, chop, chop, yeah
(Ooh) Chop, chop, chop, chop (It's lit)

ตะเกียบ โว้ว เธอแหกขาเหมือนตะเกียบเลย
ชอบจริงๆ เธอแหกขาเหมือนตะเกียบเลย โว้ว

[Verse 1: ScHoolboy Q]
Ayy, I'm trippin' on you, I gotta have you
I spent it on you, I might buy two
Now get in my coupe
I like her legs up like chopsticks
Luxury in my optics
Your ex-man's on the opp list
I'm validated to pop shit
I'm a high profile, hunnid mile, flex
Flyin' down the aisle, blowin' loud, flex
I got a bad habit with bad habits
Beat the pussy up, stab at it
Divin' in like I'm mad at it
Secured the bag, I need all static, ayy

โว้ว ฉันชอบเธอจริงๆ อยากได้เธอจะตายอยู่แล้ว
จ่ายให้เธอได้ทุกอย่าง ซื้อให้สองตัวเลยก็ได้
ขึ้นมาบนรถพี่เลยสิ
ฉันชอบขาเธอจริงๆ เวลาแหกเหมือนกับตะเกียบ
เธอน่ะ ดูหรูในสายตายฉันจริงๆนะ
แฟนเธอน่ะ ฉันจดลิสต์เป็นศัตรูไปแล้ว
จะยิงใครตาย ฉันก็มีเหตุผลอยู่นะเว้ย
ฉันเป็นคนดังที่มาได้ไกลแล้ว มีเงินตั้งมากมาย
ลงจอดด้วยเครื่องบินส่วนตัว ปล่อยเครื่องยนต์เสียงดังให้แกได้ยิน
ฉันน่ะคนใจดำ เลวระยำ หำเรืองแสง
เสียบหีเธอมิดด้าม แล้วตามด้วยน้ำว่าวแถม
ขับรถแรงๆอย่างบ้าคลั่ง
ระวังกระเป๋าตัวเองเอาไว้ ไม่ให้ของหายไปหมด

[Chorus: Travis Scott]
Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah)
I love them chopsticks, chopsticks, chopsticks (Alright)
(Ooh) Chop, chop, chop, yeah
(Ooh) Chop, chop, chop, chop
Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah)
Her legs chopsticks, chopsticks, chopsticks (Alright)
(Ooh) Chop, chop, chop, yeah
(Ooh) Chop, chop, chop, chop (It's lit)

ตะเกียบ โว้ว เธอแหกขาเหมือนตะเกียบเลย
ชอบจริงๆ เธอแหกขาเหมือนตะเกียบเลย โว้ว

[Verse 2: ScHoolboy Q]
I got 25 rolled up on my dresser (Dresser)
25 bad ones in the function, can I stretch 'em? (Stretch 'em)
Who wanna get chose for the foreplay?
Hop out a black Rolls on your b-day
Make everybody fall for you, jealous
Bat wing on the ground to the PJ
I say, "Bad bitch, bad bitch, five star, bad bitch"
Got you on, whatever you want, gotta have it
Fuck so good, that's talent
I pray for you, now that's balance
I run it up before the trial end
They talkin' 'bout us, we wildin', we wildin', ayy

ฉันเก็บกัญชา 25 ม้วนไว้ในตู้กับข้าว
มีสาวๆอยู่ 25 คนอยู่กับฉัน ขอคนละรอบได้มั้ย 5555+
ไหนใครจะอยากเริ่มก่อนนะ
วันนี้วันเกิดเธอนี่นะ ขึ้นมาบนรถหรูคันสีดำกับพี่เร็ว
เอาให้ทุกคนต้องอิจฉาเธอกันไปเลย
ใช้มือชักว่าวให้พี่ด้วยสิ (PJ = palm job)
ฉันบอก คนอย่างเธอ เอาไป 5 ดาวเลยโว้ว!!!
เย็ดเก่งดีจริงๆ มีความสามารถนะนี่
มันสมดุลไปหมด เห็นแล้วอยากไหว้เลย
ฉันจะหาเงินต่อไปจนกว่าทุกอย่างจะจบลง
ใครๆก็บอก พวกเรานี่ สดๆกันทั้งนั้น

[Chorus: Travis Scott]
Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah)
I love them chopsticks, chopsticks, chopsticks (Alright)
(Ooh) Chop, chop, chop, yeah
(Ooh) Chop, chop, chop, chop
Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah)
Her legs chopsticks, chopsticks, chopsticks (Alright)
(Ooh) Chop, chop, chop, yeah
(Ooh) Chop, chop, chop, chop (It's lit)

ตะเกียบ โว้ว เธอแหกขาเหมือนตะเกียบเลย
ชอบจริงๆ เธอแหกขาเหมือนตะเกียบเลย โว้ว
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ