แปลเพลง Lil Skies - Red Roses

ตอนแรกสุด Red Roses เป็นแค่ชื่อบีทที่ Lil Skies เจอในอีเมลล์ (ซึ่งภายหลังคนที่ส่งบีท Menoh Beats ได้กลายเป็นโปรดิวเซอร์ประจำตัวไปแล้ว) ก็เลยเอามาตบใหม่ โดยพูดถึงเรื่องเพื่อนๆและสาวๆที่พร้อมจะหักหลังเขาได้ทุกเมื่อ พร้อมบอกว่า ถ้าเขาตายไป ช่วยวางกุหลาบแดงและม้วนกัญชาไว้บนหลุมศพเขาด้วย จะได้ออกจากหลุมขึ้นมาดูด (ว้าว!!!)

[Chorus: Lil Skies]
And I got all the drugs in the world that you need
We get high to pass time, but bitch I ain't no fiend
I got money on my mind, I be stacking my green
Shawty said she like my style, I be dripping with ease
Please don't send me naked pictures, I don't like to be teased
Say she got that super soaker, well girl just let me see
I ain't worried 'bout shit, these niggas ain't scaring me
I was destined for this life, this is my destiny
Friends wanna be friends when you doing the most
How you tell me you my bro then you went out and told
Niggas say they down to ride, but be folding like clothes
Purple hearts all on my garment, I ain't trusting a soul

ฉันมียาเสพติดจากทั่วโลกที่นายต้องการ
เราแค่เมาเพียงให้เวลามันผ่านไป แต่ฉันไม่ใช่ขี้ยานะ
ในหัวนี่นึกถึงแต่เงิน ก็เลยเอาเงินมามัดเป็นตั้งใหญ่ๆ
หล่อนน่ะชอบไลฟ์สไตล์ฉัน พวกหาเงินได้แบบง่ายๆ
อย่าส่งภาพโป๊มานะ ฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้
ข้างล่างมันชุ่มไปหมดแล้วเหรอ ไหนขอดูหน่อยซิ
ฉันไม่กังวลอะไรเลย ใครๆก็กลัวฉันเท่านั้น
ก็ชีวิตฉัน มันถูกลิขิตเอาไว้แบบนี้แล้ว
เพราะฉันประสบความสำเร็จมากกว่าใคร ใครๆก็อยากมาเป็นเพื่อน
พออยู่ต่อหน้าทำดี แต่พอลับหลัง เอาเรื่องของฉันไปบอกคนอื่นหมด
บอกว่าจะลุยพร้อมกับฉัน แต่ดันไม่กล้ากันซะงั้น
ฉันถึงจะไม่เชื่อใจใครเลย ดูเอาจากเสื้อก็ได้ มีแต่รูปหัวใจสีม่วงเต็มเลย

[Verse 1: Lil Skies]
I roll up the Mary Jane, no they can't feel my pain
I'm still trapping everyday, I think I'm stuck in my ways
If you looking for a handout get the fuck out my face
I don't care about no friends because they all were just fake
In my inbox like I owe you, I got this by myself
I was broken down bad when you said you would help
Now I'm up, they love to hate me, that's just bad for your health
And she say she a college girl, but left her books on the shelf
She gon' fuck me like a porn star, a rock star
Trying to skrrt off in that fast car, like NASCAR
Girl you know I got a cold heart
If I would give it to you, would you tear that shit apart
Red roses on my grave, bury me with art
And with some Backwoods and a lighter just so I could spark
Midnight rider, never put the car in park
I'm shining bright just like a light cause I came from the dark
I ain't never had nobody, put that on my mommy
I might have to catch a body if you try to stop me
She ride like a Kawasaki, yeah, she like it sloppy
Oh you got a hotty body, come ride on my Johnny
I'ma go show you the wave, just give me some space
Why you all up in my face like you need a taste
Good designer on my waist, shooters keep the K
I tell them boys to play it safe, don't lay in your grave
I ain't never taking time off, I'm steady grinding
I'm never lying, was never crying
Take flights I'm flying, no you can't see me
Say you need me, but you deceive me

ฉันม้วนกัญชาขึ้นมาดูด จนลืมความเจ็บปวด
ทุกวันนี้ก็ยังขายยาอยู่ ของแบบนี้มันเลิกยากจริงๆ
ถ้าอยากจะได้แบบฟรีๆ ก็ไสหัวไปซะ
ฉันไม่สนเพื่อนหน้าไหนทั้งนั้น เพราะแม่งไม่ใช่เพื่อนแท้ซักคน
ฉันติดหนี้อะไรแกตรงไหน? นี่หามาด้วยตัวเองเว้ย
ตอนนั้นฉันจนมากๆ นายบอกจะช่วยฉัน
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว เกลียดฉันทำไม เดี๋ยวเสียสุขภาพนะ
หล่อนบอก ตัวเองเป็นเด็กวิทยาลัย ลืมหนังสือไว้ในตู้
แต่ดันอยากจะได้กับคนดังอย่างฉัน หยั่งกะเล่นหนังโป๊เลยแฮะ
ฉันก็เลยกระแทกเธอไวๆ เหมือนรถ NASCAR
เธอรู้มั้ยว่าตอนนี้ หัวใจฉันมันหนาวเหน็บ
สัญญาซิว่า ถ้าฉันให้หัวใจเธอไป เธอจะไม่ฉีกมันทิ้ง
วางกุหลาบแดงบนหลุมศพฉัน นั่นแหละ ฝังศพอย่างมีศิลปะ
วางกัญชากับไฟแช็คด้วย เผื่อฉันจะออกจากหลุมขึ้นมาดูด
คนขับกลางคืน เค้าไม่จอดรถในสวนสาธารณะหรอกนะ
ฉันกำลังส่องประกายดั่งแสงสว่าง เพราะเคยอยู่มุมมืดมาก่อน
ฉันไม่มีสาวๆคนไหนเลยที่ฉันรักจริงๆ นอกจากแม่ตัวเอง
ฉันจะเอาแกตายแน่ ถ้าแกจะหยุดฉันน่ะ
หล่อนขย่มฉันเหมือนขี่มอเตอร์ไซค์ กะล่อเอาให้แห้งเลย
หุ่นเธอช่างเร่าร้อนสุดๆ มาขี่กับพี่มา
จะปล่อยคลื่นน้ำให้ แหก"ช่องว่าง"ของเธอกว้างๆเลยสิ
ทำไมแกถึงอยากจะสู้กับฉันนัก อยากจะชิมเลือดล่ะสิ
ฉันมีทั้งเข็มขัดแพงๆ และพวกมือปืน
ฉันบอกพวกมัน ยิงเบาะๆพอ อย่าเอาให้ถึงตาย
ต้องทำเพลงหาเงิน เลยไม่มีเวลาจะเล่นกับแกอะไรมาก
ไม่เคยโกหกใคร และไม่เคยต้องเสียน้ำตาด้วย
แกจะไม่เห็นฉัน เพราะฉันบินไปเล่นคอนเสิร์ตที่อื่นต่อแล้ว
แกเคยบอกอยากจะอยู่กับฉัน แล้วก็มาหลอกกันแบบนี้เนี่ยนะ

[Chorus: Lil Skies]
And I got all the drugs in the world that you need
We get high to pass time, but bitch I ain't no fiend
I got money on my mind, I be stacking my green
Shawty said she like my style, I be dripping with ease
Please don't send me naked pictures, I don't like to be teased
Say she got that super soaker, well girl just let me see
I ain't worried 'bout shit, these niggas ain't scaring me
I was destined for this life, this is my destiny
Friends wanna be friends when you doing the most
How you tell me you my bro then you went out and told
Niggas say they down to ride, but be folding like clothes
Purple hearts all on my garment, I ain't trusting a soul

ฉันมียาเสพติดจากทั่วโลกที่นายต้องการ
เราแค่เมาเพียงให้เวลามันผ่านไป แต่ฉันไม่ใช่ขี้ยานะ
ในหัวนี่นึกถึงแต่เงิน ก็เลยเอาเงินมามัดเป็นตั้งใหญ่ๆ
หล่อนน่ะชอบไลฟ์สไตล์ฉัน พวกหาเงินได้แบบง่ายๆ
อย่าส่งภาพโป๊มานะ ฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้
ข้างล่างมันชุ่มไปหมดแล้วเหรอ ไหนขอดูหน่อยซิ
ฉันไม่กังวลอะไรเลย ใครๆก็กลัวฉันเท่านั้น
ก็ชีวิตฉัน มันถูกลิขิตเอาไว้แบบนี้แล้ว
เพราะฉันประสบความสำเร็จมากกว่าใคร ใครๆก็อยากมาเป็นเพื่อน
พออยู่ต่อหน้าทำดี แต่พอลับหลัง เอาเรื่องของฉันไปบอกคนอื่นหมด
บอกว่าจะลุยพร้อมกับฉัน แต่ดันไม่กล้ากันซะงั้น
ฉันถึงจะไม่เชื่อใจใครเลย ดูเอาจากเสื้อก็ได้ มีแต่รูปหัวใจสีม่วงเต็มเลย

[Verse 2: Landon Cube]
I ain’t never forgotten, not a soul worth remembering
'Cause all these motherfuckers turn to foe when they envy
So I don't talk, I work hard
Cause you could be someone today and just be nobody tomorrow
She said I'll never be shit but a god damn rock star
That blunt ash on the floor
Well she ain't that far off
Said she ain't that far off
Roll, smoke
That's all we know
Toke
Took a drag out that wood now she goin' for my wood
So we going to my hood
Yea she gonna get it good
And she know who we are
She want this rock star life and she said I'm going far
And she off a bar
And she can't feel her face no more
Yeah, she off a bar and she can't feel her face no more
She said she can't feel her face no more

ฉันยังจำได้ไม่มีลืม ไม่มีใครเลยที่มีค่าให้จดจำ
เพื่อนๆฉันที่มี กลายมาเป็นศัตรู เพียงเพราะความอิจฉา
แต่ฉันไม่คุยกับมัน และมุ่งทำเพลงต่อไป
เพราะวันนี้นายอาจจะมีตัวตน แต่วันต่อมาอาจจะกลายเป็นใครไม่รู้ก็ได้
เธอบอก ฉันจะเป็นอย่างอื่นไม่ได้อีกแล้ว นอกจากร็อกเกอร์ดาวรุ่ง
ขี้เถ้าจากกัญชาหกเต็มพื้น
ว้าว หล่อนยังไม่เมาเลย
หล่อนบอก ยังไม่เมาเลย
หล่อนม้วนกัญชาขึ้นมาดูด
นี่แหละ สิ่งที่ฉันรู้ทั้งหมด
ดูดควันเข้าไป
พอดูดเสร็จ ก็ให้สาวๆมาดูดของฉันต่อ
หล่อนมาถึงบ้านของฉัน
แล้วอยากจะได้อะไรดีๆ
คงรู้อยู่แล้วสิว่า พวกเราเป็นใครๆ
หล่อนอยากจะได้กับคนดังอย่างฉัน และตอนนี้ฉันก็มาไกลแล้ว
แล้วจากนั้นหล่อนก็เมายา
เมาจนหน้าชาไปหมดแล้ว (ไม่รู้สึกถึงหน้าตัวเอง)
ใช่ หล่อนเมายาจนหน้าชาไปหมดแล้ว
เมาจนหน้าชาไปหมดแล้ว
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ