แปลเพลง Lil Uzi Vert

กลับมาแล้วหลังจากหายไปนาน ขอบคุณ ขอบคุณทุกคนที่ยังติดตามกันมาโดยตลอด จะกลับมาทำแบบถี่ๆแล้วนะ 5555+ ถ้าไม่มีอะไรพลาด คงเจอกันวันละ 4 เพลงเลยนะ!!!!

หนึ่งในเพลงใหม่แกะกล่องจาก Lil Uzi Vert เป็นสัญญาณเตือนแล้วว่า Eternal Atake อาจจะมาอีกไม่นานเกินรอ ดื่มด่ำกับตะวันตกดินและท้องฟ้าสีคราม รถ ผู้หญิง ยาเสพติด ลมหายใจของ Uzi ที่หลอมรวมเป็นสรวงสวรรค์แสนสุข (Sanguine Paradise) ไปพร้อมกัน ถื่อเป็นการเรียกน้ำย่อยที่ดีก่อนอัลบั้มเต็มจะมา

เพลงนี้เป็นการเอาบีทเพลงเก่าของ K Camp ในปี 2012 เพลง Do It มารีไซเคิลใหม่ แต่เพลงดันหลุดออกมาก่อน ในชื่อ Money Keep Coming ไม่รู้คิดยังไง ธรรมดามาก เพลง Uzi ต้องชื่อแปลกๆและล้ำๆสิวะ โถ่ ไม่มีเซนส์เอาซะเล้ย -----

[Intro]
We be throwin' money in a spiral
Every time your girl hear my song, yeah, turn her right into my ho
She shake her ass (I'm working on dying), do the eye roll
Got a skinny thong like a tightrope
I be blowin' up like some pyro
Coupe 150, call it Kyro

เราโปรยเงินเป็นเกลียวคลื่น
ทุกครั้งที่แฟนแกได้ยินเพลงฉัน หล่อนก็เสร็จฉันไปแล้ว
หล่อนส่ายก้นให้ด้วย โว้ว เห็นแล้วต้องมองตามเลย
ดูสายจีสตริงที่เธอใส่อยู่นี่ซี้ บางเท่าลวด
เงินที่มากมายของฉัน เหมือนเปลวไฟที่พุ่งขึ้นไป
ฉันมากับเพื่อน Kyro -- Coupe 150 ด้วย ไอ้สัส

[Verse 1]
If she left with me, she the right ho
Man, she ridin' me like a BMX
Man, she said the D is for Dyno
I got two horns like a rhino
It's no way you could buy ho
But I bought a mansion with a slide door
Yes, I opened up the slide door so you can hear it hit the high note

ถ้าเธอมากับฉัน เธอทำถูกแล้ว
โว้ว!!! หล่อนขี่ไอ้นั่นฉันเหมือนรถ BMX
บอกด้วยว่า ว้าว!!! เหมือนรุ่น Dyno
เสียบที เหมือนโดนไปสองด้ามเลย 5555+
ไม่ๆ แกไม่มีปัญญาซื้อสาวๆหรอก
แต่ดูฉันซี้ มีเงินซื้อคฤหาสน์แบบประตูเลื่อนด้วย
และฉันก็จะเปิดประตูเอาไว้ แกจะได้ยินเสียงพวกเราซั่มกันไง

[Bridge]
I like the way you (Ayy)
You do it (Ayy)
You do it (Ayy)
You do it (Ayy)
You do it (Ayy)
You do it (Ayy)
You do it (Ayy)
Money keep comin' in, I can't lose
Money keep comin' in, I can't lose
Foreign girls and they tens, I can't choose
Foreign car got V10, I can't cruise

ฉันชอบนะ เวลาเธอขย่ม
คนอย่างฉัน มีแต่เงินเข้ามาตลอด ไม่มีคำว่าตกต่ำ
สาวๆต่างชาติมากันสิบคน เลือกไม่ถูกเลย โว้ว!!!
รถนอกฉันติดเครื่องยนต์ V10 ก็เลยไม่อยากล่องเรือแล้ว

[Chorus]
I got different color on my diamonds, I can't even see the time
I don't wanna see her face, I'ma go and get behind
Drop the top on the Wraith, I'ma make him lose his mind
I just made 100K, it was quicker than a Vine
I was swingin' from a vine, tryna pull me down but I climb
I'ma get it, keep tryin', there's no reason for the cryin'
We the ones that be slidin', they the ones that be dyin'
Know my boys, they be riding and my doors suicide

เพชรฉันมีหลายสี จนบังเข็มนาฬิกาหมดแล้ว
ไม่อยากเจอหน้าเธอเลย หลบหน้าดีกว่า
เปิดประทุนรถหรู เอาให้มันสติแตกไปเลย
ฉันทำเงินได้ตั้ง 100,000$ โดยใช้เวลาไม่ถึง 7 วินาทีด้วยซ้ำ
ฉันโหนเถาวัลย์ขึ้นไป มีบางคนพยายามจะดึงฉันลงมา
มีแต่พวกเราเท่านั้นที่จะหาเงินได้ลื่นเลย ส่วนพวกแกก็ตายซะ
รู้จักเพื่อนฉันมั้ย ขับแต่รถหรูๆมากันทั้งนั้น

[Verse 2]
Side note, you will never reach my goals
I be walkin' with a slime nose
And I'm also walkin' with my side ho
Only time I be walkin' when I'm on the moon, so I feel like Michael
I was talkin' to my little slime, that's a lil' lizard, call her Geico
In reality, I'm 5'4"
Stand on my money, now I'm 6'6"
Hit her once, now she dismissed
Can't fuck her sister, make her lick dick
Forty-orty make my hip thick
When I see an opp, make the clip hit
Aimin' at his top, boy you need a mop
Man, I'm goin' out with a vengeance
My pants, Raf Simons
My shoes, Rick-Rick
Your girl dipped my tartar sauce so she ate my dick like a fish stick
Hit it raw, yes I am a dog, I don’t do this shit for no image
All my diamonds, they be hittin' hard
Try to play me boy, that's a scrimmage

แกจะมาเทียบฉันไม่ได้หรอก
ฉันมากับเพื่อนๆ
มากับแฟนเก็บฉันด้วย
เมายาไป หยั่งกะไมเคิล แจ็คสันเลย รู้สึกเหมือนเดินบนดวงจันทร์
แต่ไม่เป็นไร ฉันทำประกันเอาไว้แล้ว วู้ว!!!
ถึงปกติ ฉันจะตัวเล็กแค่ 5 ฟุต 4 เมตร
แต่เวลายืนอยู่บนกองเงิน กลายเป็นว่า ฉันสูงตั้ง 6 ฟุต 4 เมตรเลยโว้ว!!!
แค่หล่อนได้กับฉันทีนึง เธอก็จับฉันไม่ปล่อยซะแล้ว
น้องสาวเธอ ฉันให้แค่เลียไอ้นั่นพอแล้ว
ใครมายุ่งกับกู กูยิงแม่งทิ้งหมด
เอาไม้ถูพื้นมาเช็ดเลือดด้วยไอ้สัส เพราะกูจะยิงกลางอกมึง
ไอ้สัส กูมาด้วยความแค้น
ฉันใส่กางเกง Raf Simons มาด้วย
ใส่รองเท้า Rick Ovens มาด้วย
พอแตกในใส่เธอเสร็จ เธอก็อมไอ้นั่นฉันทันทีเลย
เอากันแบบไม่ใส่ถุงยาง เหมือนหมาเลย กูจะถ่ายรูปเก็บไว้
เพชรทั้งหมดของฉัน แม่งแวววับเหลือเกิน
จะงัดกับกูงั้นเหรอ ไอ้สัส ก็มาดิวะ

[Chorus]
I got different color on my diamonds, I can't even see the time
I don't wanna see her face, I'ma go and get behind
Drop the top on the Wraith, I'ma make him lose his mind
I just made 100K, it was quicker than a Vine
I was swingin' from a vine, tryna pull me down but I climb
I'ma get it, keep tryin', there's no reason for the cryin'
We the ones that be slidin', they the ones that be dyin'
Know my boys, they be riding and my doors suicide

เพชรฉันมีหลายสี จนบังเข็มนาฬิกาหมดแล้ว
ไม่อยากเจอหน้าเธอเลย หลบหน้าดีกว่า
เปิดประทุนรถหรู เอาให้มันสติแตกไปเลย
ฉันทำเงินได้ตั้ง 100,000$ โดยใช้เวลาไม่ถึง 7 วินาทีด้วยซ้ำ
ฉันโหนเถาวัลย์ขึ้นไป มีบางคนพยายามจะดึงฉันลงมา
มีแต่พวกเราเท่านั้นที่จะหาเงินได้ลื่นเลย ส่วนพวกแกก็ตายซะ
รู้จักเพื่อนฉันมั้ย ขับแต่รถหรูๆมากันทั้งนั้น

[Verse 3]
Live it up, you can just go any day now
Mykko Montana, this beat is from K Camp
Got frost on my diamonds, I'm gettin' the cake now
Now stay on your stomach, lil' bitch, when you lay down
Live it up, 'cause you can go any day now
Mykko Montana, this beat is from K Camp
Frost on my diamonds 'cause I got the cake now
When you on your stomach, lil' bitch, better lay down
I'm so up and I can't turn it down
They counted me out, my whole life turned around
Clean up my diamonds, you know I got rinse it
Know my boys comin', you know they mean business
That advance that you waitin' for, already spent it
When I’m on the beat man, you know I'm gon' kill it

นายสนุกกับฉันได้ทั้งวันเลยนะ
บีทเพลงนี่ ฉันก็เอามาจาก K Camp
ฉันมากับสาวๆและเพชรที่แวววับ
พอเธอนอนลง ฉันก็เสียบถึงท้องเลยด้วย
นายสนุกกับฉันได้ทั้งวันเลยนะ
บีทเพลงนี่ ฉันก็เอามาจาก K Camp
ฉันมากับสาวๆและเพชรที่แวววับ
ฉันเสียบทีนึง ถึงท้องข้างในเลย นอนลงไปดีกว่านะ
กูเมาแล้ว หยุดกูไม่อยู่แล้วโว้ย!!!
ไม่มีใครกล้ากับฉันเลยแฮะ
วันๆหนึ่งของฉัน มีแต่ขัดเพชรจนเงาวับ แล้วก็เอาไปล้าง
และถ้าพวกของแกมา ก็คงได้ยับกันไปข้างเป็นแน่
ของแพงๆที่แกอยากได้มาโดยตลอด ฉันซื้อมาแล้ว
และถ้าบีทเริ่มเมื่อไหร่ล่ะก็ เพลงนั้นจะต้องสุดยอดเลยล่ะ

[Refrain]
We be throwin' money in a spiral
Every time your girl hear my song, yeah, turn her right into my ho
She shake her ass, do the eye roll
Got a skinny thong like a tightrope
I be blowin' up like some pyro
Coupe 150, call it Kyro

เราโปรยเงินเป็นเกลียวคลื่น
ทุกครั้งที่แฟนแกได้ยินเพลงฉัน หล่อนก็เสร็จฉันไปแล้ว
หล่อนส่ายก้นให้ด้วย โว้ว เห็นแล้วต้องมองตามเลย
ดูสายจีสตริงที่เธอใส่อยู่นี่ซี้ บางเท่าลวด
เงินที่มากมายของฉัน เหมือนเปลวไฟที่พุ่งขึ้นไป
ฉันมากับเพื่อน Kyro -- Coupe 150 ด้วย ไอ้สัส

[Chorus]
I got different color on my diamonds, I can't even see the time
I don't wanna see her face, I'ma go and get behind
Drop the top on the Wraith, I'ma make him lose his mind
I just made 100K, it was quicker than a Vine
I was swingin' from a vine, tryna pull me down but I climb
I'ma get it, keep tryin', there's no reason for the cryin'
We the ones that be slidin', they the ones that be dyin'
Know my boys, they be riding and my doors suicide

เพชรฉันมีหลายสี จนบังเข็มนาฬิกาหมดแล้ว
ไม่อยากเจอหน้าเธอเลย หลบหน้าดีกว่า
เปิดประทุนรถหรู เอาให้มันสติแตกไปเลย
ฉันทำเงินได้ตั้ง 100,000$ โดยใช้เวลาไม่ถึง 7 วินาทีด้วยซ้ำ
ฉันโหนเถาวัลย์ขึ้นไป มีบางคนพยายามจะดึงฉันลงมา
มีแต่พวกเราเท่านั้นที่จะหาเงินได้ลื่นเลย ส่วนพวกแกก็ตายซะ
รู้จักเพื่อนฉันมั้ย ขับแต่รถหรูๆมากันทั้งนั้น

[Outro]
I like the way you (Ayy)
You do it (Ayy)
You do it (Ayy)
You do it (Ayy)
You do it (Ayy)
You do it (Ayy)
You do it (Ayy)

ฉันชอบนะ เวลาเธอขย่ม x 6
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ