แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

สังเกตมั้ยว่า เพลงไหนที่ X ไอก่อนเริ่มเพลง เนื้อหาเพลงนั้นจะจริงจังมากๆ ในเพลงนี้จะพูดถึงเรื่องระหว่าง X กับแฟนเก่า Cynthia Perez ที่ป่วยเป็นโรคไตวาย โดย X สัญญาว่าจะมาเยี่ยม แต่ก็ผิดสัญญา เพราะมัวแต่สนุกกับเพื่อนจนลืมไปเยี่ยม -- ด้วยความรู้สึกผิด X จึงระบายออกมาในเพลง อยากให้เธอเกลียดเขา เพราะเขาไม่สามารถทำใจหักอกเธอด้วยตัวเองได้ --  แต่ยังดีที่แฟนสาวยังให้โอกาสเขาอีกครั้งผ่านอินสตาแกรม ทำให้เขารู้สึกผิดกว่าเดิม ที่ทำให้เธอเป็น Wing Ridden Angel (นางฟ้าที่โดนถอนปีก) ทำให้เธอไม่สามารถไปจากเขา ทั้งๆที่ที่ทำผิดร้ายแรงขนาดนี้ (แต่อีกใจหนึ่งก็ไม่อยากเสียเธอไป) แต่จนแล้วจนรอด สุดท้ายทั้งคู่ก็เลิกกันในปลายปี 2015 แต่บ้างก็ว่า เพลงนี่ถูกเขียนขึ้นโดยใช้มุมมองของผู้ชายคนหนึ่งที่เสียคนรักไป เพราะหล่อนฆ่าตัวตาย และกลายมาเป็นนางฟ้าที่บินไม่ได้ นอกจากนั้นแล้ว X ยังสัก Wing Ridden Angel ไว้ที่แขนขวาอีกด้วย และเมื่อหลัง X เสียชีวิตจากการถูกยิงเข้าที่คอ เพื่อนเก่าของ X อย่าง Denzel Curry ก็สัก Wing Ridden Angel เพื่อไว้อาลัยให้กับ X เช่นเดียวกัน รวมทั้งแฟนเก่า Cynthia Perez ยังออกมาแสดงค...

เมื่อวงการฮิปฮอปเริ่มที่จะล้ำเข้าไปทุกที ขนาดแทร็ปแร็ปยังเอามาผสมกับแนวคาวบอยได้ (จริงๆมีเพลง Like A Farmer ของ Lil Tracy ด้วย โคตรชอบ ลองไปฟังๆ) แจ้งเกิดจากแอพ TikTok แบบเดียวกับเพลง Mia Khalifa ของ ILoveFriday นั่นแหละ (hit or miss i guess they never miss huh?) จากบทสัมภาษณ์ของ Lil Nas X เพลงนี้พูดถึงตัวละครสมมติคนหนึ่งที่ไม่พอใจกับไลฟ์สไตล์เงิน รถเหล้า ยา ผู้หญิง รวมถึงพวกพ้องที่เสแสร้ง เขาจึงขับรถไปตามถนนเพื่อหลีกหนีความวุ่นวาย จริงๆแล้ว horse ในที่นี้เป็นคำแสลง แปลว่า รถ แต่ในที่นี้คนแปลต้องการเก็บบรรยากาศคาวบอยเอาไว้ เพื่อคงอรรถรส และเพื่อไม่ให้แปลไปแปลมาแล้วสับสนด้วย ก็เลยออกมาแบบที่เห็นนั่นไงเล่า 5555+ ได้ข่าวว่าโดนถอดออกจาก Billboard ด้วย (จัดอันดับความนิยมเพลง) สาเหตุเพราะไม่ใช่เพลงคันทรี่ (เพลงจะหนักไปทางฮิปฮอปมากกว่า) -- ถึงคนร้องจะได้เซ็นสัญญากับค่าย Columbia Records ก็จริง แต่เจอแบบนี้ เป็นผมก็ช็อกอ่ะ 5555+ [Intro] Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road I'm gonna ride 'til I can't no more I'm gonna take my horse to the old tow...

เป็นที่รู้กันว่า เพลงคริสต์มาสส่วนมากจะเน้นเนื้อหาที่เปี่ยมสุข -- แต่จะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามันถูกร้องโดย XXXTentacion ล่ะ 5555+ เนื้อหาส่วนมากก็จะพูดถึงการมีชื่อเสียง รถ เงิน สาวๆ คิดดู ถ้าคุณได้ใช้ชีวิตเหมือนได้ขึ้นสวรรค์แบบนี้บ้าง จะเปี่ยมสุขขนาดไหน จริงเปล่าๆ [Chorus] It's a vibe, yeah, feeling right, yeah Keep it quiet, got a nigga throwed (Yuh, yuh) So much ice, yeah, fantasize, yeah The city lights, got a nigga so, yeah, day and night Through the day and night, through the day and night Got a nigga so, yeah, day and night Through the day and night, through the day and night Through the day and night, through the day and night ได้บรรยากาศเลยว่ามั้ย รู้สึกดีสุดๆเลย ไอ้พวกปากดี เงียบๆไปซะ ไม่งั้นกูจับโยนจริงๆด้วย ตัวฉันมีแต่เพชรล้วนๆ จะแฟนตาซีไปไหน ในเมืองที่เต็มไปด้วยแสงสีขนาดนี้ ก็มีฉันที่.. ใช่!!! ทั้งวันทั้งคืนเลย [Verse] Don't crash, don't crash, you're movin' too fast now More cash, more cash, might throw it on her ass now Butterfly on th...

Close Friend เป็นเพลงง้อแฟน ระหว่าง Lil Baby กับแฟนของเขาที่ยังไม่แต่งงาน แต่มีลูกกันแล้วที่ชื่อ Jayda Cheaves เพราะ Lil Baby ฟันสาวไปทั่วแล้วโดนเมียจับได้ ก็เลยต้องตามไปง้อ ปัจจุบัน เมียของเขาได้ปล่อยตัวอย่างเพลงนี้ลง Instagram ซึ่งนั่นหมายความว่า ทั้งคู่คืนดีกันแล้วนั่นเอง [Chorus] We started off as close friends (Close friends) Somehow you turned into my girlfriend (My girlfriend) We used to tell each other everything (Everything) I even went and bought her diamond rings, matching earrings Everything was so cool (So cool) Lately baby been actin' so rude (Been so rude) I don't know what somebody told you (What they told you) But I ain't gon' lie, I miss the old you เราเริ่มจากเป็นเพื่อนสนิทกัน แล้วจากนั้น ก็กลายมาเป็นแฟน เราต่างเล่านู่นนี่นั่นให้ฟังทุกเรื่อง ฉันเคยซื้อแหวนเพชร ต่างหูให้เธอด้วย ทุกอย่างเข้าทางไปหมด แต่หลังจากนั้น ไม่นานมานี้ ท่าทีของเธอก็กลับเปลี่ยนไป ไม่รู้หรอกนะว่า คนพวกนั้นบอกเธอเกี่ยวกับฉันว่ายังไง แต่เอาจริงๆเลยนะ ฉันชอบเธอท...

ในเมื่อการแสดงความเกลียดชังที่มีต่อการเหยียดผิวสีรัฐบาล มันเปลี่ยนแปลงประเทศให้ดีขึ้นไม่ได้ ก็สร้างด้วยตัวเองซะเลย -- ในเพลงนี้ X ได้แสดงจุดยืนในการใช้เพลงของเขา สื่อสารกับผู้ฟัง เพื่อสร้างกำลังใจและสร้างแรงบันดาลใจให้กับเยาวชน เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น -- ลดความรุนแรงระหว่้างกัน เพิ่มความสามัคคี ซึ่งนี่แหละคือชัยชนะที่แท้จริง!!!! ประเทศชาติจะดีขึ้นได้ ต้องเริ่มพัฒนาที่ตัวเอง เพราะความเกลียดชัง....จะไม่สามารถชนะอะไรได้ [Chorus: XXXTENTACION] Mind me while I sit and pretend to make amends With all these false loves, I pray the cement Will fuckin' swallow you I'll follow you down road To this broken-hearted love for you My heart has gone as still as a corpse Never mind me while I sit and pretend to make amends With all these false loves, I pray the cement Will fuckin' swallow you I'll follow you down road To this broken-hearted love for you My heart has gone as still as a corpse ระวังไว้เลย ในขณะที่ฉันแสร้งทำตัวเป็นคนดี กับรักหลอกๆพวกนั้น ขอให้ปูนซีเมนต์ก...

ในแทร็คแรกของอัลบั้ม Deathrace For Love พูดถึงการเสพยาเข้าไปมากๆ หาเงินมากๆ อวดของแพงๆ เพื่อที่จะอุดความว่างเปล่าภายในหัวจิตหัวใจ เพราะโดนแฟนทิ้ง ไม่รู้ว่านี่จะเป็นหนึ่งใน 4 เพลงที่ไม่ได้เกิดจากการฟรีสไตล์ทั้งอัลบั้มรึเปล่า แต่ก็ถือเป็นเพลงที่โดดเด่นอีกเพลง น่าจะมีมิวสิควิดีโอตามมาด้วยแน่ๆ [Chorus] From the unknown, I ran away I don't think I'm coming back home Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa Like a crawlspace, it's a dark place I roam Ain't no right way, just the wrong way I know I problem solve with Styrofoam My world revolves around a black hole The same black hole that's in place of my soul, uh Empty, I feel so goddamn empty I may go rogue Don't tempt me, big bullet holes Tote semi-autos รู้สึกเหมือนหนีอะไรก็ไม่รู้อยู่ตอนนี้ แต่ที่แน่ๆ ฉันกลับไปไม่ได้อีกแล้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว รู้สึกเหมือนกำลังคลานอยู่ในช่องเล็กๆมืดๆ ฉันรู้ตัวว่ากำลังมาผิดทางอยู่ ก็มันมีแค่ทางเดียวนี่หน่า ดื่มลีนเพื่อลืมปัญหาทั้งหมด เหมือนโลกของตัวเอง กำลังห...

สองหนุ่ม Drip Harder กลับมาอีกครั้ง ด้วยคอลเล็กชั่นรถ ปืน กัญชา และผู้หญิง เหมือนๆกับที่ผ่านมา รวมทั้งเรื่องความสำเร็จ ชื่อเสียง เงินทอง และการสูญเสียเพื่อนคนสำคัญ ผ่านจังหวะแทรปบรรยากาศแบบใต้น้ำ ตามคอนเซ็ปต์ Drip or Drown และนักบาสเก็ตบอล Derek Fisher -- เพราะคำว่า ball ในที่นี้เป็น double entendre (มีสองความหมาย) นอกจากจะแปลว่าชู้ตลูกแล้ว ยังแปลว่า อวดรวย อีกด้วย [Chorus: Gunna] Here's a tissue, wipe the tears from your eye (Tears from your eyes) Wish I still could see you, my dawgs livin' in the sky (My dawgs livin' in the sky) You get your wish, we got them sticks and we gon' slide (We gon' slide) Keep yourself a pistol and make sure you stay all eyes (Sure you stay all eyes) Shoot like Derek Fisher, ain't no nigga cross the line (No) Told her I ain't got no mistress, but I know she think I'm lyin' Oh, you can be my vibe but I'm not lookin' for a bride (Not lookin' for a bride) Six, seven, eight, nine foreigns when I open ...

ในแทร็คแรกสุดในอัลบั้ม Shelby (ซึ่งเป็นชื่อแม่ของ Lil Skies) เป็นการสรุปเรื่องราวที่เกิดขึ้นในชีวิตตัวเอง เจ้าตัวได้พูดถึงปัญหาส่วนตัวมากมายในอดีต ตั้งแต่เรื่อง สาวๆที่เข้ามาคบเขาเพราะเงิน และเรื่องเพื่อนที่ตายไป ทำให้เขาต้องหวังพึ่งยาเสพติด เพื่อหนีปัญหาเหล่านั้นชั่วคราว [Chorus] I, I, I don't wanna get close I haven't been the same since I loved that ho I haven't been the same since I lost my bro I say I'm gonna change when I know I won't I get high, I love to smoke She gon' lie like I'm a joke You wanna take flights across the coast Remember those times, no horoscope ฉันไม่อยากจะใกล้ชิดกับใครอีกแล้ว ตัวฉันเริ่มเปลี่ยนไป เมื่อมีเธอเข้ามาในชีวิต ตัวฉันเริ่มเปลี่ยนไป เมื่อเพื่อนต้องมาตาย ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเองนะ แต่มันทำไม่ได้อีกแล้ว ฉันกลายเป็นคนติดกัญชา เธอปั่นหัวฉัน เหมือนฉันเป็นตัวตลก ถ้าเป็นนาย คงจะขึ้นเครื่องบินไปอยู่เกาะสงบๆ เพราะอดีตมันลืมไม่ได้ ดังนั้น ฉันจะไม่หวังพึ่งอนาคตอีกแล้ว [Verse 1] Life goes on, I can't take br...

หนึ่งในเพลงแจ้งเกิดของ YNW Melly (ย่อมาจาก Young Nigga World) ที่กลับมาโด่งดังอีกครั้งในปีนี้ และตกเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆ่าคนในคราวเดียวกัน เพราะด้วยเนื้อหาในท่อนสองที่พูดถึงเรื่องตัวเอง ที่เผลอไปยิงเพื่อนจนตายโดยไม่ได้ตั้งใจ ทำให้ตกเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆ่าในทันที ทั้งๆที่เพลงถูกแต่งในปี 2016 และบันทึกเสียงในปี 2017 ก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดซะอีก [Verse 1] I ain't get to roll no weed, I ain't get to roll no Swishers I was locked up on Christmas, ain't get to see my niggas Ain't get to hug my mama, couldn't even give her no kisses Can't even post on my Instagram 'cause these pussy niggas be snitching Everybody acting suspicious, might probably say that I'm tripping When I'm all alone in my jail cell, I tend to get in my feelings And all I smoke is that loud, don't pass me no midget And I'ma smoke all of my pain away 'cause that's the only thing that gon' heal it I don't understand these women who go around pretending A...