แปลเพลง XXXTENTACION – WingRiddenAngel

สังเกตมั้ยว่า เพลงไหนที่ X ไอก่อนเริ่มเพลง เนื้อหาเพลงนั้นจะจริงจังมากๆ ในเพลงนี้จะพูดถึงเรื่องระหว่าง X กับแฟนเก่า Cynthia Perez ที่ป่วยเป็นโรคไตวาย โดย X สัญญาว่าจะมาเยี่ยม แต่ก็ผิดสัญญา เพราะมัวแต่สนุกกับเพื่อนจนลืมไปเยี่ยม -- ด้วยความรู้สึกผิด X จึงระบายออกมาในเพลง อยากให้เธอเกลียดเขา เพราะเขาไม่สามารถทำใจหักอกเธอด้วยตัวเองได้ --  แต่ยังดีที่แฟนสาวยังให้โอกาสเขาอีกครั้งผ่านอินสตาแกรม ทำให้เขารู้สึกผิดกว่าเดิม ที่ทำให้เธอเป็น Wing Ridden Angel (นางฟ้าที่โดนถอนปีก) ทำให้เธอไม่สามารถไปจากเขา ทั้งๆที่ที่ทำผิดร้ายแรงขนาดนี้ (แต่อีกใจหนึ่งก็ไม่อยากเสียเธอไป) แต่จนแล้วจนรอด สุดท้ายทั้งคู่ก็เลิกกันในปลายปี 2015

แต่บ้างก็ว่า เพลงนี่ถูกเขียนขึ้นโดยใช้มุมมองของผู้ชายคนหนึ่งที่เสียคนรักไป เพราะหล่อนฆ่าตัวตาย และกลายมาเป็นนางฟ้าที่บินไม่ได้

นอกจากนั้นแล้ว X ยังสัก Wing Ridden Angel ไว้ที่แขนขวาอีกด้วย และเมื่อหลัง X เสียชีวิตจากการถูกยิงเข้าที่คอ เพื่อนเก่าของ X อย่าง Denzel Curry ก็สัก Wing Ridden Angel เพื่อไว้อาลัยให้กับ X เช่นเดียวกัน รวมทั้งแฟนเก่า Cynthia Perez ยังออกมาแสดงความเสียใจกับเหตุการณ์ที่น่าสลดนี้อีกด้วย

[Intro: XXXTENTACION & Nicole Dollanganger]
I shot an angel with my father's rifle
I should've set it free but I...
Our Father, hallowed be thy Name
I shot an angel with my father's rifle
Thy Kingdom come
I should've set it free but I...

ฉันยิงนางฟ้าด้วยปืนไรเฟิลของพ่อ
จริงๆ ฉันไม่ควรจะปล่อยให้เป็นอิสระเลย แต่ฉัน...
แด่พระองค์ผู้เป็นที่สักการะ
ฉันยิงนางฟ้าด้วยปืนไรเฟิลของพ่อ
พระอาณาจักรจงมาถึง
จริงๆ ฉันไม่ควรจะปล่อยให้เป็นอิสระเลย แต่ฉัน...

[Verse 1: XXXTENTACION]
Hush little angel, don't say a word
Bottle full of pills, passed out on the curb
Sun brings heat and it just won't snow
Noose like a necklace on my neck, won't go
I was too slow 'cause I won't understand
Blade for your cries, count a penny for my sins
Wi-Fi's off and the lake don't stream
Wrist down the river, not across, wanna bleed

เงียบไว้ นางฟ้าตัวน้อย ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันกินยาเข้าไปหลายเม็ด จนนอนสลบแถวๆขอบทางเท้า
มีแต่แสงแดดอบอ้าว ไร้ซึ่งหิมะตก
เชือกผูกคอตายสำหรับฉัน มันคือสร้อยคอ แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้
เพราะฉัน...ช้าเกินกว่าที่จะเข้าใจทุกสิ่ง
มีดคัตเตอร์นี้ สำหรับน้ำตาของเธอ บาปของฉัน...เยอะพอๆกับนับเหรียญสตางค์ทีเดียว
ฉันปิดไวไฟ ออกมาที่ทะเลสาบ ไร้ซึ่งเกลียวคลื่น
และจากนั้น...ฉันก็กรีดข้อมือ
แต่กรีดแนวนอนก็ตายสิ ฉันแค่อยากให้เลือดมันออกเฉยๆ

[Chorus: XXXTENTACION]
Grow your wings, fly away, fly away, fly away
You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay
Grow your wings, fly away, fly away, fly away
You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

งอกปีกของเธอออกมา แล้วบินออกไปเลย
เพราะฉันรู้ เธอคงไม่อยากอยู่ตรงนี้หรอก
งอกปีกของเธอออกมา แล้วบินออกไปเลย
เพราะฉันรู้ เธอคงไม่อยากอยู่ตรงนี้หรอก

[Verse 2: XXXTENTACION]
Wake up to your face
I'm straight-forward, fuck a pace
What I wanted just so happened to be you
Couldn't picture being a moment in your shoes
When I think back to the kidney failures
Broken promise, I failed
I won't deny it, I held the ground you walk on
Yeah
Heart stops, you walk away
You're good today, you're gone tomorrow
I carry my heart on my face, I'm so depressed
What good is sex?
I pray that you would love me less
And now it's here, hand on my chest

ฉันตื่นขึ้นมา และเห็นหน้าเธอ
ฉันจึงเดินตรงไปข้างหน้า
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ แค่อยากจะเป็นเธอดูบ้าง
เพราะฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า มันเกิดอะไรขึ้นกับเธอบ้างในตอนนั้น
ฉันมองย้อนกลับไป ในตอนที่เธอนอนอยู่ในโรงพยาบาลเพราะโรคไตวาย
ตอนนั้นฉันผิดสัญญา ที่ไม่ได้ไปเยี่ยมเธอ ตอนนั้นฉันพลาดเอง
ฉันจะไม่ปฎิเสธความรู้สึกหรอกนะ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนแบกพื้นดินที่เธอกำลังเดินอยู่
เพราะเมื่อเธอเดินจากไป หัวใจฉันก็หยุดเต้น
เหมือนรักกันดีวันนี้ พรุ่งนี้ก็จากกันแล้ว
รู้สึกเครียดไปหมด เหมือนกำลังแบกหัวใจด้วยหน้าตัวเอง
ตกลงความสัมพันธ์ลึกซึ้งมันดียังไงล่ะ
ฉันได้แต่หวังว่า ต่อไปเธอจะรักฉันน้อยลง
และตอนนี้ เมื่อฉันเอามือทาบหน้าอก โชคดีที่หัวใจฉันไม่ได้หายไปไหน

[Chorus: XXXTENTACION]
Grow your wings, fly away, fly away, fly away
You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay
Grow your wings, fly away, fly away, fly away
You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

งอกปีกของเธอออกมา แล้วบินออกไปเลย
เพราะฉันรู้ เธอคงไม่อยากอยู่ตรงนี้หรอก
งอกปีกของเธอออกมา แล้วบินออกไปเลย
เพราะฉันรู้ เธอคงไม่อยากอยู่ตรงนี้หรอก
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ