แปลเพลง Juice WRLD - Empty
ในแทร็คแรกของอัลบั้ม Deathrace For Love พูดถึงการเสพยาเข้าไปมากๆ หาเงินมากๆ อวดของแพงๆ เพื่อที่จะอุดความว่างเปล่าภายในหัวจิตหัวใจ เพราะโดนแฟนทิ้ง ไม่รู้ว่านี่จะเป็นหนึ่งใน 4 เพลงที่ไม่ได้เกิดจากการฟรีสไตล์ทั้งอัลบั้มรึเปล่า แต่ก็ถือเป็นเพลงที่โดดเด่นอีกเพลง น่าจะมีมิวสิควิดีโอตามมาด้วยแน่ๆ
[Chorus]
From the unknown, I ran away
I don't think I'm coming back home
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Like a crawlspace, it's a dark place I roam
Ain't no right way, just the wrong way I know
I problem solve with Styrofoam
My world revolves around a black hole
The same black hole that's in place of my soul, uh
Empty, I feel so goddamn empty
I may go rogue
Don't tempt me, big bullet holes
Tote semi-autos
รู้สึกเหมือนหนีอะไรก็ไม่รู้อยู่ตอนนี้
แต่ที่แน่ๆ ฉันกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว
รู้สึกเหมือนกำลังคลานอยู่ในช่องเล็กๆมืดๆ
ฉันรู้ตัวว่ากำลังมาผิดทางอยู่ ก็มันมีแค่ทางเดียวนี่หน่า
ดื่มลีนเพื่อลืมปัญหาทั้งหมด
เหมือนโลกของตัวเอง กำลังหมุนรอบหลุมดำ
หลุมเดียวกับที่อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
มันว่างเปล่าไปหมดเลย รู้สึกว่างเปล่าไปหมดแล้ว
ฉันน่าจะเป็นคนเลวดูนะ
อย่าทำให้ฉันโมโห
ไม่งั้นร่างแกจะพรุนเป็นรูใหญ่ๆแน่
[Verse 1]
Huh, yeah
I'm keepin' it real, real
I'm keepin' it real, uh, yeah
Life gets tough, shit is getting real (Yeah)
I don't know how to feel
Swallowing all these pills
Numb my real feels, uh
Devil standing here
Tryna' make a deal, uh
It ain't no deals
Feel like I'm going crazy but still took a lot to get me here
Losing my sanity up in a house in the hills, hills, hills
I ain't have anything then and I still don't have anything still, still, still, uh
Bein' me, I rock, PnB
These hoes actin' like gossip, TMZ
These drugs acting like
Mosh pits squishing me
Oh my, oh me, how they kill me slowly
Lonely, I been gettin' no peace
OD, feel like overdosing
Low key I been looking for the signs
But all I can find is a sign of the times
อยู่กับความจริง ฉันอยู่กับความจริง
กับชีวิตที่ยากลำบากแบบนี้
ฉันไม่รู้ว่า จะรู้สึกยังไงดี
ก็เลยแดกยาเม็ดเข้าไปมากๆ
เพื่อลืมความรู้สึกเจ็บปวด
เหมือนมีปีศาจยืนอยู่ข้างๆ
พยายามที่จะตกลงสัญญาอะไรกับฉัน
แต่ฉันปฎิเสธไป
ฟังดูเหมือนบ้านะ แต่ฉันใช้เวลามาก กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
มันไม่เหลืออะไรอีก และฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ขอแค่ได้เป็นตัวของฉันต่อไปก็พอ
ทำไมไอ้พวกนั้นถึงชอบนินทาเรื่้องของฉันกันนะ
พอเสพยาแล้ว รู้สึกเหมือนตัวเอง
กำลังโดนแฟนๆในงานคอนเสิร์ต รุมทึ้งจนไม่มีชิ้นดี
ค่อยๆฆ่าฉันให้ตาย
พอไม่มีความสงบสุข หัวจิตหัวใจมันก็เหงาไปหมด
ก็เลยเสพยาไปมาก
ฉันพยายามที่จะหาทางออกกับชีวิต
แต่ท้ายที่สุดแล้ว มันก็เป็นเรื่องของเวลาอยู่ดี
[Chorus]
From the unknown
I ran away, I don't think I'm coming back home
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Like a crawlspace, it's a dark place I roam
Ain't no right way, just the wrong way I know
I problem solve with Styrofoam
My world revolves around a black hole
The same black hole that's in place of my soul, uh
Empty, I feel so goddamn empty
I may go rogue
Don't tempt me, big bullet holes
Tote semi-autos
รู้สึกเหมือนหนีอะไรก็ไม่รู้อยู่ตอนนี้
แต่ที่แน่ๆ ฉันกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว
รู้สึกเหมือนกำลังคลานอยู่ในช่องเล็กๆมืดๆ
ฉันรู้ตัวว่ากำลังมาผิดทางอยู่ ก็มันมีแค่ทางเดียวนี่หน่า
ดื่มลีนเพื่อลืมปัญหาทั้งหมด
เหมือนโลกของตัวเอง กำลังหมุนรอบหลุมดำ
หลุมเดียวกับที่อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
มันว่างเปล่าไปหมดเลย รู้สึกว่างเปล่าไปหมดแล้ว
ฉันน่าจะเป็นคนเลวดูนะ
อย่าทำให้ฉันโมโห
ไม่งั้นร่างแกจะพรุนเป็นรูใหญ่ๆแน่
[Verse 2]
I ain't suicidal
Only thing suicide is suicide doors
Fight for survival
Gotta keep hope up, rolling good dope up (Uh)
Hold my hand, through hell we go
Don't look back, it ain't the past no more
Gonna get to the racks, all them niggas want war
Yeah, I was put here to lead the lost souls
Exhale depression as the wind blows
These are the laws of livin' in vogue
We're perfectly imperfect children
Rose from the dust, all of us are on a mission
Never gave a fuck, really came from rags to riches
Now we live it up, driving with the rooftop missin'
I don't give a fuck, really came from rags to riches
Now I live it up, driving with the rooftop missin'
ฉันจะไม่ตาย
รถของฉันจะต้องมีประตูแบบ suicide doors
สู้เพื่อความอยู่รอด
เก็บความหวังไว้ แล้วไปลงที่กัญชา
จับมือฉันสิ พาฉันไปนรกได้เลย
ฉันจะไม่ย้อนกลับไป มองอดีตอีกแล้ว
ฉันสนแต่เงินอย่างเดียว หากใครคิดจะหาเรื่องกับฉัน
ฉันจะยิงพวกมันให้ตายไปเลย
หายใจออก มีแต่ความเครียด
เราต่างเป็นเด็กที่ไม่สมบูรณ์แบบอย่างสมบูรณ์แบบ (งงล่ะสิ 555+)
เป็นดอกกุหลาบที่เกิดมาจากฝุ่น แต่เราทุกคนต่างก็เรื่องที่ต้องทำ
ไม่สนแล้วตอนนี้ ฉันรวยกว่าเมื่อก่อนแล้ว
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ขับรถเปิดประทุนด้วย
ไม่สน ตอนนี้ฉันรวยกว่าเมื่อก่อนแล้ว
ไม่สนแล้วตอนนี้ ฉันรวยกว่าเมื่อก่อนแล้ว
ประตูรถแบบ Suicide Doors
From the unknown
I ran away, I don't think I'm coming back home
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Like a crawlspace, it's a dark place I roam
Ain't no right way, just the wrong way I know
I problem solve with Styrofoam
My world revolves around a black hole
The same black hole that's in place of my soul, uh
Empty, I feel so goddamn empty
I may go rogue
Don't tempt me, big bullet holes
Tote semi-autos
รู้สึกเหมือนหนีอะไรก็ไม่รู้อยู่ตอนนี้
แต่ที่แน่ๆ ฉันกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว
รู้สึกเหมือนกำลังคลานอยู่ในช่องเล็กๆมืดๆ
ฉันรู้ตัวว่ากำลังมาผิดทางอยู่ ก็มันมีแค่ทางเดียวนี่หน่า
ดื่มลีนเพื่อลืมปัญหาทั้งหมด
เหมือนโลกของตัวเอง กำลังหมุนรอบหลุมดำ
หลุมเดียวกับที่อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
มันว่างเปล่าไปหมดเลย รู้สึกว่างเปล่าไปหมดแล้ว
ฉันน่าจะเป็นคนเลวดูนะ
อย่าทำให้ฉันโมโห
ไม่งั้นร่างแกจะพรุนเป็นรูใหญ่ๆแน่
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น