แปลเพลง Gunna - Derek Fisher
สองหนุ่ม Drip Harder กลับมาอีกครั้ง ด้วยคอลเล็กชั่นรถ ปืน กัญชา และผู้หญิง เหมือนๆกับที่ผ่านมา รวมทั้งเรื่องความสำเร็จ ชื่อเสียง เงินทอง และการสูญเสียเพื่อนคนสำคัญ ผ่านจังหวะแทรปบรรยากาศแบบใต้น้ำ ตามคอนเซ็ปต์ Drip or Drown และนักบาสเก็ตบอล Derek Fisher -- เพราะคำว่า ball ในที่นี้เป็น double entendre (มีสองความหมาย) นอกจากจะแปลว่าชู้ตลูกแล้ว ยังแปลว่า อวดรวย อีกด้วย
[Chorus: Gunna]
Here's a tissue, wipe the tears from your eye (Tears from your eyes)
Wish I still could see you, my dawgs livin' in the sky (My dawgs livin' in the sky)
You get your wish, we got them sticks and we gon' slide (We gon' slide)
Keep yourself a pistol and make sure you stay all eyes (Sure you stay all eyes)
Shoot like Derek Fisher, ain't no nigga cross the line (No)
Told her I ain't got no mistress, but I know she think I'm lyin'
Oh, you can be my vibe but I'm not lookin' for a bride (Not lookin' for a bride)
Six, seven, eight, nine foreigns when I open the garage (Open the garage)
ร้องไห้อยู่เหรอ ไอ้สัส เอาทิชชู่ไปใช้สิ
หวังว่าฉันจะได้เห็นนายอีกนะ ก็ฉันอยู่บนสวรรค์แล้วนี่
จริงๆนายก็เป็นแบบฉันได้นะ เพราะฉันจะบุกเข้าไปยิงแกตายถึงที่เลย
ดังนั้นเก็บปืนไว้กับตัวให้ดี อย่าหลับไปซะก่อนล่ะ
ยิงแกเหมือน Derek Fisher หน้าไหนก็ล้ำเส้นฉันไม่ได้
ฉันก็บอกเธอไปแล้วนะว่า ฉันไม่เอาใครเลย แล้วเธอยังจะคิดว่าฉันโกหกอีก
โอเค จะคิดแบบนั้นก็แล้วแต่เลย แต่อย่าหวังนะว่าจะได้แต่งงานกัน
ฉันยังมีสาวๆต่างชาติอีก 8-9 คน รอขึ้นรถหรูของฉันในโรงเก็บรถ
[Verse 1: Gunna]
Niggas pillowtalking, I can barely get a time (Barely get a time)
Dead fresh, out a coffin, Playboy VLONE cover my spine (VLONE cover my spine)
Fuck that extra talkin', pull up, spin the whole block, and then ride (Spin the whole block and then ride)
Dracos, AR's, Glocks, and carbons, put in the work for your side (Put in the work for your side)
Keepin' it real, I just had to realize (Realize)
Got caught and he ain't tell, he stood up and took the time (Took the time)
I got them on my trail and I still ain't in my prime (In my prime)
I'm just tryna live, keep my people out of bounds (Out of bounds)
I done kept it solid, this shit ours, it ain't mine (No)
I done changed the climate, got this fuckin' money flyin' (Money flyin')
Backwood fill of Biscotti and I heard you smokin' pine (Heard you smokin' pine)
Barely see somebody, to that bullshit, I went blind (Blind)
พูดอะไรของแกน่ะ ฉันไม่มีเวลาฟังแกหรอกนะ
ทั้งตัวฉันมีแต่เงิน มีแต่ของแบรนด์ VLONE ทั้งนั้น
หุบปากซะ!!! ไม่งั้นฉันยิงแกแน่
พกปืนมาให้เลือกทุกรุ่นเลย เลือกตายได้นะถ้าต้องการ
ก็ฉันมันคนจริงนี่หว่า เออ เพิ่งนึกอะไรได้
ตอนนั้นเขาโดนจับ เขาไม่พูดอะไรอีก เดินหน้าทำเพลงต่อไป แล้วรอให้เวลานั้นมาถึง
ตอนนั้นฉันยังไม่มีชื่อเสียง มีแต่เพื่อนๆคอยเคียงข้างเท่านั้น
ฉันแค่อยากจะมีชีวิตที่ดี เพราะจะได้ดึงเพื่อนๆให้ดีไปด้วย
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว ฉันหาเงินได้ ด้วยการขึ้นคอนเสิร์ตต่างประเทศ
ดูดกัญชาพันธ์ุ Biscosti ทั้งๆที่แกยังดูดแบบ Pine อยู่เลย
ทำอะไรไร้สาระกับฉันไป ฉันก็ไม่เห็นหรอก
[Chorus: Gunna]
Here's a tissue, wipe the tears from your eye (Tears from your eyes)
Wish I still could see you, my dawgs livin' in the sky (My dawgs livin' in the sky)
You get your wish, we got them sticks and we gon' slide (We gon' slide)
Keep yourself a pistol and make sure you stay all eyes (Sure you stay all eyes)
Shoot like Derek Fisher, ain't no nigga cross the line (No)
Told her I ain't got no mistress, but I know she think I'm lyin'
Oh, you can be my vibe but I'm not lookin' for a bride (Not lookin' for a bride)
Six, seven, eight, nine foreigns when I open the garage
ร้องไห้อยู่เหรอ ไอ้สัส เอาทิชชู่ไปใช้สิ
หวังว่าฉันจะได้เห็นนายอีกนะ ก็ฉันอยู่บนสวรรค์แล้วนี่
จริงๆนายก็เป็นแบบฉันได้นะ เพราะฉันจะบุกเข้าไปยิงแกตายถึงที่เลย
ดังนั้นเก็บปืนไว้กับตัวให้ดี อย่าหลับไปซะก่อนล่ะ
ยิงแกเหมือน Derek Fisher หน้าไหนก็ล้ำเส้นฉันไม่ได้
ฉันก็บอกเธอไปแล้วนะว่า ฉันไม่เอาใครเลย แล้วเธอยังจะคิดว่าฉันโกหกอีก
โอเค จะคิดแบบนั้นก็แล้วแต่เลย แต่อย่าหวังนะว่าจะได้แต่งงานกัน
ฉันยังมีสาวๆต่างชาติอีก 8-9 คน รอขึ้นรถหรูของฉันในโรงเก็บรถ
[Verse 2: Lil Baby]
Penthouse feel like heaven when I wake from a ménage
I got every kinda color car in my garage
Intercontinental with my bitch and a massage
Buy a lot of diamonds, I flash my money, I like to floss, yeah
My little shooters stay on point, all I do is throw assists
We locked in together forever, that's if I'm poor or rich
Make 'em call me Papa Bear, the way I get that porridge
Walk inside the club and it start stormin'
I came in a foreign, I can't stop from goin' in
Got too many dawgs who in the sky, can't let 'em score again
Ask God for forgiveness, then go out and commit sin again
They say that we already won, I'm tryna win again, yeah
บ้านพักของฉันหยั่งกับสวรรค์ ตื่นขึ้นมาก็เจอแต่สาวๆ
ฉันเก็บรถหรูๆไว้ทุกสีเลยด้วย
บินไปต่างประเทศกับสาวๆ ให้พวกหล่อนนวดให้
ซื้อเพชรไปมาก ฉันชอบโชว์เงินเยอะๆให้คนได้เห็น
เพื่อนๆที่คุ้มครองฉัน สุดยอดทั้งนั้น บอกอะไรก็ทำให้ได้ทุกอย่าง
ถึงเพื่อนๆ ไม่ว่าจะรวยหรือจน เราก็จะอยู่ด้วยกันตลอดไป
เขาไปในคลับสาวๆ จากนั้นก็โปรยเงินให้พวกหล่อนเหมือนพายุ
หยุดไม่ได้จริงๆ ได้เจอกับสาวต่างชาติแหล่มๆแบบนี้
เพื่อนฉันขึ้นสวรรค์ไปกันเยอะเลย
ฉันขอให้พระเจ้าอภัย แล้วจากนั้นฉันก็ทำเรื่องเลวๆอีกเรื่อง
ถึงพวกเราจะชนะไปแล้ว แต่ยังไง ฉันก็อยากจะชนะอีกซักรอบอยู่ดี
[Chorus: Gunna]
Here's a tissue, wipe the tears from your eye (Tears from your eyes)
Wish I still could see you, my dawgs livin' in the sky (My dawgs livin' in the sky)
You get your wish, we got them sticks and we gon' slide (We gon' slide)
Keep yourself a pistol and make sure you stay all eyes (Sure you stay all eyes)
Shoot like Derek Fisher, ain't no nigga cross the line (No)
Told her I ain't got no mistress, but I know she think I'm lyin'
Oh, you can be my vibe but I'm not lookin' for a bride (Not lookin' for a bride)
Six, seven, eight, nine foreigns when I open the garage (Open the garage)
ร้องไห้อยู่เหรอ ไอ้สัส เอาทิชชู่ไปใช้สิ
หวังว่าฉันจะได้เห็นนายอีกนะ ก็ฉันอยู่บนสวรรค์แล้วนี่
จริงๆนายก็เป็นแบบฉันได้นะ เพราะฉันจะบุกเข้าไปยิงแกตายถึงที่เลย
ดังนั้นเก็บปืนไว้กับตัวให้ดี อย่าหลับไปซะก่อนล่ะ
ยิงแกเหมือน Derek Fisher หน้าไหนก็ล้ำเส้นฉันไม่ได้
ฉันก็บอกเธอไปแล้วนะว่า ฉันไม่เอาใครเลย แล้วเธอยังจะคิดว่าฉันโกหกอีก
โอเค จะคิดแบบนั้นก็แล้วแต่เลย แต่อย่าหวังนะว่าจะได้แต่งงานกัน
ฉันยังมีสาวๆต่างชาติอีก 8-9 คน รอขึ้นรถหรูของฉันในโรงเก็บรถ
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น