แปลเพลง Lil Skies - i

ในแทร็คแรกสุดในอัลบั้ม Shelby (ซึ่งเป็นชื่อแม่ของ Lil Skies) เป็นการสรุปเรื่องราวที่เกิดขึ้นในชีวิตตัวเอง เจ้าตัวได้พูดถึงปัญหาส่วนตัวมากมายในอดีต ตั้งแต่เรื่อง สาวๆที่เข้ามาคบเขาเพราะเงิน และเรื่องเพื่อนที่ตายไป ทำให้เขาต้องหวังพึ่งยาเสพติด เพื่อหนีปัญหาเหล่านั้นชั่วคราว

[Chorus]
I, I, I don't wanna get close
I haven't been the same since I loved that ho
I haven't been the same since I lost my bro
I say I'm gonna change when I know I won't
I get high, I love to smoke
She gon' lie like I'm a joke
You wanna take flights across the coast
Remember those times, no horoscope

ฉันไม่อยากจะใกล้ชิดกับใครอีกแล้ว
ตัวฉันเริ่มเปลี่ยนไป เมื่อมีเธอเข้ามาในชีวิต
ตัวฉันเริ่มเปลี่ยนไป เมื่อเพื่อนต้องมาตาย
ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเองนะ แต่มันทำไม่ได้อีกแล้ว
ฉันกลายเป็นคนติดกัญชา
เธอปั่นหัวฉัน เหมือนฉันเป็นตัวตลก
ถ้าเป็นนาย คงจะขึ้นเครื่องบินไปอยู่เกาะสงบๆ
เพราะอดีตมันลืมไม่ได้ ดังนั้น ฉันจะไม่หวังพึ่งอนาคตอีกแล้ว

[Verse 1]
Life goes on, I can't take breaks
I need face, no, I need faith
In my mind, I can't escape
I climb these heights like I'm an ape
Shine so bright in a world so dark
Break the bank, I'ma break the chart
Two door coupe, just push to start
Climb right in, let me break your heart

ชีวิตจะต้องไปต่อ ฉันจะไม่หยุดแค่นี้
ฉันไม่ต้องการให้สาวมาอมไอ้นั่นให้ ฉันต้องการความเชื่อมั่น
เพราะในใจของฉัน มันไร้ทางออกไปหมด
ถึงแม้ฉันจะมาถึงจุดที่สูงสุดในชีวิตได้แล้ว
และถึงแม้ภายนอกจะเปล่งประกาย แต่ภายในใจช่างดำมืด
ทั้งเงินและชื่อเสียงมีแต่จะเพิ่มขึ้น
มีรถหรูแบบสองประตู พร้อมจะสตาร์ทเครื่องแล้ว
ขึ้นมากับพี่สิ เดี๋ยวพี่จะหักอกให้ดู


[Pre-Chorus]
I don't need no one
I don't need no one
I don't need no one
Still never sober
Still never sober
Got the world on my shoulders
Comin' out bolder
Yeah, I'm comin' out bolder
I ride with my soldiers
Ride for my soldiers
Thought that I told you
I thought that I told you

ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว x3
ฉันยังรู้สึกเมาอยู่เลย
เหมือนฉันกำลังแบกโลกไว้บนบ่า
ที่มีแต่จะหนักขึ้นเรื่อยๆ
ใช่ มันหนักไปหมดแล้ว
ฉันยังมีพรรคมีพวกอยู่
และฉันจะต้องทำเพื่อพวกเขา
ฉันว่าฉันบอกแล้วนะ
ฉันว่าฉันบอกแล้วนะ

[Chorus]
I, I, I don't wanna get close
I haven't been the same since I loved that ho
I haven't been the same since I lost my bro
I say I'm gonna change when I know I won't
I get high, I love to smoke
She gon' lie like I'm a joke
You wanna take flights across the coast
Remember those times, no horoscope
I, I, I don't wanna get close
I haven't been the same since I loved that ho
I haven't been the same since I lost my bro
I say I'm gonna change when I know I won't
I get high, I love to smoke
She gon' lie like I'm a joke
You wanna take flights across the coast
Remember those times, no horoscope, I-I-I

ฉันไม่อยากจะใกล้ชิดกับใครอีกแล้ว
ตัวฉันเริ่มเปลี่ยนไป เมื่อมีเธอเข้ามาในชีวิต
ตัวฉันเริ่มเปลี่ยนไป เมื่อเพื่อนต้องมาตาย
ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเองนะ แต่มันทำไม่ได้อีกแล้ว
ฉันกลายเป็นคนติดกัญชา
เธอปั่นหัวฉัน เหมือนฉันเป็นตัวตลก
ถ้าเป็นนาย คงจะขึ้นเครื่องบินไปอยู่เกาะสงบๆ
เพราะอดีตมันลืมไม่ได้ ดังนั้น ฉันจะไม่หวังพึ่งอนาคตอีกแล้ว x2

[Verse 2]
I don't want the fame
I don't want to play these games
Tired of hiding from the pain
Never hanging with the lames, I
I'm not the one for the stupid shit
We shot a scene on some movie shit
And she came right through on some groupie shit
Be surprised how they act when they know you lit

ฉันไม่อยากมีชื่อเสียงอีกแล้ว
ไม่อยากมีปัญหากับใครอีกแล้ว
มันเหนื่อยนะ ที่จะต้องหลบซ่อนความเจ็บปวดต่อไปแบบนี้
ฉันไม่เคยคบกับพวกกระจอกๆ
ก็ฉันไม่ได้โง่นี่หว่า
เรากำลังจะถ่ายหนัง กับสาวๆที่อยากจะนอนกับฉัน
แล้วทีนี้ เธอก็เขามาอยู่ในกลุ่มพวกนั้นด้วย
จงดีใจซะเถอะ ถ้าใครต่อใครมองเราว่าเจ๋งจริง

[Chorus]
I don't wanna get close
I haven't been the same since I loved that ho
I haven't been the same since I lost my bro
And I say I'm gonna change when I know I won't
I get high, I love to smoke
She gon' lie like I'm a joke
You wanna take flights across the coast
Remember those times no horoscope
I, I, I don't wanna get close
I haven't been the same since I loved that ho
I haven't been the same since I lost my bro
And I say I'm gonna change when I know I won't
I get high, nigga, yes I smoke
She gon' lie like I'm a joke
You wanna take flights across the coast
Remember those times no horoscope, I

ฉันไม่อยากจะใกล้ชิดกับใครอีกแล้ว
ตัวฉันเริ่มเปลี่ยนไป เมื่อมีเธอเข้ามาในชีวิต
ตัวฉันเริ่มเปลี่ยนไป เมื่อเพื่อนต้องมาตาย
ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเองนะ แต่มันทำไม่ได้อีกแล้ว
ฉันกลายเป็นคนติดกัญชา
เธอปั่นหัวฉัน เหมือนฉันเป็นตัวตลก
ถ้าเป็นนาย คงจะขึ้นเครื่องบินไปอยู่เกาะสงบๆ
เพราะอดีตมันลืมไม่ได้ ดังนั้น ฉันจะไม่หวังพึ่งอนาคตอีกแล้ว x2
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ