บทความ

กำลังแสดงโพสต์จาก มีนาคม, 2024

แปลเพลง Lil Mabu & Lil RT - BIG DOG SHIT

-
รูปภาพ
พบกับ Lil Mabu แร็ปเปอร์คนขาวบ้านรวย ที่เข้ามาเปลี่ยนเพลงแนว drill ให้มีลูกเล่นที่น่าสนใจมากขึ้นด้วยคอนเซปต์เพลงที่หวือหวาและเรียกกระแสในโลกอินเตอร์เน็ตได้ดี มางานนี้ เขาลาก Lil RT แรปเปอร์เด็กสายนักเลงที่อายุแค่ 10 ขวบ ซึ่งดังจากเพลง 60 Mile มาร่วมด้วย เพื่อแสดงให้เห็นว่า จะเด็กแค่ไหนก็เป็นรุ่นใหญ่ได้ ถ้าเกิดห้าวพอ [Chorus: Lil Mabu & Lil RT] I'm a big dog, I do big dog shit I fuck your bitch raw, I heard she been wantin' the kid I'm a big dog and I do big dog shit In that big body whip like it's PAW Patrol, bitch Who let the dogs outside? ('Cause I ain't come to play) Who let the dogs outside? (Woof, woof, woof, woof) Who let the dogs outside? (Today is not the day) Who let the dogs outside? กูคือรุ่นใหญ่ กูทำแบบพวกรุ่นใหญ่ กูแตกในแฟนมึง ได้ยินเธออยากจะมีลูก กูคือรุ่นใหญ่ กูทำแบบพวกรุ่นใหญ่  มากับรถคันใหญ่ เหมือนกับ PAW Patrol สัส ใครปล่อยให้พวกกูออกมา (เพราะเราไม่มาแบบเล่นๆ) ใครปล่อยให้พวกกูออกมา ใครปล่อยให้พวกกูออกมา (วันนี้พวกมึงจะซวย) ใครปล่อยให้พวกกูอ...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Mosey – One Too Many

-
รูปภาพ
เพลงรักอกหักที่สื่อถึงความสัมพันธ์ที่ล้มเหลวเพราะฝ่ายชายไม่มีเวลา จึงทำให้ฝ่ายหญิงต้องบอกเลิก เพราะเสียใจและต้องอยู่โดดเดี่ยวมามากพอแล้ว ในขณะที่ฝ่ายชายที่ถูกบอกเลิกเองก็ช้ำไม่แพ้กัน และได้สัมผัสรสชาติสิ่งที่ตัวเองทำลงไป [Verse] Been tryna get over you, but I'm falling every time You seem fed up this time, you got your head up this time (This time) Mhm, don’t get me wrong (Wrong) Tryna do you right, but I can't let you go, woah-oh I know that I was in the wrong, yes I'm in I know I left you on your own, yes I did Now my heart hurts, beating through my chest, oh And my head hurts, now I'm getting stressed, oh And with us, girl, don't tell me nothings left, oh On my mind, it's like you playing on my headphones Now my heart hurts, beating through my chest, oh And my head hurts, now I'm getting stressed, oh And with us, girl, don't tell me nothings left, oh On my mind, it's like you playing on my headphones ฉันพยายามจะลืมเธอ แต่ฉันก็ต้องเศร้าใจทุกครั้ง เ...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง King Von – Back Again (feat. Lil Durk & Prince Dre)

-
รูปภาพ
สงครามกลางถนนยังคงดำเนินต่อไป เมื่อเพื่อนของตัวเอง Baby Boy, T-Roy, Hec และใครอีกหลายๆคนถูกแก๊งคู่อริยิงตาย สิ่งที่ตามมาก็คือการแก้แค้น ซึ่งไม่ใช่แค่คนเดียว แต่คือทำไปจนตาย แน่นอนว่าฝั่งนั้นก็สูญเสียไปหลายคนเช่นกันอย่าง MUBU Krump ที่ไปฟาดปากโปรดิวเซอร์ของ Lil Durk แล้วก็โดนเก็บในภายหลังตอนจัดงานปาร์ตี้ พร้อมกับ 051 Melly ที่โดนยิงไปหลายนัด มีนัดนึงเข้าที่หัว แต่โชคดีที่คนๆนี้ไม่ตาย [Chorus: Lil Durk] Blast his ass I don't even ask when it come to cash, they catch him Blast his ass Jammer get out that jam, I give him fifty, ain't gotta ask again He was catchin' murders, way back then, that's when the MACs was in I don't drink that red or that green, bring back the Act' again Fucked her then she told me that she hate me, now she back again And you still alive, you better be lucky, ain't no traffickin' Hate they ass so much, we dig 'em up and tell 'em, "Die again" I can hit that club all by myself long as my strap is in ยิงให้ยับ กูไม่ต้อ...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Yeat - Breathe

-
รูปภาพ
สำหรับ Yeat ในอัลบั้ม 2093 เขารับบทเป็นตัวร้ายจากโลกอนาคต ผู้วางแผนจะครอบครองโลก (แล้วขายทิ้ง 555+) ในฐานะ Psycho CEO เขาได้วางแผนที่จะหาเงินหาให้ได้มากกว่าคนอื่น เพื่อไม่ให้คนรอบข้างได้หายใจและขาดใจตายในที่สุด เพื่อที่จะได้ครอบครองโลกมาเป็นของตัวเอง ชั่วร้ายอะไรขนาดนี้  [Chorus] I was bored, bought a jet, made a billion (Breathe) Nah, fuck that, bitch, I need a trillion (Breathe) Nah, fuck that, bitch, I need to feel it (Breathe) Made me so damn mad, made me feel it (Breathe) I won't ever give you time to (Breathe) I won't ever give a fuck if you (Breathe) I don't really give a fuck about you (Breathe) You need to chill, you need to breathe (Breathe) I'ma ask you to leave (Breathe) Yeah, my money so deep (Breathe) And as far as I could tell, they wanna sound like me (Breathe), they wanna be like me กูโคตรเบื่อ ซื้อเครื่องบินเจ็ท คว้าเอาเงินล้าน ช่างแม่ง ไอ้สัส กูอยากจะมีล้านล้าน ช่างแม่ง ไอ้สัส กูอยากจะลองมีบ้าง คิดแล้วมันโกรธ กูอยากจะลองมีบ้าง กูจะไม่ให้มึงได้หายใจ กู...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Durk - Old Days

-
รูปภาพ
Lil Durk ย้อนกลับไปคิดถึงช่วงเวลาเก่าๆก่อนที่จะมีชื่อเสียง ที่เพื่อนและครอบครัวของเขายังคงรักใคร่กันดี ก่อนที่จะดังและเจอกับเรื่องที่น่าเศร้ามากมาย อย่างเรื่อง ครอบครัวไม่เคยมาเยี่ยม เพื่อนหักหลัง รวมไปถึงวิบากกรรมของ King Von ที่ถึงขั้นถูกยิงเสียชีวิต ทำให้ Durk ต้องติดยาอย่างหนัก ถึงขั้นหนีจากสถานบำบัดเพื่อที่จะได้ไปเสพยาต่อ เขาจ้าง Doodie Lo เพื่อนของเขาในแก๊ง OTF ของเขาด้วยเงิน $110,000 (ประมาณ 3 ล้านบาท) เพื่อไปบำบัดแทนเขา การสูญเสียหลายสิ่งหลายอย่าง ทำให้เขาถึงกับเปลี่ยนมานับถืออิสลามแทน และอยากจะยุติปัญหากับทุกคน แต่ด้วยสิ่งที่เขาทำมันบานปลายเกินกว่าจะแก้ไข เขาจึงจำเป็นที่จะต้องมีเพื่อนคอยป้องกันตัว และไม่อ่อนข้อให้ใครเช่นเคย [Intro] (Uh) You know, I been talkin' to my family on group FaceTime They don't ask me for nothin', they just tell me that they miss me, know what I'm sayin'? I be, I be tellin' 'em it ain't about money, but I'ma send it anyways, know what I'm sayin'? I love y'all รู้มั้ย ฉันยังคงติดต่อกับครอบครัวผ่าน Facetime...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง King Von – What It's Like

-
รูปภาพ
ในเพลง What It's Like เจ้าตัวได้ออกมาพูดถึงความรู้สึกหลังการฆ่าคนที่ต้องขึ้นโรงขึ้นศาลที่กะจะเอาเขาถึงตาย (ก็แหงล่ะไอ้เวร) และพบเจอกับอันตรายในคุก การขาดอิสรภาพ ความโหดร้ายขนาดที่ว่าเพื่อนสนิทต้องเอามีดมาให้เพื่อป้องกันตัว การยื่นอุทธรณ์ด้วยความหวังเพื่อที่จะได้ออกจากคุกไวๆ แล้วไปล้างแค้นให้เพื่อนที่โดนฆ่าตาย แต่ถ้าทำไม่ได้ เขาก็จะส่งไม้ต่อให้ลูกชายไปทำแทน [Chorus] Let me tell you what it's like Let me tell you what it's like (What it's like) Let me tell you what it's like Let me tell you what it's like (Yeah) Let me tell you what it's like (What it's like) Let me tell you what it's Let me tell you what it's like (What it's like) When you fightin' for your life (Damn) Let me tell you what it's Let me tell you what it's like (What it's like) I'm finna tell you what it's like (What it's like) Let me tell you what เดี๋ยวกูบอก มันเป็นยังไง x7 เมื่อมึงต้องสู้จนตัวตาย เดี๋ยวกูบอก มันเป็นยังไง x4 [Verse 1] Let me tell you...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง 21 Savage - Mr. Right Now (Feat. Drake)

-
รูปภาพ
เพลงรักของ 21 Savage ที่แทบนับนิ้วได้ พูดถึงตัวเขาเองที่รวยมากพอจะปรนนิบัติสาวโดยการซื้อของใช้แพงๆเข้าบ้าน รวมไปถึงเรื่องกินตับที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ แม้เราจะรู้ในภายหลังว่า สาวๆหวังคบเขาเพื่อเงินกันทั้งนั้น ในขณะที่ Drake เองก็ล็อกอินเข้ามาอวดว่าเคยคบกับ SZA นักร้องชื่อดังตั้งแต่ปี 2008 หลายปีดีดักหักร่องตรูดกันเลยทีเดียว [Pre-Chorus: 21 Savage] I'ma slide anytime you want Put you in Chanel, I'ma teach you how to stunt (21) Slip and slide like a waterfall You need some TLC, we can creep if you want (21) ฉันจะมาหาถึงที่ ถ้าเกิดเธอต้องการ ให้เธอใส่ Chanel ฉันจะสอนให้เธอได้อวด ชุ่มและลื่น เหมือนกับน้ำตก ถ้าเธออยากจะเด้า ก็ทำได้ถ้าเธอต้องการ [Chorus: 21 Savage] Ayy, turn your phone off, take your clothes off (21) I'm a savage, but I fuck her to a slow song (21) Turn the lights down (21), lay the pipe down (21) I ain't Mr. Right, but I'm Mr. Right Now (Straight up) ปิดมือถือเร็ว รีบถอดเสื้อเร็ว ถึงแม้ฉันจะโหด แต่ฉันจะเด้าเธอในเพลงช้า และฉันเริ่มหรี่ไฟ ก่อนที่จะเสียบเธอ ...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Young Thug - Check

-
รูปภาพ
หนึ่งในเพลงแจ้งเกิดของ Young Thug ที่ทำให้ได้รู้ว่าเช็คเงินที่ได้มาจากการขายผงขาวของเขา สามารถที่จะซื้อรถเปิดประทุนแพงๆ หรือกระเป๋าแพงๆไว้ใส่ปืนมากแค่ไหนก็ได้ ไม่เว้นแม้กระทั่งสาวๆที่อยากจะกินไอ้จ้อนของเขาและเพื่อนของเขาเป็นมื้อค่ำ การแปลอาจจะไม่ได้ตรงตามเนื้อเพลงมากนัก เนื่องจากการเปรียบเทียบที่เกี่ยวข้องกับสิ่งละอันพันละน้อยในวัฒนธรรมอเมริกา ที่ต้องแปลแล้วแปลอีกหลายตลบ ก็เกรงว่าจะเวียนหัวกันเป็นแถบ ก็เลยพยายามทำให้เข้าใจง่ายที่สุดไปเลยดีกว่า [Intro: Young Thug & Skooly] I can see that bullshit from a mile away (See it) You can stack my money 'bout a mile away (Stack it) I got three white bitches like it's powder day (White) Mink coat with the rolls like a Shar Pei And all of my bitches sexy, call them Barbies (Sexy) She lookin' back like I'm flexin', baby, no way (Uh-uh) And lately, I been on that D'usse, yee (We got London on the track) พวกมันคอยด่าฉัน ฉันเห็นได้ไกลเป็นไมล์ ฉันเอาเงินปึกมาตั้ง แล้วก็ตั้งได้เป็นไมล์ มีสาวผิวขาวล้อมฉัน เหมือนกับกูโดนแป้ง เส...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม