แปลเพลง 21 Savage - Mr. Right Now (Feat. Drake)

เพลงรักของ 21 Savage ที่แทบนับนิ้วได้ พูดถึงตัวเขาเองที่รวยมากพอจะปรนนิบัติสาวโดยการซื้อของใช้แพงๆเข้าบ้าน รวมไปถึงเรื่องกินตับที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ แม้เราจะรู้ในภายหลังว่า สาวๆหวังคบเขาเพื่อเงินกันทั้งนั้น ในขณะที่ Drake เองก็ล็อกอินเข้ามาอวดว่าเคยคบกับ SZA นักร้องชื่อดังตั้งแต่ปี 2008 หลายปีดีดักหักร่องตรูดกันเลยทีเดียว

[Pre-Chorus: 21 Savage]
I'ma slide anytime you want
Put you in Chanel, I'ma teach you how to stunt (21)
Slip and slide like a waterfall
You need some TLC, we can creep if you want (21)

ฉันจะมาหาถึงที่ ถ้าเกิดเธอต้องการ
ให้เธอใส่ Chanel ฉันจะสอนให้เธอได้อวด
ชุ่มและลื่น เหมือนกับน้ำตก
ถ้าเธออยากจะเด้า ก็ทำได้ถ้าเธอต้องการ

[Chorus: 21 Savage]
Ayy, turn your phone off, take your clothes off (21)
I'm a savage, but I fuck her to a slow song (21)
Turn the lights down (21), lay the pipe down (21)
I ain't Mr. Right, but I'm Mr. Right Now (Straight up)

ปิดมือถือเร็ว รีบถอดเสื้อเร็ว
ถึงแม้ฉันจะโหด แต่ฉันจะเด้าเธอในเพลงช้า
และฉันเริ่มหรี่ไฟ ก่อนที่จะเสียบเธอ
ฉันอาจไม่ใช่คนที่ใช่ แต่ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

[Verse 1: 21 Savage]
She want me to fuck her to Beyoncé (Straight up)
But I don't treat her like she my fiancé (On God)
Make that thing sing like Sade (21)
1942, it ain't no Chardonnay (21)
In a Lam' truck (Yeah), with my Richard on (Yeah)
Got a pretty girl (21), that I'm feelin' on (21)
We in quarantine (On God), but my M's long (On God)
Buddy lame-lame, he got friend-zoned (On God)
Got a couple spots (21), and they all owned (21)
Bought a penthouse (21), 'cause I'm never home (On God)
Threw my heart out the window, feelings gone (21)
Threw my heart out the window, but

เธออยากจะเด้าฉัน ตอนเปิดเพลง Beyoncé
แต่ฉันจะไม่ปฎิบัติกับเธอ เหมือนเป็นคู่หมั้นหรอกนะ
เสียบที ทำเธอร้องเป็นเสียงของ Sade
เราดื่มแต่ไวน์แพง ไม่ดื่มหรอกไวน์กระจอก
ฉันนั่งในแลมโบ พร้อมกับนาฬิกาแพง
พร้อมกับสาวสวยบนรถ ที่ฉันรู้สึกชอบ
แม้เราจะกักตัว แต่เงินชั้นมากพอ
แฟนเก่าของเธอกระจอก เธอควรจะทิ้งไป
ฉันมีบ้าน 2 หลัง และฉันเป็นเจ้าของ
ซื้อชั้นดาดฟ้าด้วย เลยไม่เคยกลับบ้าน
ฉันโยนหัวใจทิ้งไปแล้ว เลยเป็นคนไร้หัวใจ
ฉันโยนหัวใจทิ้งไปแล้ว แต่....

[Pre-Chorus: 21 Savage]
I'ma slide anytime you want (21)
Put you in Chanel, I'ma teach you how to stunt (On God)
Slip and slide like a waterfall (Straight up)
You need some TLC, we can creep if you want (Straight up)

ฉันจะมาหาถึงที่ ถ้าเกิดเธอต้องการ
ให้เธอใส่ Chanel ฉันจะสอนให้เธอได้อวด
ชุ่มและลื่น เหมือนกับน้ำตก
ถ้าเธออยากจะเด้า ก็ทำได้ถ้าเธอต้องการ

[Chorus: 21 Savage]
Ayy, turn your phone off (Straight up), take your clothes off (Straight up)
I'm a savage, but I fuck her to a slow song (Straight up)
Turn the lights down (Straight up), lay the pipe down (Straight up)
I ain't Mr. Right, but I'm Mr. Right Now (21)

ปิดมือถือเร็ว รีบๆถอดเสื้อเร็ว
ถึงแม้ฉันจะโหด แต่ฉันจะเด้าเธอในเพลงช้า
และฉันเริ่มหรี่ไฟ ก่อนที่จะเสียบเธอ
ฉันอาจไม่ใช่คนที่ใช่ แต่ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

[Verse 2: Drake]
Turn your phone off, take your clothes off
I'm a sav', but I fuck her to a slow song
Said the nail lady went and did her toes wrong
Said her last man was always playin' Drake songs
Yeah, cellphones out when I roll up
Yeah, the nigga had a problem 'til I showed up
Everybody with a "at" before they name tough
Yeah, more concerned with blowing up than growing up
Yeah, said she wanna fuck to some SZA, wait
'Cause I used to date SZA back in '08
If you cool with it, baby, she can still play
While I jump inside that box and have a field day
I'm the slow stroke king, hit me anytime
And my goal is to get you to the finish line
I seen good movies end bad plenty times
So let me finish strong, girl

ปิดมือถือเร็ว รีบถอดเสื้อเร็ว
ฉันโหดจริง แต่ก็เด้ากับเธอในเพลงช้า
เธอบอก ช่างทำเล็บทำเล็บไม่ถูกใจ
เธอบอก แฟนล่าสุดเธอชอบฟังเพลงฉัน
ฉันเอามือถือไปด้วย ในตอนที่ออกไป
พวกมันอยากมีเรื่อง จนกระทั่งฉันโผล่มา
ใครก็ตามมีปืน บอกได้คำเดียวโหด
เพราะว่ามึงจะตาย ก่อนที่จะโตก่อน
เธออยากจะเด้าฉันพร้อมกับเพลง SZA -- เดี๋ยว?
เพราะฉันเคยเดตกับเธอตอนปี 2008
ถ้าเกิดเธออนุญาต ก็จะเล่นเพลงเธอได้
ในขณะที่ฉันเสียบไอ้นั่นเข้าไปในตัวเธอ
ฉันราชาคนหลั่งช้า กระแทกฉันให้ตาย
เพราะว่าฉันจะพาเธอไปเข้าถึงเส้นชัย
ฉันเห็นคนเริ่มดี แต่จบแย่มาเยอะแล้ว
ดังนั้น มาจบดีกันเถอะ ที่รัก

[Pre-Chorus: 21 Savage & Drake, 21 Savage, Drake]
I'ma slide anytime you want
Put you in Chanel, I'ma teach you how to stunt (On God)
Slip and slide like a waterfall
You need some TLC, we can creep if you want (If you want)

ฉันจะมาหาถึงที่ ถ้าเกิดเธอต้องการ
ให้เธอใส่ Chanel ฉันจะสอนให้เธอได้อวด
ชุ่มและลื่น เหมือนกับน้ำตก
ถ้าเธออยากจะเด้า ก็ทำได้ถ้าเธอต้องการ

[Outro: 21 Savage]
She want me to fuck her to some Keith Sweat (21)
But she stay in apartments I got beef at (On God)
Pussy so good, I had to sneak back (On God)
Hit her with my Glizzy, boy, I keep that

You fuck with the ones that fuck with you, what?
The niggas—, the bi—, the dumb-ass bitches wanna come up and lay up and give you pussy at, what?
Twelve? One o'clock at night? Face-ass nigga, do I look dumb, stupid or slow?
Nigga, please, what the fuck is you talkin' 'bout?
Just like you wanna stick a dick up in me, I want some motherfuckin' money
And don't get in your motherfuckin' feelings when you see me in the motherfuckin' club randomly
And one of your niggas wanna get down on me
And I wanna give them some pussy 'cause they gave me some money
Know what I mean? It's easy

เธออยากจะเด้าฉัน ตอนเปิดเพลง Keith Sweat
แต่เธออยู่อพาร์ตเมนต์ที่ฉันมีเรื่องด้วย
หอยเธอดีมาก ฉันอยากจะเสียบแหลก
เสียบเธอด้วยกระเจี๊ยว แฟนมึง กูขอนะ

เธอไปยุ่งกับสาวๆที่เอาเธอเหรอ ห๊ะ?
ไอ้พวกโง่นี่ ก็แค่นอนลงแล้วแหกขาให้เธอ อะไรนะ?
เที่ยงคืนงั้นเรอะ? คิดว่าชั้นโง่รึไง?
ขอเถอะ พูดอะไรออกมา
ทำเหมือนจะเอาชั้นอ่ะ ชั้นต้องการเงินโว้ย
ตอบเจอกันในผับ ชั้นก็ไม่ได้ชอบเธอด้วยซ้ำ
แถมเพื่อนเธอก็อยากจะเอาฉันนักหนา
ฉันน่ะเอากับใคร ก็เพราะเงินทั้งนั้นแหละ
เข้าใจรึเปล่าล่ะ นี่ง่ายแล้วนะ
---------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ