แปลเพลง King Von

ในเพลง What It's Like เจ้าตัวได้ออกมาพูดถึงความรู้สึกหลังการฆ่าคนที่ต้องขึ้นโรงขึ้นศาลที่กะจะเอาเขาถึงตาย (ก็แหงล่ะไอ้เวร) และพบเจอกับอันตรายในคุก การขาดอิสรภาพ ความโหดร้ายขนาดที่ว่าเพื่อนสนิทต้องเอามีดมาให้เพื่อป้องกันตัว การยื่นอุทธรณ์ด้วยความหวังเพื่อที่จะได้ออกจากคุกไวๆ แล้วไปล้างแค้นให้เพื่อนที่โดนฆ่าตาย แต่ถ้าทำไม่ได้ เขาก็จะส่งไม้ต่อให้ลูกชายไปทำแทน

[Verse 1]
Let me tell you what it's like (What?)
Fightin' forty-five to life (Damn)
In the room with a hype or a nigga you don't like (What?)
When you seen your homie
First thing that he gave you was a knife (Damn)
I'm tryna tell you that it's real (Yeah)
You don't know how it feel (Damn)
When you lose that appeal, it's like speedin' down a hill (Vroom)
And your brakes don't work, pray to God that he take that wheel (Skrrt, skrrt, skrrt)
You don't know how it go (Plea)
You hope the witness don't show (Shit)
Court date's comin' slow
Baby mama, she a ho (Bitch)
And the opps still slidin' tryna find out who killed fo' (Boom, boom, boom, boom)
Boy, this shit ain't no joke (Nah), and I know this fo' sho
'Cause the judge first offer fifty-four (Damn, damn)
Bro he think you a ho (Ho)
Tell your lawyer let's go
Suit up, nigga, it's time for war

เดี๋ยวกูบอก เป็นยังไง
เมื่อต้องต่อสู้อยู่ในคุก
อยู่ในห้องกับขี้ยา หรือคนที่มึงไม่ชอบ
เมื่อมึงเจอเพื่อนมึง
สิ่งแรกที่มันจะให้ ก็คือมีด
อยากจะบอกให้ นี่คือเรื่องจริง
มึงไม่รู้หรอก ว่ากูรู้สึกยังไง
เมื่อมึงยืนอุทธรณ์ไม่ผ่าน มันเหมือนมึงขับดิ่งลงจากเขา
แล้วเบรกไม่ทำงาน มึงจะขอให้พระเจ้าช่วย
มึงไม่รู้หรอกว่าเป็นยังไง
ฉันหวังแต่ว่าพยานจะไม่โผล่มา
แล้ววันขึ้นศาลก็ไม่จบไม่สิ้นซักที
เมียเก่าลูกติดฉัน เธอมันอีตัว
และศัตรูฉันก็พยายามค้นหาคนที่ฆ่าเพื่อนมัน
ไอ้สัส นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ ชั้นรู้ดีเลย
เพราะฉันอาจติดคุกถึง 54 ปีเชียว
เพื่อน เค้าคิดว่ามึงกระจอกน่ะ
บอกทนายให้ลุยเลย
ใส่สูทซะ ไอ้สัส มันถึงเวลาแล้ว

[Verse 2]
Let me tell you what it's like
Process go slow (Go slow)
I can't sleep it's too cold (It's too cold)
My bond no hold
First stop Stateville 'cause I'm still on parole (Damn, damn)
See I was probably somewhere in the hole
Caught a opp that killed bro
Beat his ass, boy, you know how it go (What, what?)
And I was in the cell with D. Rose when they gave him that time
On O shit hurt my soul, damn (Damn, damn)
Don't quit gotta fight 'em (Gotta fight 'em)
You young, you black, they don't like you (They don't like you)
You got a son on the way, if they take you away
He could fuck around and be just like you (Just like you)
Got his hands on the Glock and the rifle (And the rifle)
Tryna put some hot in a rival (Boom, boom)
Lookin' up, time flyin' right by you (Damn)
Time's hard gotta lean on the bible

เดี๋ยวกูบอก มันเป็นยังไง
ทุกอย่างดำเนินช้า
ฉันหลับไม่ได้ มันหนาวใจ
เพราะประกันตัวไม่ได้
ฝากขังที่ Stateville เพราะยังโดนทัณฑ์บน
คิดดูซิ ชั้นอาจจะซ่อนที่ไหนซักแห่ง
แล้วฆ่าไอ้คนที่ฆ่าเพื่อนชั้นไปแล้ว
เล่นให้ยับ ไอ้สัส มึงก็รู้จะเป็นยังไง
ฉันเคยอยู่ในคุกกับ D. Rose มาก่อน
ชีวิตในบ้านเกิดทำให้ชั้นต้องเจ็บปวด
แต่มันยอมแพ้ไม่ได้ ก็ต้องสู้ไง
ถ้ามึงเด็ก มึงดำ ไม่มีใครชอบมึงหรอก
ถ้าซักวันมึงโดนฆ่าตาย มึงก็ยังมีลูกอยู่
แน่นอนว่าเขาก็จะเหมือนมึง
พกปืนสั้น ปืนยาวติดมือไปด้วย
และแจกกระสุนร้อนๆให้พวกมันฟรีๆ
เชิดหน้าขึ้นสิ เพราะเวลามาถึงแล้ว
ชีวิตในคุกมันแย่ มึงจะต้องพึ่งไบเบิ้ล

[Chorus]
Let me tell you what it's like
Let me tell you what it's like (What it's like)
Let me tell you what it's like
Let me tell you what it's like (Yeah)
Let me tell you what it's like (What it's like)
Let me tell you what it's
Let me tell you what it's like (What it's like)
When you fightin' for your life (Damn)
Let me tell you what it's
Let me tell you what it's like (What it's like)
I'm finna tell you what it's like (What it's like)
Let me tell you what
Let me tell you what it's like
Let me tell you what it's like (What it's like)
Let me tell you what it's like
Let me tell you what it's like (Yeah)
Let me tell you what it's like (What it's like)
Let me tell you what it's
Let me tell you what it's like (What it's like)
When you fightin' for your life (Damn)
Let me tell you what it's
Let me tell you what it's like (What it's like)
I'm finna tell you what it's like (What it's like)
Let me tell you what

เดี๋ยวกูบอก มันเป็นยังไง x7
เมื่อมึงต้องสู้จนตัวตาย
เดี๋ยวกูบอก มันเป็นยังไง x4
เดี๋ยวกูบอก มันเป็นยังไง x7
เมื่อมึงต้องสู้จนตัวตาย
เดี๋ยวกูบอก มันเป็นยังไง x4

[Outro]
Ayy, on a serious note, though
Like, on some for real shit
These people ain't fuckin' playin' with us, nigga
Ayy, when I got booked back in 2014 for that shit
And my arresting officer he brought me downstairs to get processed in, three other detectives, they came out
One of 'em get that, "Yeah, Nine, that's my work"
Now the other officer get that, "D. Rose, yeah, that's my work"
The other officer get that, "Cdai, that's my work"
And what they mean by when they say that's they work
'Cause they the one that charged and put them away
That's the one that— you know?
So they playin' this shit like a game like givin' us time
Like a game, see what I'm sayin'?
This shit ain't no joke
(DJ on the beat, so it's a banger)

โอเค เอาจริงๆนะ
แบบ...นี่เรื่องจริงหมดเลย
พวกแม่งไม่ควรจะยุ่งกับกูด้วยซ้ำ ไอ้สัส
ตอนฉันโดนจับปี 2014 เพราะคดีนั่น
ไอ้คนจับมันก็พาชั้นลงมาที่ห้องสืบสวน
พนักงานสอบสวนทั้ง 3 คนก็เข้ามา
หนึ่งในนั้นก็พูดว่า "โอเค Nine นี่งานชั้น"
แล้วอีกคนก็บอก "โอเค D. Rose นี่งานชั้น"
อีกคนก็บอก "โอเค Cdai นี่งานชั้น"
แล้วมันหมายความว่าไงที่บอก นี่งานชั้น
เพราะไอ้พวกนี้มันก็โดนจับเข้าคุกเหมือนกัน
มันก็แบบว่า... คงรู้นะ
พวกมันพยายามจะเล่นเกมกับชั้นเพื่อถ่วงเวลา
มันคือเกม เข้าใจป่ะ
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกเลย
---------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ