แปลเพลง Young Thug

หนึ่งในเพลงแจ้งเกิดของ Young Thug ที่ทำให้ได้รู้ว่าเช็คเงินที่ได้มาจากการขายผงขาวของเขา สามารถที่จะซื้อรถเปิดประทุนแพงๆ หรือกระเป๋าแพงๆไว้ใส่ปืนมากแค่ไหนก็ได้ ไม่เว้นแม้กระทั่งสาวๆที่อยากจะกินไอ้จ้อนของเขาและเพื่อนของเขาเป็นมื้อค่ำ การแปลอาจจะไม่ได้ตรงตามเนื้อเพลงมากนัก เนื่องจากการเปรียบเทียบที่เกี่ยวข้องกับสิ่งละอันพันละน้อยในวัฒนธรรมอเมริกา ที่ต้องแปลแล้วแปลอีกหลายตลบ ก็เกรงว่าจะเวียนหัวกันเป็นแถบ ก็เลยพยายามทำให้เข้าใจง่ายที่สุดไปเลยดีกว่า

[Intro: Young Thug & Skooly]
I can see that bullshit from a mile away (See it)
You can stack my money 'bout a mile away (Stack it)
I got three white bitches like it's powder day (White)
Mink coat with the rolls like a Shar Pei
And all of my bitches sexy, call them Barbies (Sexy)
She lookin' back like I'm flexin', baby, no way (Uh-uh)
And lately, I been on that D'usse, yee
(We got London on the track)

พวกมันคอยด่าฉัน ฉันเห็นได้ไกลเป็นไมล์
ฉันเอาเงินปึกมาตั้ง แล้วก็ตั้งได้เป็นไมล์
มีสาวผิวขาวล้อมฉัน เหมือนกับกูโดนแป้ง
เสื้อขนสัตว์ฉันย่น เหมือนกับหมาปั๊ก
สาวๆฉันเซ็กซี่ เลยเรียกเธอบาร์บี้
เธอคิดว่าฉันจะอวดเธอ จะบอกไว้ ฝันไปเถอะ
และก็เมื่อกี้นี้ ฉันยังคงเมาเหล้า

[Chorus]
Got me a check, I got a check
Yeah, I done got me a check, I got a check (Sheesh, sheesh)
Yeah, I done got me a check, I got a check (Sheesh)
Yeah, I done got me a check, oh, got a check (Yeah, yeah-yeah!)

เย้ กูได้เช็ค และกูมีเช็ค x4

[Post-Chorus]
Money on my mind, I got money on my brain
Money in my pants, I got money I call change
20, 50, 100, 500 millions made
Big hunna Thugga, screamin' free that Gucci Mane

ฉันคิดถึงเรื่องเงิน คิดจนไปถึงสมอง
มีเงินเต็มกางเกง และนี่เป็นแค่เงินทอน
กูหาเงินได้ 20 จนไปถึง 500 ล้าน
ไอ้สัส กูของจริง ปล่อย Gucci Mane ออกจากคุกซะ

[Verse 1]
If I need some racks, I'ma flip me some packs
I talk like I want and she don't say nothin' back
If cops pull up, I put that crack in my crack
Or I put that brack in my brack
Call little shawty, made her fuck on my brodie
If you don't owe me, bitch, still act like you owe me
I promise I won't ever quit, bitch, I'm Kobe
And I whip that white, you can snow me
Stoner Young Thugger
I whip it, that bitch, yeah, she know me, Young Thugger
Yeah, she shinin' like butter
The bitch from Chicago, I call her young Cutler
Leave it to Beaver
I pull up in Bentleys with London, they all want to meet him
Yeah, they all wanna greet him
They pull down they pants and they all wanna eat him, uh
No, they won't tease on that dick, they won't read on that dick
They won't leash on that dick, don't Felicia that dick
Mamacita that dick, they gon' snitch on that dick
And she screamin' loud, she can't secret that dick
Mama a beast on that dick
If she bad, I'ma gon' an' Four Season that bitch
Eat that, lil' bitch, I'ma feast that lil' bitch, mm

ถ้ากูอยากได้เงิน กูจะขายยาซักแพ็ค
กูทำได้อย่างที่พูด ไม่มีใครกล้ามาเถียง
ถ้าตำรวจมาถึงบ้าน จะซ่อนยาไว้ในซอก
หรือไม่ก็ซ่อนไว้ในคอก
ฉันโทรหาสาวๆ ให้มาเด้ากับเพื่อนฉัน
เธอยังทำเป็นติดหนี้ เพราะเธออยากมาหาฉัน
ฉันจะไม่เลิกขายยา เพราะฉันเหมือนกับ Kobe
ทำผงขาวไปเยอะมาก ตัวฉันขาวเหมือนหิมะ
นักเลงหนุ่มขี้เมา
แถมยังทำยา ผู้หญิงคนนั้น ใช่! เธอรู้จักชั้น
เธอดูเปล่งปลั่งเหมือนกับเนยสด
เธอมาจากชิคาโก้ แถมยังรวยตั้งแต่สาว
เพราะฉันโปรยเงินให้เธอ
ฉันขับ Bentley มากับเพื่อน สาวๆอยากจะเจอเขา
ใช่!! พวกเธออยากจะคุยกับเขา
ช่วยกันดึงกางเกง เพื่อที่จะแย่งกันอมของเขา
ไม่!! พวกเธอไม่แค่อ่อย และพวกเธอไม่แค่มอง
ไม่เอาเชือกมาจุงหำ พวกเธอไม่ปฎิเสธ
พวกเธอไม่อ้อยอิ่ง เพราะจะแย่งกันขย่ม
และเธอร้องเสียงหลง เธอเก็บเสียงไว้ไม่อยู่
ร้องเหมือนกับสัตว์ป่า
ถ้าเธอสวยบาดใจ ฉันจะเอาเธอทั้งปี
รีบอมซะ แม่สาวน้อย ฉันจะป้อนกะดอเธอ

[Chorus]
I got me a check, I got a check
Yeah, I done got me a check, I got a check (Sheesh, sheesh)
Yeah, I done got me a check, I got a check (Sheesh)
Yeah, I done got me a check, oh, got a check (Yeah, yeah-yeah!)

เย้ กูได้เช็ค และกูมีเช็ค x4

[Post-Chorus]
Money on my mind, I got money on my brain|
Yeah, I'm like, baby, baby, baby, I need racks
Money in my pants, I got money I call change
Baby, baby, baby, baby, baby, I need racks

ฉันคิดถึงเรื่องเงิน คิดจนไปถึงสมอง
มีเงินเต็มกางเกง และนี่เป็นแค่เงินทอน
กูหาเงินได้ 20 จนไปถึง 500 ล้าน
ไอ้สัส กูของจริง ปล่อย Gucci Mane ออกจากคุกซะ

[Verse 2]
Bitch, I'm a Migo, I play with kilo
When I put ice on, I am Sub-Zero
All of my niggas, they hard, call 'em beetles
Niggas was fake so I kept me a Ruger in Regals
Droppin' the top on the Bentley
I'm with the Birdman, yeah, the eagle
Geeked out my mind, man, I'm tripping out
I don't know none of these people
Make my little shawty go get me a four and bring back me a liter
Yes, I got threats, I'm not worried 'bout that
They know they can get whacked and I swear I done

เหมือนคนเม็กซิกัน เพราะว่ากูขายโคเคน
ถ้ากูได้ใส่เพชร กูจะเหมือน Sub Zero
เพื่อนกูทุกคน แข็งแกร่งเหมือนกับด้วง
พวกมึงไม่เก่งจริง เดี๋ยวเจอปืนในกระเป๋า
กูเปิดประทุนรถ Bentley
มากับ Birdman พวกเราเหมือนกับอินทรีย์
กูเมายาไปเยอะ จนสติหลุดไปไกล
เมาจนจำใครแทบไม่ได้
และฉันก็บอกเธอ ไปเอาลีนมาให้ซักลิตรนึงเซ่ะ
ใช่ มีคนจะขู่ฉัน แต่ฉันก็ไม่ได้กังวล
เพราะพวกแม่งก็รู้ชะตากรรมกันดี สาบานเลย มึงเจอแน่

[Post-Chorus]
Yeah, I'm like, baby, baby, baby, I need racks
Baby, baby, baby, baby, baby, I need racks
Baby, baby, baby, baby, baby, I want racks
Baby, baby, baby, baby, baby, I need racks, hey!

เงินจ๋า เงินจ๋า เงินจ๋า อยากได้เป็นปึก x4
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ