แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

เพลงแจ้งเกิดจาก Yeat แรปเปอร์ใส่ผ้าโพกหัว ที่มีชื่อเสียงจากการใส่เสียงระฆังลงไปในบีทแทรปวิดีโอเกมยุค 90 หรือที่หลายๆคนมักจะเรียกกันว่า Rage Music เข้าตาคนดูครั้งแรกจากการโพสต์ตัวอย่างเพลงลงไปใน Instagram Story จนทำให้หลายคนตั้งตารอเพลงจริงๆ และหลังจากที่เพลงออก มันก็ไปดังใน TikTok อีก แถมยังไปเข้าตา Drake อีกด้วย จนทำให้ Yeat จึงกลายเป็นแรปเปอร์ที่มีชื่อเสียงขึ้นมาในทันที ส่วนเนื้อหาเพลงหลักๆ ก็จะพูดถึงเรื่องของตัวเองที่ยุ่งจัดๆ เพราะมัวแต่เสพยา และใช้ชีวิตแบบคนรวย ยุ่งชิบหาย มีคำศัพท์บางคำในเพลงที่เป็นคำย่อ อย่างเช่นคำว่า you not my twin ซึ่ง twin ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าคู่แฝด แต่มันย่อมาจาก that's what I need หรือแปลว่า สิ่งที่ฉันต้องการ ต่างหาก [Chorus] Yeah, pull up now, we finna get busy, yeah, yeah (Ayy, ayy, ayy) Pull up now, we finna get busy, yeah (Ayy, ayy, ayy) Yeah, pull up now, we finna get busy (Yeah, yeah) Got surround sound inside this tizzy (Whew) I, I got Tose' on the way, finna get dizzy (Tose', yeah) Bitch want white inside her nose, finna get Lizzy (...

$ilkMoney หนึ่งในสมาชิกแรปเปอร์วง Divine Council ที่ถูก Andre 3000 และ Tyler The Creator พยายามช่วยดันหลายครั้ง แต่ก็ไม่ดังซักที จนกระทั่งเพลง My Potna Dem (ที่แปลว่า เพื่อน) ในอัลบั้ม G.T.F.O.M.D (Get The Fuck Off My Dick) ที่ไม่ได้รับการโปรโมต กลับได้รับความนิยมในแอป TikTok โดยไม่รู้ตัว จนมีคนเอาไปเต้นมากมาย เจ้าตัวก็เลยมีทุนเอาไปทำมิวสิกวิดิโอเพื่อไว้ใช้โปรโมตเพลงในรอบหลายปีอย่างที่เห็น (ซึ่งในทวิตเตอร์ เจ้าตัวก็ไม่ได้ดีใจกับความสำเร็จนี้ซักเท่าไหร่ เพราะเหมือนหลายๆคนจะฟังตามกระแสกันซะมากกว่า โดยเฉพาะกลุ่มเด็กๆ) -- ส่วนในเพลง $ilkMoney ก็ได้พูดถึงแก๊งของเขาที่ชื่อ DB$B ซึ่งย่อมาจาก DirtBag$hawtyBwoys รวมไปถึงคำย่อสุดงงมากมาย ที่แรปเองเข้าใจเองคนเดียวอย่าง ABB หรือ all about bread ที่แปลว่า ทำเพื่อเงิน ซึ่งเงินที่ว่าก็คือเงินที่ได้จากการขายยานั่นเอง นอกจากนั้นในท่อนอื่น ก็จะพูดถึงเรื่องเพื่อนปลอมที่ปล่อยเอาไว้ไม่ได้ เพราะย้ายไปอยู่แก๊งฝั่งศัตรู ต้องฆ่ามันให้ตาย พร้อมกับกำชับคนฟังให้ระวังจะเจอซะเองด้วย Pre-Vocabulary - potna dem = เพื่อน - squash = เลิกมีเรื่อง - prerogative = สิทธ...

เพลงรักสุดเมาที่จะทำให้คุณอยากจิบซักแก้ว ไฮไลท์เด็ดจากอัลบั้ม A Gangsta's Pain ของ Moneybagg Yo พูดถึงตัวเองที่กำลังตกหลุมรักสาวคนหนึ่งแบบสุดหัวใจ ในแบบชนิดที่ถอนตัวไม่ขึ้น ซึ่งเขาเองก็พยายามที่จะขอเลิกผู้หญิงให้ได้ หลังจากที่พบว่ายิ่งคบก็ยิ่งทำให้ตัวเองอยู่ในสภาพที่แย่ลงเรื่อยๆ ซึ่งสาวที่ว่านั่นก็คือ lean นั่นเอง โดยรวมก็เป็นเพลงที่เปรียบเทียบความสัมพันธ์ระหว่างแฟนกับลีน ซึ่งแท้จริงแล้วมันแทบจะไม่ต่างกันเลย เพราะทั้งคู่ ล้วนเกิดมาจากแรงปรารถนาเหมือนกัน [Intro: Lil Wayne] Yeah, I kinda put the cup down for a minute but umm But honestly, it ain't nobody's business what's in my cup, what's in your cup, what's in they cup It's your cup, drink it So whatever the hell was in my cup, the only reaction I did was got more popular, more successful Than a lot more things that I've ever done, I probably should pick that cup back up (Haha) ใช่แล้ว ฉันวางแก้วใบนั้นร่วมนาทีได้ แต่ อึม... พูดตามตรงเลยนะ ไม่มีใครสนหรอกว่าในแก้วของแต่ละคนมีอะไร แต่ไม่ว่าในแก้วฉันจะมีอะไร...

เพลงรักจาก Playboi Carti ที่คิดไปไกลถึงขอแต่งงานนี้ อาจจะมีนัยยะสำคัญไปถึงแฟนเพลงที่ติดตามผลงานของเขามาโดยตลอด แม้จะไม่ได้ปล่อยอัลบั้มมาเกือบ 2-3 ปีก็ตาม ซึ่งจะเห็นได้ชัดในช่วงอินโทรจากพอดแคสต์ของ DJ Akademiks ที่ถูกใส่เข้ามาก่อนเริ่มเพลงแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย ขนาดถึงขั้นยอมขายวิญญาณเพื่อให้ได้ข่าวใหม่ๆจาก Playboi Carti กันเลยทีเดียว แต่ถ้าจะเอาเนื้อหาหลักๆจากเพลงจริงๆ มันก็คือเพลงที่ Carti ยอมทำทุกอย่างเพื่อผู้หญิงที่ตัวเองรักแบบทุ่มสุดตัว ด้วยวิถีนักเลงผู้มีอันจะกิน สั้นๆแต่หวานจับใจ ยกให้เป็นหนึ่งในเพลงที่ชอบเป็นการส่วนตัวจากอัลบั้ม Whole Lotta Red ไปเลย [Intro: DJ Akademiks & Playboi Carti] Where my Carti fans at? One of the most loyal, most dedicated fanbases I've seen in a while They wait patiently, patiently, patiently, patiently I had to damn near sell my soul for this information The Illuminati owns part of me What I also found out, Kanye West is the executive producer Along with Matthew Williams who work at Givenchy So maybe that will make sense, some of the pictures he b...

เรียกได้ว่าแม้ตัวจะตาย แต่เพลงก็ยังมีคนฟังจนถึงทุกวันนี้ -- Lil Loaded แรปเปอร์ที่ดังจากช่อง YouTube โดยไม่รู้ตัว จากคลิป "Reaction มิวสิกวิดีโอเพลงแรปที่ไม่มีคนดู" ของ Tommy Craze น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิตจากการยิงตัวตายในวัยเพียง 20 ปีเท่านั้น เพราะถูกแฟนทิ้ง และถูกกล่าวหาว่าฆ่าเพื่อนตัวเองโดยเจตนา ส่วนเนื้อหาก็ Lil Loaded และผองเพื่อนแก๊งชาว Crip กระหน่ำยิงคู่อริที่กล้าบุกเข้ามาถึงที่อย่างโหดเหี้ยม อย่างการเอาปืนยิงไปที่ฟัน เรียกได้ว่าไม่ตายก็เจ็บอย่างทรมาน ซึ่งในเพลง 6locc 6a6y (หรือ block baby) เวอร์ชั่น Remix นี้เอง ก็ได้ NLE Choppa แรปเปอร์จากฝั่ง Crip มาร่วมวงขนาบข้างด้วยเช่นกัน [Chorus] Catch me on the block, block baby, block baby, what? Catch me on the block, block baby, uh (Bitch) Thirty-two shot, Glock baby, Glock baby, what? Thirty-two shot, Glock baby, uh (Glock baby) Catch me on the block, block baby, block baby, what? Catch me on the block, block baby, uh (Bitch) Thirty-two shot, Glock baby, Glock baby, what? Thirty-two shot, Glock baby, ayy (Glock baby) เจอก...

Kurupt แรปเปอร์โอลด์สคูล หนึ่งในสมาชิกวง Tha Dogg Pound ร่วมกับ Daz Dillinger เริ่มต้นออกอัลบั้มเดี่ยวเป็นครั้งแรก พร้อมกับเพลง C-Walk ท่าเต้นของเหล่าแก๊ง Crip ที่ไว้ใช้เต้นตอนกำจัดฝ่ายตรงข้ามได้ แต่หลักๆในเพลงก็จะพูดถึงวิถีนักเลงในลอสแองเจลลิส ขายยา ฆ่าคน แล้วก็เต้น C-Walk ที่เริ่มมาตั้งแต่ยุค 1970 กันเป็นธรรมเนียมซะมากกว่า แหม่ แค่จังหวะเพลงอย่างเดียว มันก็น่า C-Walk กันแล้วล่ะนะ 5555+ [Intro: Kurupt] Yeah, this for the West Coast CD Let me clear my throat Check it out, check it out, check it out We gonna drop it like this This album is the best of both worlds (Kurupt, Daz Dilly) This for the West Coast side (Young Gotti) (Don't forget about Tray Deee and Slip Capone) This for the West Coast one, ha, ha เพลงนี้ขอมอบให้กับชาว West Coast เดี๋ยวล้างคอแป๊บ ฟังให้ดีนะ พวกเราจะแรปกันแบบนี้ เพราะนี่จะเป็นอัลบั้มที่ดีที่สุดในจักรวาล (มาทั้ง Kurupt ทั้ง Daz Dillinger) ขอมอบให้กับชาว West Coast (Young Gotti) (แล้วก็อย่าลืม Tray Deee กับ Slip Capone ด้วย) ขอมอบให้ชาว West Coast ทุกคน ฮ่าๆ [...

น่าจะเป็นเพลงที่คนให้ความสนใจมากมาย เพราะมันคือเพลงที่โต้ตอบไปถึง NBA Youngboy ศัตรูคนปัจจุบันที่ออกมาลบหลู่คนตายอย่าง King Von ซึ่งเป็นเพื่อนสมัยเด็กของ Lil Durk ที่ตายด้วยน้ำมือของคนฝั่ง NBA Youngboy ผ่านเพลง Bring The Hook -- ส่วนเนื้อหาในเพลง หลักๆก็เป็นการโต้ตอบแบบจะเอาพวกไปฆ่า แล้วก็มีเรื่องวงในอีกมากที่ให้แฟนเพลงเอาไปถอดรหัสกัน อย่างเรื่องผู้หญิงที่ Lil Durk ไม่ให้ King Von ไปยุ่งด้วย นั่นก็คือแฟนเก่าของ NBA Youngboy, DThang พี่ชายของ Lil Durk ถูกยิงตาย -- รวมไปถึงเรื่องของคู่อริเก่าที่ไปรวมตัวกับฝั่ง NBA Youngboy ซึ่งฟังดูชิบหายมาก แต่หลักๆเพลงนี้จะพุ่งเป้าไปที่ NBA Youngboy แบบเต็มๆ ในชนิดที่เรียกว่าด่ากันยับเยินเลยทีเดียว ไม่แปลกใจที่แฟนเพลงจะสนใจเพลงนี้ [Intro] Ayy, this shit like videos, you hear me? Everything I say in this motherfucker all props (This shit is not real) Just in case the police listening, you know? (Haha) Smurk, slide, slide, slide (Man, what?) มันก็เหมือนกับ music video ตัวอื่นๆนั่นแหละ ทุกสิ่งที่กูพูด มันไม่ใช่เรื่องจริงทั้งนั้น อันนี้เผื่อตำรวจนั่งฟังอยู...

หลังจากออกอัลบั้มล่าสุด Hall of Fame ตั้งแต่ปีที่แล้ว ก็มีความเป็นไปได้ที่ Polo G จะทำอัลบั้มร่วมกับโปรดิวเซอร์ในตำนานอย่าง Southside ที่ไม่รู้ว่าอัลบั้มจะชื่อ Northside อย่างที่เค้าลือกันจริงหรือไม่ แต่นี่ก็คือซิงเกิ้ลแรกของ Polo G ซึ่งเป็นสัญญาณว่าอัลบั้มใหม่กำลังจะมาถึงในไม่ช้า -- Distraction พูดถึง "ภาวะฟุ้งซ่าน" ที่เกิดจากชีวิตข้างถนน เพื่อนปลอม ความตายจากคนใกล้ชิด หรือแม้กระทั่งคนที่เกลียดเขา จนต้องเสพยาเพื่อลืมทุกอย่าง หรือไม่ก็พาเพื่อนไปยิงเพื่อล้างแค้น เพื่อไม่ให้ฝั่งตัวเองต้องโดนอยู่ฝ่ายเดียว [Chorus] How I go so hard, they still discredit my talent Took shit too far, now they regrettin' what happened Hard for my mama to accept I'm a savage (Uh, uh) You play, I'm lettin' you have it (Uh, uh) Them shots let off, that's too much blood for a napkin They claim we locked in, what if I wasn't rappin'? Fiend for that ecstasy, couldn't keep from relapsin' Bring out the best in me or be a distraction, uh ต่อให้ฉันดีแค่ไหน พวกมันก็สบประมาท ...