แปลเพลง $ilkMoney

$ilkMoney หนึ่งในสมาชิกแรปเปอร์วง Divine Council ที่ถูก Andre 3000 และ Tyler The Creator พยายามช่วยดันหลายครั้ง แต่ก็ไม่ดังซักที จนกระทั่งเพลง My Potna Dem (ที่แปลว่า เพื่อน) ในอัลบั้ม G.T.F.O.M.D (Get The Fuck Off My Dick) ที่ไม่ได้รับการโปรโมต กลับได้รับความนิยมในแอป TikTok โดยไม่รู้ตัว จนมีคนเอาไปเต้นมากมาย เจ้าตัวก็เลยมีทุนเอาไปทำมิวสิกวิดิโอเพื่อไว้ใช้โปรโมตเพลงในรอบหลายปีอย่างที่เห็น (ซึ่งในทวิตเตอร์ เจ้าตัวก็ไม่ได้ดีใจกับความสำเร็จนี้ซักเท่าไหร่ เพราะเหมือนหลายๆคนจะฟังตามกระแสกันซะมากกว่า โดยเฉพาะกลุ่มเด็กๆ) -- ส่วนในเพลง $ilkMoney ก็ได้พูดถึงแก๊งของเขาที่ชื่อ DB$B ซึ่งย่อมาจาก DirtBag$hawtyBwoys รวมไปถึงคำย่อสุดงงมากมาย ที่แรปเองเข้าใจเองคนเดียวอย่าง ABB หรือ all about bread ที่แปลว่า ทำเพื่อเงิน ซึ่งเงินที่ว่าก็คือเงินที่ได้จากการขายยานั่นเอง นอกจากนั้นในท่อนอื่น ก็จะพูดถึงเรื่องเพื่อนปลอมที่ปล่อยเอาไว้ไม่ได้ เพราะย้ายไปอยู่แก๊งฝั่งศัตรู ต้องฆ่ามันให้ตาย พร้อมกับกำชับคนฟังให้ระวังจะเจอซะเองด้วย

Pre-Vocabulary
- potna dem = เพื่อน
- squash = เลิกมีเรื่อง
- prerogative = สิทธิพิเศษ (ในที่นี้หมายถึงเงินที่ได้จากการขายยา)
- cognizant = รู้ตัว
- pot to piss = มีเงินใช้
- hearse = รถขนศพ
- fish = ปลา (ในที่นี้หมายถึงคนตาย เช่นเดียวกับสำนวน sleep with the fishes ซึ่งหมายถึงโดนฆ่าตาย)

[Chorus]
DBSB, 3272, nigga, that's my potna 'dem
G-L-O-B-E, A-B-B, nigga, that's my potna 'dem
Nigga, DBSB, 3272, nigga, that's my potna 'dem
Nigga, G-L-O-B-E, A-B-B, nigga, that's my potna 'dem

DBSB, 3272 นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
G-L-O-B-E, A-B-B นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
DBSB, 3272 นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
G-L-O-B-E, A-B-B นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส

[Interlude]
(DBSB, 3272, nigga, that's my potna 'dem)
Woah, woah, woah

DBSB, 3272 นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส

[Chorus]
DBSB, 3272, nigga, that's my potna 'dem
G-L-O-B-E, A-B-B, nigga, that's my potna 'dem
Nigga, DBSB, 3272, nigga, that's my potna 'dem
Nigga, G-L-O-B-E, A-B-B, nigga, that's my potna 'dem

DBSB, 3272 นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
G-L-O-B-E, A-B-B นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
DBSB, 3272 นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
G-L-O-B-E, A-B-B นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส

[Verse 1]
Fuck these niggas, we ain't squashin' shit
Pick a bitch up, then I drop the bitch
P-O-P-I-M-P, I need money, bitch, so get on top of it
All that dope talk, nigga, we cognizant
Pick another discussion, a topic switch
All I talk about is dope and money, bitch, why?
'Cause that's just my prerogative
Can't hang around a nigga that get loud
When the bitches come out
And now he wanna be talkative
Remember days we had nothin' to blaze, nowhere to stay
Nothin' to eat for weeks, not a pot to piss
Life is like a box of chocolates
Or a Glock holding thirty of hollow tips
Better watch who you hang around, my nigga, 'cause I seen it
Everyone in your squad can switch

ตายซะไอ้สัส กูไม่หยุดแค่นี้หรอก
ชักปืนขึ้นมา ยิงไอ้พวกกระจอก
กูต้องการเงิน กูจะรวยให้สุด
มึงโกงค่ายา เรารู้ทันไอ้สัส
ทำมาเปลี่ยนเรื่องคุย คิดว่าพวกกูจะลืม
กูจะคุยเรื่องยา และเงินกูไอ้สัส (รู้มั้ยทำไม?)
เพราะว่าเงิน มันเป็นสิ่งที่กูควรจะได้
และกูไม่คบไอ้พวกที่ปากสว่าง
เพราะตอนที่พวกมันโผล่มา
มันจะเล่าเรื่องของพวกเราทุกอย่าง
ฉันเคยไม่มีบ้าน ไม่มีกัญชาให้เสพ
ไม่มีอะไรจะกิน ไม่มีเงินติดตัว
ชีวิตมันก็เหมือนกับกล่องช็อกโกแลต
หรือปืนพกใส่กระสุนมาเต็ม 30 นัด
จับตาดูเพื่อนมึงให้ดี กูเคยเจอมาก่อน
เพราะว่าทุกคนในแก๊ง ล้วนหักหลังมึงได้

[Chorus]
DBSB, 3272, nigga, that's my potna 'dem
G-L-O-B-E, A-B-B, nigga, that's my potna 'dem
Nigga, DBSB, 3272, nigga, that's my potna 'dem
Nigga, G-L-O-B-E, A-B-B, nigga, that's my potna 'dem

DBSB, 3272 นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
G-L-O-B-E, A-B-B นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
DBSB, 3272 นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
G-L-O-B-E, A-B-B นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส

[Verse 2]
If a nigga want a verse, I gotta send it in a hearse
With an invoice in it that say, "It's fish and cost a homonym"
I want the works with the FN Herst
Then threw a fifty in it, then lit it, then I toss the fifth
Semiautos crack a bitch like Demi Lovatos
Carphones call home, but whenever we call, it click
Then the carbine spit like a nigga went, "Hock, tuh"
And now the cartridge fin
"Why y'all stick so close to each other? That's your brother?"
Not biologic, that my potna 'dem, that my potna 'dem
For my potna, I sideline a nigga like Gregg Popovich
I might pop a bitch with some shit that'll stop a wick
And make a nigga spin and do dolphin kick
Shit, I'ma be real, nigga
I just need me a bitch that like to gobble dick

ถ้าอยากให้กูด่า กูจะทำมึงเป็นศพ
พร้อมกับเสียงในโลง มึงนอนตายเป็นปลา
ฉันอยากจะได้ปืนติดตัวซักกระบอก
กูจ่ายเงินไป $50,000 ซัดไปห้านัดได้
กระสุนปืนออโต้ ทำให้ร่างมึงกระจุย
เมื่อไหร่ที่กูโทรหาเพื่อน มึงจะโดนยิงแน่
หลังจากที่เสียงปืนดัง มึงจะต้องกระอักเลือด
ยิงจนกระสุนกูหมด
แล้วทำไมมึงถึงหักหลังไปคบกับแก๊งอื่น นั่นเพื่อนมึงนะ?
ไม่ต้องลามไปถึงชีววิทยา นี่แหละเพื่อนกูหมด
และสำหรับเพื่อนกู กูจะช่วยยิงให้
อาจจะฆ่ามึงตาย ทำชีวิตมึงดับ
ทำให้ร่างมึงลอย เหมือนกับปลาโลมา
เชี่ย กูจะต้องเอาจริงบ้างแล้ว ไอ้สัส
อยากให้สาวๆมาโม้กให้จริงๆ

[Chorus]
DBSB, 3272, nigga, that's my potna 'dem
G-L-O-B-E, A-B-B, nigga, that's my potna 'dem
Nigga, DBSB, 3272, nigga, that's my potna 'dem
Nigga, G-L-O-B-E, A-B-B, nigga, that's my potna 'dem

DBSB, 3272 นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
G-L-O-B-E, A-B-B นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
DBSB, 3272 นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
G-L-O-B-E, A-B-B นี่แหละคือพวกกูไอ้สัส
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ