แปลเพลง Yeat - Gët Busy

เพลงแจ้งเกิดจาก Yeat แรปเปอร์ใส่ผ้าโพกหัว ที่มีชื่อเสียงจากการใส่เสียงระฆังลงไปในบีทแทรปวิดีโอเกมยุค 90 หรือที่หลายๆคนมักจะเรียกกันว่า Rage Music เข้าตาคนดูครั้งแรกจากการโพสต์ตัวอย่างเพลงลงไปใน Instagram Story จนทำให้หลายคนตั้งตารอเพลงจริงๆ และหลังจากที่เพลงออก มันก็ไปดังใน TikTok อีก แถมยังไปเข้าตา Drake อีกด้วย จนทำให้ Yeat จึงกลายเป็นแรปเปอร์ที่มีชื่อเสียงขึ้นมาในทันที ส่วนเนื้อหาเพลงหลักๆ ก็จะพูดถึงเรื่องของตัวเองที่ยุ่งจัดๆ เพราะมัวแต่เสพยา และใช้ชีวิตแบบคนรวย ยุ่งชิบหาย มีคำศัพท์บางคำในเพลงที่เป็นคำย่อ อย่างเช่นคำว่า you not my twin ซึ่ง twin ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าคู่แฝด แต่มันย่อมาจาก that's what I need หรือแปลว่า สิ่งที่ฉันต้องการ ต่างหาก

[Chorus]
Yeah, pull up now, we finna get busy, yeah, yeah (Ayy, ayy, ayy)
Pull up now, we finna get busy, yeah (Ayy, ayy, ayy)
Yeah, pull up now, we finna get busy (Yeah, yeah)
Got surround sound inside this tizzy (Whew)
I, I got Tose' on the way, finna get dizzy (Tose', yeah)
Bitch want white inside her nose, finna get Lizzy (Yeah, finna call Lizzy)
I really just want a Percocet, I'm finna get pissy (Ooh, yeah, pissy)
Yeah, brought a dub inside Chanel, I'm finna go crazy (Ooh, ooh, ooh, yeah, crazy)
Pull up, who that is? (Errt, errt)

เราอยู่ในรถ พร้อมที่จะสุดเหวี่ยงกันแล้ว x3
เสียงพวกเราดังไปทั่วทั้งรถ
ฉันพกยาแก้ไอมาด้วย พร้อมที่จะเมากันแล้ว
เธออยากจะซัดโคเคน พร้อมที่จะเมากันแล้ว
แต่เพราะไม่มียาแก้ปวดให้เสพ ฉันถึงได้หงุดหงิดตลอดทาง
กระเป๋า Chanel ฉันพกเงินมาด้วย คิดว่าจะใช้ให้เกลี้ยง
เสียงรถเราดัง ทุกคนสงสัยว่านั่นรถใครนะ

[Verse]
My bitch 'bout to pull up on me then drink my kids (Up, up)
You ain't rock with me for real, you not my twin (Yeah)
I ain't gon' build it up from the bottom, you not my buildin' (Yеah, yeah)
Drank and X, molly with Perc', that's my shit (Yeah, yеah)
I got money comin' in in different ways, I'm poppin' shit (Poppin')
Everything I imagined in my mind, I done accomplished it
Yeah, how I was servin' chickens, huh, in the mail
Yeah, how you want the double C but no Chanel? (Yeah, what the fuck?)
I'm on this Perc', it got me stupid, I'm a snail (Bitch, I'm stuck)
In the club, this bitch ride on me, I'm a rail (Yeah, yeah)
If my brother get locked inside the jam, I got his bail (Bail)
Bitch, we too legit (No cap), everything I said is real as hell (Yeah)
They can't even tell the real from the fake, I wish 'em well (Say)
Yeah, this song already was turnt, but here's a bell (Yeah)
Everyone that I know is rich as hell (Yeah)
I just poured an eight, I feel like Yams
We not books to read, we not Cat in the Hat, no ​Sam-I-Am (Told him, go)
I cook that lil' shit up, Green Eggs and Ham (Told him, go)
Most importantly, my brother pull up with (Brrt), yeah, blam

เธอบอกจะมาหาฉันถึงบ้าน แล้วโม้กไอ้นั่นให้
ฉันรู้ เธอไม่ได้ชอบฉันจริง ฉันไม่ได้ต้องการเธอ
อย่าคิดว่าฉันจะทำให้เธอรวย ฉันไม่ได้มาสร้างตึก
มีแต่ลีนกับยาแก้ปวดเท่านั้น ที่ฉันรักจริง
ฉันหาเงินได้จากหลายที่ แล้วเอาไปซื้อยา
ทุกๆสิ่งที่ฉันเคยอยากได้ ตอนนี้ก็ได้มา
และฉันเองเคยส่งโคเคน ขายทางไปรษณีย์
ถึงได้มียาให้เธอเสพ แต่ไม่มีของแบรนด์ให้นะ
ยาแก้ปวดทำให้ฉันรู้สึกช้า เหมือนกับหอยทาก
ฉันเดินเข้าไปในคลับ เธอขี่ฉันเหมือนรถไฟ
ถึงแม้เพื่อนฉันจะติดคุก แต่ฉันก็มีเงินประกันตัว
ไอ้สัส เราคือของจริง ทุกอย่างที่พูดก็เรื่องจริง
มันแยกเพื่อนจริงกับเพื่อนปลอมไม่ออก ขอให้โชคดีแล้วกัน
เพลงกูมันเดือดอยู่แล้ว ยิ่งบวกเสียงระฆังเข้าไปอีก
ทุกๆคนที่ฉันเคยรู้จัก ตอนนี้มีเงินใช้กันหมดแล้ว
ฉันซัดลีนไป 8 ออนซ์ เหมือนกับ A$ap Yams
อย่าคิดว่าพวกเราจะง่าย เหมือนหนังสือนิทานเด็ก
เพราะร่างมึงจะมีควันเต็มตัว เหมือนไข่กับแฮมที่โดนทอด
และที่สำคัญไอ้สัส เพื่อนกูจะเป็นคนยิงมึงเอง

[Chorus]
Yeah, pull up now, we finna get busy, yeah, yeah (Ayy, ayy, ayy)
Pull up now, we finna get busy, yeah (Ayy, ayy, ayy)
Yeah, pull up now, we finna get busy (Yeah, yeah)
Got surround sound inside this tizzy (Whew)
I, I got Tose' on the way, finna get dizzy (Tose', yeah)
Bitch want white inside her nose, finna get Lizzy (Yeah, finna call Lizzy)
I really just want a Percocet, I'm finna get pissy (Ooh, yeah, pissy)
Yeah, brought a dub inside Chanel, I'm finna go crazy (Ooh, ooh, ooh, yeah, crazy)
Pull up, who that is? (Skrrt)

เราอยู่ในรถ พร้อมที่จะสุดเหวี่ยงกันแล้ว x3
เสียงพวกเราดังไปทั่วทั้งรถ
ฉันพกยาแก้ไอมาด้วย พร้อมที่จะเมากันแล้ว
เธออยากจะซัดโคเคน พร้อมที่จะเมากันแล้ว
แต่เพราะไม่มียาแก้ปวดให้เสพ ฉันถึงได้หงุดหงิดตลอดทาง
กระเป๋า Chanel ฉันพกเงินมาด้วย คิดว่าจะใช้ให้เกลี้ยง
เสียงรถเราดัง ทุกคนสงสัยว่านั่นรถใครนะ
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ