แปลเพลง Polo G

หลังจากออกอัลบั้มล่าสุด Hall of Fame ตั้งแต่ปีที่แล้ว ก็มีความเป็นไปได้ที่ Polo G จะทำอัลบั้มร่วมกับโปรดิวเซอร์ในตำนานอย่าง Southside ที่ไม่รู้ว่าอัลบั้มจะชื่อ Northside อย่างที่เค้าลือกันจริงหรือไม่ แต่นี่ก็คือซิงเกิ้ลแรกของ Polo G ซึ่งเป็นสัญญาณว่าอัลบั้มใหม่กำลังจะมาถึงในไม่ช้า -- Distraction พูดถึง "ภาวะฟุ้งซ่าน" ที่เกิดจากชีวิตข้างถนน เพื่อนปลอม ความตายจากคนใกล้ชิด หรือแม้กระทั่งคนที่เกลียดเขา จนต้องเสพยาเพื่อลืมทุกอย่าง หรือไม่ก็พาเพื่อนไปยิงเพื่อล้างแค้น เพื่อไม่ให้ฝั่งตัวเองต้องโดนอยู่ฝ่ายเดียว

[Chorus]
How I go so hard, they still discredit my talent
Took shit too far, now they regrettin' what happened
Hard for my mama to accept I'm a savage (Uh, uh)
You play, I'm lettin' you have it (Uh, uh)
Them shots let off, that's too much blood for a napkin
They claim we locked in, what if I wasn't rappin'?
Fiend for that ecstasy, couldn't keep from relapsin'
Bring out the best in me or be a distraction, uh

ต่อให้ฉันดีแค่ไหน พวกมันก็สบประมาท
แต่พอเห็นฉันไปได้ไกล พวกมันก็พูดไม่ออก
และฉันทำให้แม่เห็น ว่าฉันโหดแค่ไหน
ถ้ามึงคิดจะลองดี ก็เข้ามาได้เลย
กระสุนจะซัดที่ร่างมึง จนเช็ดเลือดไม่พอ
ใครๆก็คิดว่าเราเข้าคุก และไม่ได้ทำเพลงต่อ
ฉันเสพติดยาอย่างหนัก จนถึงกับเลิกไม่ได้
เพราะเสพแล้วรู้สึกดี ไม่ให้คิดฟุ้งซ่าน

[Verse 1]
If I tell my stepper, "Come and slide," then he comin'
And I know it's fucked up how he daily out there huntin'
Heartless livin', savage life, that's just how he bomin'
But shit, at least it's a nigga I can count on for something, uh
Wе let them cannons spark, play with us, get punishеd, uh
We really had it hard, now blessings abundant
Cheered 'til I hit the top, now they can't wait to see me plummet
Like for every win, another L come punch me in my stomach
I couldn't even enjoy my birthday, bitch come to me about assumptions
They can't fuck with me on my worst day, I done ran it up, all hundreds
Baby, Chiraq is my birthplace, if we got a problem, we slump it
Hard times spent, it's the worst pain and you never get refunded, uh

ถ้ากูสั่งเพื่อนให้ฆ่ามึง มันก็จะจัดให้
และฉันรู้ว่ามันแย่แค่ไหน ที่เพื่อนกูต้องฆ่าคนทุกวัน
นั่นก็เพราะสังคมมันโหดเหี้ยม มันก็เลยต้องโหดตาม
แต่อย่างน้อย มันก็เป็นเพื่อนคนหนึ่งที่กูพึ่งพาได้
และถ้าเกิดมึงคิดจะลองดี มึงจะโดนยิงตายแน่
เมื่อก่อนพวกเราเคยลำบาก แต่ตอนนี้รวยแล้ว
เพื่อนๆเคยอยากให้ฉันดัง ตอนนี้อยากให้ฉันดับ
เพราะทุกครั้งที่สำเร็จ พวกขี้แพ้มันจะต้องตามด่ากู
วันเกิดเลยไม่มีความสุข เพราะว่ามีแต่เพื่อนปลอม
พวกมันทิ้งฉันตอนตกต่ำ แต่ฉันก็ยังหาเงินได้
Chiraq คือบ้านเกิดกู ถ้าคิดลองดี เดี๋ยวเราจะจัดให้
ชีวิตกูโคตรจะลำบาก และความเจ็บปวดมันส่งคืนไม่ได้

[Chorus]
How I go so hard, they still discredit my talent
Took shit too far, now they regrettin' what happened
Hard for my mama to accept I'm a savage (Uh, uh)
You play, I'm lettin' you have it (Uh, uh)
Them shots let off, that's too much blood for a napkin
They claim we locked in, what if I wasn't rappin'?
Fiend for that ecstasy, couldn't keep from relapsin'
Bring out the best in me or be a distraction, uh (Uh)

ต่อให้ฉันดีแค่ไหน พวกมันก็สบประมาท
แต่พอเห็นฉันไปได้ไกล พวกมันก็พูดไม่ออก
และฉันทำให้แม่เห็น ว่าฉันโหดแค่ไหน
ถ้ามึงคิดจะลองดี ก็เข้ามาได้เลย
กระสุนจะซัดที่ร่างมึง จนเช็ดเลือดไม่พอ
ใครๆก็คิดว่าเราเข้าคุก และไม่ได้ทำเพลงต่อ
ฉันเสพติดยาอย่างหนัก จนถึงกับเลิกไม่ได้
เพราะเสพแล้วรู้สึกดี ไม่ให้คิดฟุ้งซ่าน

[Verse 2]
Twin Glocks, Tia and Tamera, yeah, these my new bitches
Hit they block with two switches, it make my shottas shoot different
We can empty out two hundred shots in less than two minutes
And B was one of ours, so that shouldn't be a name that you mention
Hope when I'm talkin', you listen 'cause I'm just hoping you get it
I tell my nigga 'bout hisself, hate ain't got nothin' to do with it
And you can't call my phone for help, that's if I heard that you snitchin'
Don't speak on bodies on your belt, this just ain't how we do business, uh
Bad news turn your whole day tragic, all they heard was that K clappin'
Any problem, we steppin' up like the crate challenge
Left my heart on that notepad and that still wasn't enough
Lotta snake bites, got low grass, can't feel or trust

ฉันพกปืนคู่ติดตัว เหมือนควงมากับแฟนใหม่
ซัดบ้านมันทั้งสองกระบอก เพื่อนกูเลยยิงบ้านอื่นได้
เราซัดกันจนหมดแม็ก 200 นัดภายใน 2 นาที
ฺB-Money นั่นก็เพื่อนกู และมึงไม่ควรที่จะปากดี
หวังว่ามึงคงจะฟังกู และหวังว่ามึงจะเข้าใจ
ฉันเลยบอกกับเพื่อนตัวเอง ความเกลียดทำอะไรกูไม่ได้
และอย่าหวังว่าจะให้กูช่วย เพราะเมื่อก่อนมึงเคยหักหลังกู
อย่าคิดจะปากดีกับคนตาย เพราะพวกเราไม่ทำแบบนั้น
แต่พาพวกมายิงมึงเลย แล้วส่งมึงลงข่าวหน้าหนึ่ง
ทุกปัญหาที่ฉันเจอ เหมือนเดินฝ่าผ่านกล่องล้ม
แม้จะระบายความเจ็บปวดลงไปในเพลง แต่มันก็ไม่เคยพอ
เพื่อนปลอมเยอะ กูเลยเลือกคบ เพราะเชื่อใจใครไม่ได้เลย

[Chorus]
How I go so hard, they still discredit my talent
Took shit too far, now they regrettin' what happened
Hard for my mama to accept I'm a savage (Uh, uh)
You play, I'm lettin' you have it (Uh, uh)
Them shots let off, that's too much blood for a napkin
They claim we locked in, what if I wasn't rappin'?
Fiend for that ecstasy, couldn't keep from relapsin'
Bring out the best in me or be a distraction, uh

ต่อให้ฉันดีแค่ไหน พวกมันก็สบประมาท
แต่พอเห็นฉันไปได้ไกล พวกมันก็พูดไม่ออก
และฉันทำให้แม่เห็น ว่าฉันโหดแค่ไหน
ถ้ามึงคิดจะลองดี ก็เข้ามาได้เลย
กระสุนจะซัดที่ร่างมึง จนเช็ดเลือดไม่พอ
ใครๆก็คิดว่าเราเข้าคุก และไม่ได้ทำเพลงต่อ
ฉันเสพติดยาอย่างหนัก จนถึงกับเลิกไม่ได้
เพราะเสพแล้วรู้สึกดี ไม่ให้คิดฟุ้งซ่าน
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ