แปลเพลง Lil Durk

น่าจะเป็นเพลงที่คนให้ความสนใจมากมาย เพราะมันคือเพลงที่โต้ตอบไปถึง NBA Youngboy ศัตรูคนปัจจุบันที่ออกมาลบหลู่คนตายอย่าง King Von ซึ่งเป็นเพื่อนสมัยเด็กของ Lil Durk ที่ตายด้วยน้ำมือของคนฝั่ง NBA Youngboy ผ่านเพลง Bring The Hook -- ส่วนเนื้อหาในเพลง หลักๆก็เป็นการโต้ตอบแบบจะเอาพวกไปฆ่า แล้วก็มีเรื่องวงในอีกมากที่ให้แฟนเพลงเอาไปถอดรหัสกัน อย่างเรื่องผู้หญิงที่ Lil Durk ไม่ให้ King Von ไปยุ่งด้วย นั่นก็คือแฟนเก่าของ NBA Youngboy, DThang พี่ชายของ Lil Durk ถูกยิงตาย -- รวมไปถึงเรื่องของคู่อริเก่าที่ไปรวมตัวกับฝั่ง NBA Youngboy ซึ่งฟังดูชิบหายมาก แต่หลักๆเพลงนี้จะพุ่งเป้าไปที่ NBA Youngboy แบบเต็มๆ ในชนิดที่เรียกว่าด่ากันยับเยินเลยทีเดียว ไม่แปลกใจที่แฟนเพลงจะสนใจเพลงนี้

[Intro]
Ayy, this shit like videos, you hear me?
Everything I say in this motherfucker all props (This shit is not real)
Just in case the police listening, you know? (Haha)
Smurk, slide, slide, slide (Man, what?)

มันก็เหมือนกับ music video ตัวอื่นๆนั่นแหละ
ทุกสิ่งที่กูพูด มันไม่ใช่เรื่องจริงทั้งนั้น
อันนี้เผื่อตำรวจนั่งฟังอยู่ เข้าใจตรงกันใช่มั้ย (ฮ่าๆ)
ตาย ตาย ตาย ตาย!!!

[Chorus]
Don't respond to shit with Von (Yeah, yeah, yeah)
I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (Let's get it, yeah, gun)
They dropping locations, I'm getting it done (Woo, woo, woo, gang)
Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (Yeah, yeah, yeah, man, what?)
He fucking his bitches (Bitches), them niggas (Niggas) his sons (Let's get it)
I'm hanging with killers, we breaking a bond (Yeah, yeah, yeah, bond)
They really don't mean it, he say it in songs (Yeah, mean it, say it in songs)
They really don't mean it, he play it in songs (Bitch, yeah)

อย่าเอาแต่ด่า King Von ไอ้สัส!!
อะไรของมึง แน่จริงก็มายิงกันตัวต่อตัวซิ
ไอ้พวกที่เคยท้ากู แม่งโดนกูยิงหมดแล้ว
กูไม่พิมพ์ด่าให้ตำรวจรู้หรอก แต่บุกมาฆ่ามึงเลย
เพื่อนกูเคยเด้าเมียมึง และฆ่าพี่น้องมึงด้วย
เพราะเพื่อนกูมือปืนทั้งแก๊ง ฆ่าคนไม่สนกฏหมาย
ฉันรู้พวกแม่งไม่เก่งจริง ได้แต่โม้ในเพลงเท่านั้น
ฉันรู้พวกแม่งไม่เก่งจริง ได้แต่ด่ากูในเพลงเท่านั้น

[Verse 1]
We been sliding through they blocks and they don't know we have
Buddy ass got shot and we ain't claim it but I can show his ass (Brrah)
Niggas acting like they really like that since my brodie died (Von)
Just got out the feds, you bring up murders with your police ass (Pussy)
I told Von to leave that bitch alone, she post on OnlyFans (Yeah, eater)
Catch 'em at the apartments they been in 'cause that's our only chance (Brrah)
They don't be outside like you think, they ass be on the 'Gram (On gang)
Old opps fucking with my new opps (Brr), oh, man (Brrah)
That shit merched, we been through there, that shit like ghost land (Skrrt, skrrt)
My brother DThang just got killed, and I been slow since (Gang, gang, gang)
But we got back on they ass, I bet they know this (Brrah)
And, on bro, I'm speaking facts, this ain't no diss (This ain't no diss)
Keep the police out my business, we don't post shit (We don't post shit)
Trigger Happy, I be with Zoo 'nem and we on 46 ('Wop, 'Wop)
They like, "Durk, his ass a singer, he won't smoke shit" (Yeah, yeah)
You can believe whatever you want, I got your folks hit (Ah, ha)

เราบุกมาแถวบ้านมึงแล้ว ไม่คิดว่าเราจะเอาจริงล่ะสิ
เพื่อนกูโดนยิงตาย ถึงเราจะเศร้า แต่ก็พร้อมมาฆ่ามึง
พวกมึงคงจะดีใจสินะ ที่รู้ว่าเพื่อนกูตาย
ตัวมึงเพิ่งจะออกจากคุก ยังโม้เรื่องฆ่าคนแบบไม่กลัวตำรวจ
ฉันบอก King Von ให้เลิกยุ่งกับดาว OnlyFans คนนั้นซะ
เราบุกไปยิงถึงอพาร์ตเมนต์ เพราะนี่คือโอกาสของเรา
เพราะพวกมันไม่ได้ออกมาจริงๆ ได้แต่ด่ากูในเน็ต
ศัตรูเก่าคบกับศัตรูใหม่ บ้าจริง
พอเราขับผ่านบ้านมัน ไอ้สัส เหมือนขับผ่านป่าช้า
พี่ชายฉันเพิ่งโดนฆ่า ยังรู้สึกเศร้าไม่หาย
และพวกมันคงรู้ตัว ว่ากูจะต้องเอาคืนแน่
พวกเราพูดจริงทำจริง ไม่ใช่แค่พูดเล่นๆ
ที่กูไม่โพสต์ด่ามึง เพราะไม่อยากให้ตำรวจมายุ่ง
ยิงคนแล้วมีความสุข แน่นอนกูมากับ THF Bayzoo ด้วย
มึงเป็นได้แค่แรปเปอร์ ไม่ได้ฆ่าคนเหมือนที่พูด
ไอ้สัส มึงจะคิดยังไงก็ช่าง แต่กูฆ่าเพื่อนมึงตายไปแล้ว

[Chorus]
Don't respond to shit with Von (Yeah, yeah, yeah)
I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (Let's get it, yeah, gun)
They dropping locations, I'm getting it done (Woo, woo, woo, gang)
Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (Yeah, yeah, yeah, man, what?)
He fucking his bitches (Bitches), them niggas (Niggas) his sons (Let's get it)
I'm hanging with killers, we breaking a bond (Yeah, yeah, yeah, bond)
They really don't mean it, he say it in songs (Yeah, mean it, say it, songs)
They really don't mean it, he play it in songs (Pussy, bitch, bitch, yeah)

อย่าเอาแต่ด่า King Von ไอ้สัส!!
อะไรของมึง แน่จริงก็มายิงกันตัวต่อตัวซิ
ไอ้พวกที่เคยท้ากู แม่งโดนกูยิงหมดแล้ว
กูไม่พิมพ์ด่าให้ตำรวจรู้หรอก แต่บุกมาฆ่ามึงเลย
เพื่อนกูเคยเด้าเมียมึง และฆ่าพี่น้องมึงด้วย
เพราะเพื่อนกูมือปืนทั้งแก๊ง ฆ่าคนไม่สนกฏหมาย
ฉันรู้พวกแม่งไม่เก่งจริง ได้แต่โม้ในเพลงเท่านั้น
ฉันรู้พวกแม่งไม่เก่งจริง ได้แต่ด่ากูในเพลงเท่านั้น

[Verse 2]
He talking about me in "Pissed Me Off" and I'm like, "Yes" (Yes)
If you feel some type of way, you better slide and get revenge (Brrah)
He said, "Therapy ain't helping," he been killing for a cleanse (Slide)
She said she ain't really got shit but she so thirsty for a Benz (Skrrt, skrrt)
I just made her suck my dick and I just nutted on her chin (Bitch)
I been feeling like Rico, I just fucked her in my Timbs (Yeah, yeah, yeah)
For school, he save no pen, he'd rather carry him a gen (Five)
A ten (Ten), FN ('N), Perc' 10, I'm saying, he spinning (Yeah, yeah, yeah)
You need a pill to slide, he off all them milligrams, he been a fan (Bitch)
I seen niggas really killing shit, post shit on Instagram (Pussy)
You doing that, you might as well go to court and say you killed the man
I don't claim niggas who be with opps, I try to reel 'em in (Grrah)
The trenches like a sport, you grab the ball and turn a killer, man (Pussy)
Switches on me, all face shots, we changing dental plans (Brrah)
All fast cars, make it skrrt, we don't do rental vans (Skrrt)
I can have your homie set you up, his ass a middleman (Ah, ha)

มันด่ากู เพราะฟัง Pissed Me Off ใช่แล้ว กูด่ามึงนั่นแหละ
ถ้าเกิดมึงไม่ชอบใจ ก็มาล้างแค้นกูเลยสิ
บำบัดมันไม่ช่วยอะไรหรอก ต้องฆ่ากูสิถึงจะหาย
ทั้งตัวเธอไม่มีอะไร แต่เธออยากได้รถเบนซ์
ฉันก็เลยจับเธอโม้ก แล้วแตกใส่คางเธอ
ฉันรู้สึกเหมือน Rico เด้าเธอตอนใส่ Timberland
สิ่งที่โรงเรียนสอน มันช่วยอะไรมึงไม่ได้ มึงต้องถือปืนเอาไว้
มันพกปืนอะไรมาก็ไม่รู้แหละ และมันก็ยิงจริงๆ
ชักปืนต้องแดกยาแก้ปวด มึงถึงจะกล้ายิงคน
พวกมึงฆ่าคนจริงๆ แล้วโม้ลง Instagram
ถ้ามึงกล้าพอ แน่จริงก็บอกศาลไปเลยสิว่ามึงทำน่ะ
ไปทำดีกับอีกฝั่ง กูรับไม่ได้ มึงโดนกูยิงตายแน่
แดนเถื่อนคือสนามกีฬา แค่จับปืนก็เป็นนักฆ่าได้
หักหลังกู หน้ามึงพรุนแน่ ฟันมึงจะหักแบบไม่เหลือซาก
รถเราแรง แถมเสียงดังมาก และนี่ไม่ใช่รถเช่า
กูจ้างเพื่อนมึงให้มาฆ่ามึงได้ เพราะมันก็ต้องการเงินเหมือนกัน

[Chorus]
Don't respond to shit with Von (Yeah, yeah, yeah)
I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (Let's get it, yeah, gun)
They dropping locations, I'm getting it done (Woo, woo, woo, gang)
Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (Yeah, yeah, yeah, man, what?)
He fucking his bitches (Bitches), them niggas (Niggas) his sons (Let's get it)
I'm hanging with killers, we breaking a bond (Yeah, yeah, yeah, bond)
They really don't mean it, he say it in songs (Yeah, mean it, say it in songs)
They really don't mean it, he play it in songs (Bitch, yeah)

อย่าเอาแต่ด่า King Von ไอ้สัส!!
อะไรของมึง แน่จริงก็มายิงกันตัวต่อตัวซิ
ไอ้พวกที่เคยท้ากู แม่งโดนกูยิงหมดแล้ว
กูไม่พิมพ์ด่าให้ตำรวจรู้หรอก แต่บุกมาฆ่ามึงเลย
เพื่อนกูเคยเด้าเมียมึง และฆ่าพี่น้องมึงด้วย
เพราะเพื่อนกูมือปืนทั้งแก๊ง ฆ่าคนไม่สนกฏหมาย
ฉันรู้พวกแม่งไม่เก่งจริง ได้แต่โม้ในเพลงเท่านั้น
ฉันรู้พวกแม่งไม่เก่งจริง ได้แต่ด่ากูในเพลงเท่านั้น
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ