แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

บางครั้งการมีชื่อเสียง ก็เป็นดาบสองคมที่ได้อย่างต้องเสียอย่าง -- Hollywood Whore พูดถึงผลพวงเสียหายร้ายแรงหลังจากมีชื่อเสียง เพราะมีแต่คนรอบข้างหวังที่จะได้ผลประโยชน์จากเขา ทั้งผู้จัดการค่ายเพลงที่ทำดีด้วยกับลูกของเขาบนโต๊ะอาหาร ไม่เว้นแม้กระทั่งเพื่อนของเขาเอง ความเปลี่ยนแปลงแบบปุบปับ ทำให้เขาเกิดภาวะสับสนในใจ จนต้องพึ่งยาเสพติด เพื่อตัดความกังวลใจออกไป เขาเริ่มที่จะถามตัวเองแล้วว่าอะไรสำคัญกว่า ระหว่าง "เงิน" หรือ "จิตวิญญาณ" เพราะในตอนนี้ เขาเองก็มีสภาพไม่ต่างจาก "โสเภณีฮอลลีวู้ด" ที่ขาย "วิญญาณ" ให้วงการบันเทิงเพื่อให้ได้มาซึ่ง "เงิน" และแน่นอนเมื่อเจอคนแย่ๆอยู่ตลอด จนแทบไม่มีเวลาให้พักหายใจ เขาเริ่มที่จะไม่ไว้ใจทุกคนที่อยู่รอบตัวเอง ไม่เว้นแม้กระทั่งแฟนตัวเอง [Verse 1] Am I wrong for being lost? The pressures of being boss exhausted every bone in my body I can't walk I don’t talk, I scream, I don't stop to think I'm so close to the dream that I can’t go to sleep Ironic, I know, so I need more chronic to roll...

Lil Uzi Vert ตีความเพลง I Want It That Way ของ Backstreet Boys ใหม่ แสดงความพอใจกับชีวิตตัวเอง แม้จะโดนแฟนเก่าทิ้งไปมีคนใหม่ก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นสาวๆ รถคันใหม่ กางเกงยีนส์สั่งทำพิเศษ บัตรเครดิตวงเงินไม่จำกัด ก็สามารถหาใหม่ได้ มีคดีเกี่ยวกับหน้าปกซิงเกิ้ลที่ไปก็อปภาพวาดคนอื่นเมื่อ 6 ปีที่แล้วมาปรับนิดปรับหน่อยด้วย แต่ก็ผ่านไปได้ด้วยดี คนผิดคือ Lil Uzi Vert ที่ไปจ้างนักวาด Artxstic (คนวาดปกซิงเกิ้ล Futsal Shuffle 2020) ว่าอยากได้แบบนี้ เรื่องก็เลยเกือบยาว ถึงขั้นจะฟ้องร้อง โชคดีที่มีการจ่ายเงินให้ในภายหลัง เรื่องก็เลยจบ (แล้วทำไมถึงไม่จ้างเจ้าของภาพตั้งแต่แรกล่ะฟะ) รูปต้นฉบับ vs หน้าปกซิงเกิ้ล [Intro] I want it that way I want it that way I want it that way I want it that way ฉันต้องการแบบนั้นแหละ x4 [Pre-Chorus] But I don't wanna go out bad, wanna go out sad, wanna go out that way (No) I'm with the winnin' team, they make sure I'm not in last place (Let's go) If I wake up, don't make no money, that's a sad day (Woah) Twenty-five hundre...

NLE Choppa และ Roddy Ricch เปิดตัวซิงเกิ้ลที่ดูท่าจะดังสุดในอัลบั้มใหม่ กำจัดคู่แข่งเสร็จแล้ว ก็เดินเหยียบมันจากไป ตัวเพลงเล่าถึงชีวิตค้ายาเสพติดที่ต้องพบเจอศัตรูผู้ไม่หวังดีมากมาย จนต้องกำจัด เขาจึงต้องใช้ปืนกระหน่ำใส่พวกมัน เพื่อเขี่ยพวกมันออกไปจากแผนที่ [Chorus: NLE Choppa] Uh, posted (Posted), in front of the trap (Front the trap) Selling dope 'til the sun come down (Come down) Take a fuck nigga right off the map (Off the map) When I hit him with this whole hundred rounds (A hundred rounds) Yung Joc, in the club with my Glock (With my Glock) You want to play, and then this bitch going down (It's goin' down) We ain't hesitatin', bullets get to blazin' (Get to blazin') I'ma lay him down like he in the lounge Walk 'em down, walk 'em down Walk 'em down, walk 'em down Walk 'em down, walk 'em down Walk 'em down, walk 'em down ฉันยืนอยู่หน้าแหล่งค้ายา ขายยาจนกระทั่งตะวันตกดิน ฉันเขี่ยไอ้พวกที่ลองดีออกไปจากแผนท...

Myron เพลงอวดรวยทั่วไป ที่เป็นชื่อที่ LUV ใช้เรียกแฟนเพลงนี้ เป็นหนึ่งในเพลงที่แฟนๆเรียกร้องให้ปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการ หลัง LUV ประกาศว่าจะออกอัลบั้มเสริม Lil Uzi Vert vs The World 2 ซึ่งเป็นรวมเพลงที่ไม่ได้อยู่ในอัลบั้ม Eternal Atake หลายเพลงเป็นเพลงใหม่ และอีกหลายๆเพลง ก็เป็นเพลงหลุดที่แฟนเพลงชอบ อย่างเพลง Myron ก็หลุดตั้งแต่ช่วงปลายปี 2018 และเนื่องจากเป็นหนึ่งใน 1,000 กว่าเพลงของอูซี่ที่ทำไว้ ก็เลยอาจจะมี punchline ซ้ำๆ ที่เคยฟังผ่านๆจากเพลง Sanguine Paradise และอีกหลายๆเพลง เช่น ยืนบนเงินแล้วตัวสูงขึ้น อะไรทำนองนี้ (ดูเหมือนเจ้าตัวจะภูมิใจกับท่อนนี้จริงๆนั่นแหละนะ) [Chorus] Stay so fresh, so clean, think they like me (Like me) I wear more Supreme than a hypebeast (Than a hypebeast) Only blue, no, green don't excite me (Excite me) I could make a ho out your wifey (Out your wifey) Jeremy Scott up on my toes, act like Shockey (Woah) Made her get down on the bottom and she top me (Let's go) Pull up extra icy, I'm not playin' hockey (Bling, blaow) Niggas...

คำว่า Holy Moly จริงๆแล้วมีที่มานะ (ไม่ใช่การอุทาน holy shit แบบสุภาพๆ) บ้านเค้าท่าทางน่าจะดักแก่น่าดู เพราะจริงๆแล้ว มันก็คือ "ร้านโดนัท" จากหนังเรื่อง Friday After Next นั่นเอง (อย่าถามเรื่องหนัง เพราะไม่เคยดู 5555+) ก็เลยเอา โดนัท มาเปรียบเทียบกับ การยิงคนจนตัวพรุน อะไรประมาณนี้ [Chorus: Blueface] Holy moly 40 leave him like a donut (Holy moly) Pull up and shoot like Ginóbili (Ginóbili) Can't wear the Rollie without the pollie (Rollie-pollie) Holy moly 40 leave him like a donut (Holy moly) Pull up and shoot like Ginóbili (Ginóbili) Can't wear the Rollie without the pollie (Rollie-pollie) Holy Moly กูยิงมันพรุนเหมือนกับโดนัท ชักปืนขึ้นมายิงแบบ Ginóbili กูใส่นาฬิกา Rolex ไม่ได้ ถ้าไม่มีปืน x2 [Verse 1: Blueface] Rollie-pollie, can't wear the Rollie without the pollie (Rollie-pollie) Twin Glocks named Zack and Cody (Holy moly) Party pooper just like Mr. Moseby (Ooh) Do a mission in my Sprinter van (Sprintin') Hop out, niggas sprintin' (Runnin...

ปกติเราจะข้ามรีเควสต์แปลเพลงที่มีคนทำไปแล้ว แต่เพราะเวอร์ชั่นรีมิกซ์ยังไม่มีคนทำ ก็เลยจัดซะหน่อย -- Suicidal เพลงเด่นประจำอัลบั้ม Melly vs Melvin ถูกนำมารีมิกซ์ใหม่โดยพ่อหนุ่มช้ำรัก Juice WRLD มาช่วยตอกย้ำอีกแรงว่า การอกหัก ถูกแฟนทิ้งไปคบคนอื่น มันเจ็บปวดใจไม่ต่างจากการฆ่าตัวตาย แม้จะไม่ได้ทำจริงๆก็ตาม เพราะแค่เมาอย่างไร้จุดหมาย ก็รู้สึกเหมือนตายได้ (อยากทำ Vocabulary แต่ไม่มีเวลาทำเลยน้า งั้นเอาแปลไทยเพียวๆไปก่อนแล้วกันนะ) [Intro: YNW Melly] Suicidal Your love is suicidal Lately I've been feeling suicidal Your love is suicidal ฆ่าตัวตาย รักเธอไป ก็เหมือนฆ่าตัวตายจริงๆ ไม่นานมานี้ ฉันก็ยังรู้สึกอยากตายอยู่เลย รักเธอไป ก็ไม่ต่างกับฆ่าตัวตายจริงๆ [Pre-Chorus: YNW Melly] I thought that we were meant to be You took my heart and made it bleed I gave you all my ecstasy I know you'll be the death of me (Keep it Z3N) Left lipstick on my Hennessy Felt like you took my soul from me You gave me all your ecstasy I thought that we were meant to be ฉันก็นึกว่า สวรรค์ส่งเราให้...

พอรู้ว่า Lil Yachty จะกลับมาทำ bubblegum trap แร็ปเอื้อนเสียงนุ่มๆ เหมือนมิกซ์เทป Lil Boat ช่วงแรกๆอีกครั้ง ต้องบอกตรงนี้เลยว่ารู้สึกเนื้อเต้นอย่างมาก เพราะชอบเป็นการส่วนตัว แต่ไม่ได้ฉุกใจว่าจะเอา Drake มาร่วมงานด้วย (ตอนโผล่มาใน MV Life is Good ก็ไม่ได้เอะใจนะ) หลังจากที่ได้ฟังเพลงหลุดจากอัลบั้ม ก็รู้สึกได้เลยว่า Lil Boat 3 จะต้องมีอะไรเซอร์ไพรซ์รออีกเพียบแน่ๆ ได้ฟีลอัลบั้ม Teenage Emotions อยู่พอสมควร อยากรู้เนื้อหาเพลงนี้เหรอ? ก็เพลงจีบสาวไง [Chorus: Lil Yachty] I ain't mad at 'em, baby If I seen't you out, me too would be up on you crazy Diamond in the rough, you look as good as Oprah's bank account I just wanna take you out Fuck you in your mama house Overseas, I fly you out Is it trickin' if she really love me? Let's just find it out Baby, what's up with your mouth? City girl straight from the South ฉันไม่ได้โกรธพวกนั้นเลย ที่รัก เพราะถ้าฉันไม่ได้เจอหน้าเธอ ฉันก็คงคิดถึงเธอจนแทบบ้าเหมือนกัน เธอสมควรได้รับการเจียระไนนะ เพราะเธอน่ะ ดูแพง...

Give No Fxk (give no fuck) ก็ตามคอนเซ็ปต์เลยคือ กูรวยจนไม่ต้องแคร์ใครแล้ว และเพราะมันเป็นเพลงเปิดตัวอัลบั้ม Culture III ก็เลยลากตัวใหญ่ๆอย่าง Young Thug และ Travis Scott มาผลัดกันโชว์เหนือ (โถส้วมบ้านตัวเองยังเอามาอวดเลย คิดดู) เรียกได้ว่ามาแบบสั้นๆ แต่เท่กินขาด [Chorus: Quavo & Takeoff] We don't give no fuck (No) We don't give no fuck (Fuck shit) We don't give no fuck (No) We don't give no fuck (Fuck shit) Out in public (Public) And we run shit (Run shit) Out in public (Public) And we run shit (Get right) I got too many diamonds on, I look awesome (Ice, get right) Yeah, after I hit that ho, she need a walker (Smash, get right, uh) I done shook them problems off, now I'm bossin' (Woo, get right) Yeah, stack the money tall, back to ballin' (Get right, Takeoff) เราไม่แคร์เหี้ยอะไรแล้ว เพราะตอนอยู่ข้างนอก เราก็ยังรันวงการ ฉันใส่เพชรเต็มตัวเลย รู้สึกเท่สุดๆ หลังจากเด้าสาวไปแล้ว เธอก็อยากได้ไม้เท้า เพราะเดินไม่ไหว ฉันสะบัดปัญหาออกไป จ...