แปลเพลง Machine Gun Kelly

บางครั้งการมีชื่อเสียง ก็เป็นดาบสองคมที่ได้อย่างต้องเสียอย่าง -- Hollywood Whore พูดถึงผลพวงเสียหายร้ายแรงหลังจากมีชื่อเสียง เพราะมีแต่คนรอบข้างหวังที่จะได้ผลประโยชน์จากเขา ทั้งผู้จัดการค่ายเพลงที่ทำดีด้วยกับลูกของเขาบนโต๊ะอาหาร ไม่เว้นแม้กระทั่งเพื่อนของเขาเอง ความเปลี่ยนแปลงแบบปุบปับ ทำให้เขาเกิดภาวะสับสนในใจ จนต้องพึ่งยาเสพติด เพื่อตัดความกังวลใจออกไป เขาเริ่มที่จะถามตัวเองแล้วว่าอะไรสำคัญกว่า ระหว่าง "เงิน" หรือ "จิตวิญญาณ" เพราะในตอนนี้ เขาเองก็มีสภาพไม่ต่างจาก "โสเภณีฮอลลีวู้ด" ที่ขาย "วิญญาณ" ให้วงการบันเทิงเพื่อให้ได้มาซึ่ง "เงิน" และแน่นอนเมื่อเจอคนแย่ๆอยู่ตลอด จนแทบไม่มีเวลาให้พักหายใจ เขาเริ่มที่จะไม่ไว้ใจทุกคนที่อยู่รอบตัวเอง ไม่เว้นแม้กระทั่งแฟนตัวเอง

[Verse 1]
Am I wrong for being lost?
The pressures of being boss exhausted every bone in my body
I can't walk
I don’t talk, I scream, I don't stop to think
I'm so close to the dream that I can’t go to sleep
Ironic, I know, so I need more chronic to roll
Tryna find what's more important, the money or my soul
It's cold, I'm low, I'm caught between the roads
Under the Hollywood sign, you get blinded by the glow, uh
Yo, how could you look me in the face?
You sat at the table with my daughter promising you got us
Right after you finished saying grace
Why don't you tell her what you're hiding in the bank?
It's time to cut my lawn to see the snakes
It’s time to tell the truth to every fan who doesn’t understand
That it's because of you they had to wait
While you left me here to deal with all the hate
I still smile, but feel so fake
It’s no sun, the clouds are opaque
So much shade I read on one page
I can't even look at your name without getting the shakes
What a mistake, uh, look how you take, uh
What doesn't belong to you, this was a rape
And if fate send us both to Heaven
I'ma keep a blade in my leather so I can kill you at the gate, uh

ฉันผิดด้วยเหรอที่รู้สึกหลงทางน่ะ
ความยิ่งใหญ่ในตอนนี้ มันกดดันฉัน จนกระดูกอ่อนแรง
จนก้าวขาเดินไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่ได้พูด ฉันตะโกนออกไป มันหยุดคิดไม่ได้เลย
ทุกอย่างใกล้เคียงกับความฝันมาก จนฉันรู้สึกนอนไม่หลับ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูย้อนแย้ง อะไรวะเนี่ย อยากจะได้กัญชามาดูดซักมวนจริงๆ
ตอนนี้ ฉันพยายามตามหาว่าอะไรกันแน่คือสิ่งที่สำคัญ เงิน? หรือจิตวิญญาณ?
มันหนาวเหน็บเหลือเกิน รู้สึกเศร้า ไม่ว่าจะเลือกทางไหน มันก็แย่ไปหมด
จำเอาไว้ ภายใต้ป้ายฮอลลีวู้ด นายจะตาบอดได้เพราะแสงแยงตา
แล้วดูซิ ว่าหน้าฉันตอนนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ
แกนั่งกับลูกสาวฉันบนโต๊ะ แล้วก็สัญญาว่า เธอมีพวกเรานะ
ทันทีที่หลังจากขอบคุณพระเจ้าเสร็จ
แล้วทำไมถึงไม่บอกลูกด้วยล่ะว่า แกซ่อนอะไรเอาไว้ในธนาคารน่ะ
มันคงถึงเวลาแล้ว ที่ฉันจะถางหญ้าทั้งสนามเพื่อจับงูพิษ
และมันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันจะบอกความจริงให้ทุกคนได้เข้าใจซักที
เห็นหน้าฉันยิ้ม แต่ที่จริง ฉันกำลังโกหกตัวเองอยู่
มันเหมือนท้องฟ้าที่อับแสง ไร้ซึ่งดวงอาทิตย์
ร่มเงามืดมัวเกินกว่าที่จะอ่านหนังสือหน้านั้นได้
มันหยุดสั่นไม่ได้เลย ทุกครั้งที่ได้เห็นชื่อแก
ฉันพลาดจนได้สินะ โอ้ ดูสิ่งที่แกเอาไปจากฉันสิ
มันไม่ใช่ของแกเลยรู้มั้ย นี่มันเหมือนข่มขืนกันแล้วนะ
ถ้าโชคชะตาส่งเราขึ้นไปสวรรค์ด้วยกัน
ฉันจะซ่อนมีดไว้กับปีก แล้วจากนั้น ฉันก็เชือดแกทิ้งตรงประตูซะเลย

[Chorus]
(First place)
Is it worth it when you see it’s all (Two-faced)?
Trying to fit into a world with no (New space)
Commit third-degree murder (What for?)
Tryna play me like a Hollywood whore
(First place)
Is it worth it when you see it's all (Two-faced)?
Trying to fit into a world with no (New space)
Commit third-degree murder (What for?)
Tryna play me like a Hollywood whore

อย่างแรกนะ....
มันคุ้มแล้วหรือ ที่ฉันได้รู้ว่าแกเป็นพวกตีสองหน้า
ฉันพยายามที่จะอยู่บนโลกใบนี้ให้ได้ ทั้งๆที่ไม่มีช่องว่างเหลือเลย
จะฆ่าฉันตายไปเพื่ออะไรวะ
ทุกคนพยายามจะเล่นกับฉัน เหมือนเป็นโสเภณีฮอลลีวู้ด

[Verse 2]
I woke up sweatin', tryna forget I'm in a mansion
'Cause fans are mad at my expansion
And my friend I thought was family
Who'd always understand me
Got offended 'cause he jealous
We supposed to be at the GRAMMYs
I'm asking, when did pride and passion
Get mistaken for handouts and ass-kissing?
The fact is I made it from trailer trash to Saks 5th
Took it from underground to massive, and the come up was classic
Back when white boys rapped, they gettin' their ass kicked
I was battlin', putting these rappers in caskets
I was walking home, getting jumped after classes
Tell me why don't my haters mention that shit?
Now my rent is due and I'm a tenant getting by with no credit
Got residue from a sedative I ain't get from the medic
My schedule is so fuckin' hectic, but still I'm in debt
I'd be better off dead so life insurance keep my family fed
It's because of y'all, I couldn't separate from my career
Because of y'all, I hated myself for so many years
Because of you, you ain't never gonna see me trust
Even if I got a wife, she just somebody I fuck

ฉันตื่นขึ้นมาเหงื่อท่วมตัว พยายามจะลืมให้ได้ว่าตัวเองอยู่คฤหาสน์
เพราะแฟนเพลงรู้สึกไม่พอใจที่ฉันรวยขึ้น
แม้แต่เพื่อนๆที่ฉันเคยมองว่าเป็นครอบครัว
และดูเหมือนจะเข้าใจฉันมาโดยตลอด
ตอนนี้กลับพากันเกลียดและอิจฉาฉัน
ทั้งๆที่เราตั้งใจจะไปงานประกาศผลรางวัลแกรมมี่ด้วยกันแท้ๆ
ฉันถามตัวเอง เมื่อไหร่กัน ที่ความภาคภูมิใจและความหลงไหล...
ต้องมาพลาด เพราะเจอไอ้พวกขอเงินกับไอ้พวกขี้ประจบนี่นะ
ความจริงแล้ว ฉันเคยอาศัยอยู่กับครอบครัวในรถบ้าน ที่ Saks 5th มาก่อน
เริ่มต้นทำเพลงใต้ดิน จนกระทั่งมีชื่อเสียงทั่วโลก และอัลบั้มแรกของฉันก็เป็นตำนานไปแล้ว
ย้อนกลับไปสมัยที่คนขาวแรป และไม่ได้รับการยอมรับ
ฉันเคยต่อสู้ และพยายามจะจับแรปเปอร์พวกนี้ยัดโลงศพ
และเมื่อก่อน ฉันก็เคยโดนเด็กรุมซ้อมหลังเลิกเรียน ก่อนจะเดินกลับบ้านด้วย
ฉันสงสัยจริงๆเลย ทำไมพวกที่เกลียดฉันถึงไม่เคยพูดเรื่องนี้กันบ้าง
หมดเวลาที่จะเช่าแล้ว เพราะตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของบ้าน ไม่ใช้บัตรเครดิตด้วย
แล้วร่างกายฉันตอนนี้ ก็ปนเปื้อนยาที่ไม่ได้มาจากหมอ
ถึงตารางงานจะเพียบ แต่หนี้ก็ยังไม่หมดซักที
แบบนี้ฉันขอตายซะดีกว่า ครอบครัวจะได้ใช้เงินประกันไป
เพราะทุกคน ฉันก็เลยเลิกเป็นแรปเปอร์ไม่ได้
เพราะพวกแกทุกคน ฉันถึงได้เกลียดตัวเองมาหลายปี
แล้วแกก็ด้วย อย่าหวังเลยว่าฉันจะเชื่อใจแกอีกต่อไป
และถึงฉันจะมีเมียแล้ว แต่หล่อนก็เป็นแค่ผู้หญิงที่เคยผ่านมือฉันเท่านั้นแหละ

[Chorus]
(First place)
Is it worth it when you see it's all (Two-faced)?
Trying to fit into a world with no (New space)
Commit third-degree murder (What for?)
Tryna play me like a Hollywood whore
(First place)
Is it worth it when you see it's all (Two-faced)?
Trying to fit into a world with no (New space)
Commit third-degree murder (What for?)
Tryna play me like a Hollywood whore

อย่างแรกนะ....
มันคุ้มแล้วหรือ ที่ฉันได้รู้ว่าแกเป็นพวกตีสองหน้า
ฉันพยายามที่จะอยู่บนโลกใบนี้ให้ได้ ทั้งๆที่ไม่มีช่องว่างเหลือเลย
จะฆ่าฉันตายไปเพื่ออะไรวะ
ทุกคนพยายามจะเล่นกับฉัน เหมือนเป็นโสเภณีฮอลลีวู้ด

[Outro]
The City of Angels (Danger)
The City of Angels (Danger)

นี่แหละ เมืองแห่งเทพ ลอสแองเจลลิส (ระวังให้ดี)
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ