แปลเพลง Lil Yachty - Oprah's Bank Account (Feat. Drake x DaBaby)

พอรู้ว่า Lil Yachty จะกลับมาทำ bubblegum trap แร็ปเอื้อนเสียงนุ่มๆ เหมือนมิกซ์เทป Lil Boat ช่วงแรกๆอีกครั้ง ต้องบอกตรงนี้เลยว่ารู้สึกเนื้อเต้นอย่างมาก เพราะชอบเป็นการส่วนตัว แต่ไม่ได้ฉุกใจว่าจะเอา Drake มาร่วมงานด้วย (ตอนโผล่มาใน MV Life is Good ก็ไม่ได้เอะใจนะ) หลังจากที่ได้ฟังเพลงหลุดจากอัลบั้ม ก็รู้สึกได้เลยว่า Lil Boat 3 จะต้องมีอะไรเซอร์ไพรซ์รออีกเพียบแน่ๆ ได้ฟีลอัลบั้ม Teenage Emotions อยู่พอสมควร อยากรู้เนื้อหาเพลงนี้เหรอ? ก็เพลงจีบสาวไง

[Chorus: Lil Yachty]
I ain't mad at 'em, baby
If I seen't you out, me too would be up on you crazy
Diamond in the rough, you look as good as Oprah's bank account
I just wanna take you out
Fuck you in your mama house
Overseas, I fly you out
Is it trickin' if she really love me? Let's just find it out
Baby, what's up with your mouth?
City girl straight from the South

ฉันไม่ได้โกรธพวกนั้นเลย ที่รัก
เพราะถ้าฉันไม่ได้เจอหน้าเธอ ฉันก็คงคิดถึงเธอจนแทบบ้าเหมือนกัน
เธอสมควรได้รับการเจียระไนนะ เพราะเธอน่ะ ดูแพงเหมือนบัญชีเงินหลักล้านเลย
ฉันก็แค่จะอยากพาเธอไปเที่ยว
แล้วก็มีอะไรกันในบ้านแม่เธอ
เราจะบินไปต่างประเทศด้วยกัน เอามั้ยล่ะ
แล้วที่เธอบอกว่ารักฉันนี่ ตกลงหลอกกันรึเปล่า ต้องพิสูจน์ซะหน่อยแล้ว
สาวน้อย ปากเธอเป็นไงบ้าง
แม่สาวคนเมืองจากตอนใต้

[Verse 1: Drake]
Back home on a presi', I'm Obama, ayy, I condone the drama, ayy
I tongued down Madonna, ayy, do you need pajamas? Yeah
Stayin' the night, girl, you promised it
I hide in the cave like Osama did
I'm blowin' a bag in the Diamond District
You need me like dollars that are owed to you, yeah
Money and me are the same, but I just don't fold for you, yeah
Run me a body, I'll put a Range on the road for you
I don't know what you were told, but I ain't mad at you, baby

ฉันกลับมาแล้ว หยั่งกะโอบาม่าเลย โว้ว!!! ฉันจะให้อภัยพวกแกทุกคนเลย
ฉันสอดลิ้นเข้าไปในปากเธอแล้วนะ คนสวย เธออยากจะได้ชุดนอนมั้ยล่ะ
มาค้างคืนที่บ้านฉันดีมั้ยที่รัก สัญญากับฉันสิ
บ้านฉันหายาก เหมือนบินลาเดนซ่อนในถ้ำเลยนะ
ตอนอยู่ที่ Diamond District ฉันใช้เงินไปเพียบ
ฉันรู้นะ ว่าเธอน่ะต้องการฉัน พอๆกับเงินที่ฉันจะให้
เพราะเงินกับฉัน มันก็เหมือนกัน แค่ต่างกันตรงที่ ฉันจะไม่พับเธอทิ้งแน่นอน
มามีอะไรกับฉันมั้ยล่ะ เดี๋ยวซื้อรถ Range Rover ให้ขับ
ฉันไม่รู้นะว่ามีคนไปเป่าหูเธอไว้ยังไงบ้าง แต่ฉันไม่โกรธเธอหรอกนะ ที่รัก

[Chorus: Lil Yachty]
If I seen't you out, me too would be up on you crazy
Diamond in the rough, you look as good as Oprah's bank account
I just wanna take you out
Fuck you in your mama house
Overseas, I fly you out
Is it trickin' if she really love me? Let's just find it out
Baby, what's up with your mouth?
City girl straight from the South

ถ้าฉันไม่ได้เจอหน้าเธอ ฉันก็คงคิดถึงเธอจนแทบบ้าเหมือนกัน
เธอสมควรได้รับการเจียระไนนะ เพราะเธอน่ะ ดูแพงเหมือนบัญชีเงินหลักล้านเลย
ฉันก็แค่จะอยากพาเธอไปเที่ยว
แล้วก็มีอะไรกันในบ้านแม่เธอ
เราจะบินไปต่างประเทศด้วยกัน เอามั้ยล่ะ
แล้วที่เธอบอกว่ารักฉันนี่ ตกลงหลอกกันรึเปล่า ต้องพิสูจน์ซะหน่อยแล้ว
สาวน้อย ปากเธอเป็นไงบ้าง
แม่สาวคนเมืองจากตอนใต้

[Verse 2: Lil Yachty]
Is they mad that you fuck with me? (Is they mad, mad, mad?)
Is they mad that you ride around in a Bentley? (Skrrt)
Is they mad that you not with them? (Is they mad?)
Same hoes hatin' be in my DM (That's too sad)
Lockin' it down, lockin' it down, lockin' it down, I want you (I want you)
I want them to know you're my baby boo (My boo)
We still make it lit when ain't nothin' to do
Every time we step out, niggas look at you
(No, no, no, no, make him hit it and then quit it)

เพื่อนๆเธอโกรธกันรึเปล่า ที่รู้ว่าเธอมีอะไรกับฉันแล้ว
เพื่อนๆเธอโกรธกันรึเปล่า ที่รู้ว่าเธอได้นั่งรถ Bentley กับฉันแล้ว
เพื่อนๆเธอโกรธกันรึเปล่า ที่เธอไม่ได้คบกับสาวๆพวกนั้นอีก
เพราะสาวๆที่เกลียดเธอ เค้าทักข้อความเข้ามาจีบฉัน
แต่ฉันเล็งไว้แค่เธอคนเดียวเท่านั้น เพราะฉันต้องการเธอนะ
อยากจะให้ทุกคนได้รู้จริงๆ ว่าเธอเป็นของฉันแล้ว
แม้ไม่มีอะไรทำ เราก็สามารถทำให้ทุกสิ่งคึกคักได้
และทุกครั้งที่เราเดินคู่กัน หนุ่มๆก็ต่างพากันมองเธอ
(อย่าให้ใครมาฟันแล้วทิ้งเธอได้นะ ที่รัก)

[Chorus: Lil Yachty]
I ain't mad at 'em, baby
If I seen't you out, me too would be up on you crazy
Diamond in the rough, you look as good as Oprah's bank account
I just wanna take you out
You look as good as Oprah's bank account
I just wanna take you out
You look as good as Oprah's bank account
I just wanna take you out
You look as good as Oprah's bank account
I ain't mad at 'em, baby

ฉันไม่ได้โกรธพวกนั้นเลย ที่รัก
เพราะถ้าฉันไม่ได้เจอหน้าเธอ ฉันก็คงคิดถึงเธอจนแทบบ้าเหมือนกัน
เธอสมควรได้รับการเจียระไนนะ เพราะเธอน่ะ ดูแพงเหมือนบัญชีเงินหลักล้านเลย
ฉันก็แค่จะอยากพาเธอไปเที่ยว
เพราะเธอน่ะ ดูแพงเหมือนบัญชีเงินหลักล้านเลย
ฉันก็แค่จะอยากพาเธอไปเที่ยว
เพราะเธอน่ะ ดูแพงเหมือนบัญชีเงินหลักล้านเลย
ฉันก็แค่จะอยากพาเธอไปเที่ยว
เพราะเธอน่ะ ดูแพงเหมือนบัญชีเงินหลักล้านเลย
ฉันก็แค่จะอยากพาเธอไปเที่ยว

[Verse 3: DaBaby & Lil Yachty]
My bitch pull up lookin' like Oprah bank (Let's go)
Take a pic with a bitch and she faint (Yeah)
She look like a goddess, but she ain't no saint
My bitch 'bout it 'bout it, she need her a tank (Uh)
You know ain't no limit on blue hundreds
My bitch like a big bag of money, this new money (Chill)
You gon' make the bitch think that you love her (Fuck you)
Hold her hand right in front you, we too public (Aw)
Take the lil' nigga bitch, he ain't do nothin' (Yeah)
Now his bitch goin' Baby on Baby (Let's go)
She want me to stay, I ain't stayin'
And I hope that these niggas don't play, I ain't playin' (Let's go)
Your bitch lookin' good as Oprah bank account
I'm the type to take a nigga ho from him and take her out
Keep the butt, I'll take the mouth
(No, no, no, no, make him hit it and then quit it)

แฟนฉันน่ะนะ ดูแพงหยั่งกะบัญชีเงินหลักล้านเลย
แค่ฉันเข้ามาถ่ายรูปกับหล่อน เธอก็ดีใจจนสลบไปแล้ว
เธอน่ะหยั่งกับนางฟ้าเลยนะ เพียงแต่ฉันไม่ใช่นักบุญ
เธอหลงฉันเข้าให้แล้ว และคิดอยากจะลองรถถังกับฉันบนเตียง
เธอรู้มั้ย ว่าฉันมีเงินใช้แบบไม่มีหมด
และหล่อนก็ชอบเงินถุงใหญ่ด้วย
แกคงจะคิดว่า แฟนแกน่ะชอบแกสุดหัวใจแล้ว
ฉันก็เลยจุงมือหล่อน แล้วก็เดินควงต่อหน้าแก โว้ว!!! เป็นสาธารณะสุดๆเลยนะ
ฉันแย่งแฟนแกมาแล้ว และแกก็ทำอะไรไม่ได้
ตอนนี้แฟนแกน่ะ กำลังมีอะไรกับฉันอยู่นะ
เธอติดใจบอกให้ฉันอยู่ต่อ แต่ฉันก็ปฏิเสธไป
และฉันก็หวังว่าพวกแกจะไม่หาเรื่องฉันนะ เพราะฉันจะไม่เล่นกับแกด้วยแน่นอน
เพราะแฟนแกน่ะ ดูดีเหมือนบัญชีเงินหลักล้านเลย โว้ว!!!!
ฉันเป็นพวกที่ชอบแย่งแฟนชาวบ้านมา แล้วก็ทิ้งแบบไม่ใยดี
แต่แกเอาก้นไปได้เลย เพราะฉันจะขอแค่ปากเธอเท่านั้น
(เพราะฉันกะจะ "ฟันแล้วทิ้ง")

[Chorus: Lil Yachty & DaBaby]
I ain't mad at 'em, baby (Let's go)
If I seen't you out, me too would be up on you crazy (Let's go)
Diamond in the rough, you look as good as Oprah's bank account
I just wanna take you out
Fuck you in your mama house
Overseas, I fly you out
Is it trickin' if she really love me? Let's just find it out
Baby, what's up with your mouth?
City girl straight from the South

ฉันไม่ได้โกรธพวกนั้นเลย ที่รัก
เพราะถ้าฉันไม่ได้เจอหน้าเธอ ฉันก็คงคิดถึงเธอจนแทบบ้าเหมือนกัน
เธอสมควรได้รับการเจียระไนนะ เพราะเธอน่ะ ดูแพงเหมือนบัญชีเงินหลักล้านเลย
ฉันก็แค่จะอยากพาเธอไปเที่ยว
แล้วก็มีอะไรกันในบ้านแม่เธอ
เราจะบินไปต่างประเทศด้วยกัน เอามั้ยล่ะ
แล้วที่เธอบอกว่ารักฉันนี่ ตกลงหลอกกันรึเปล่า ต้องพิสูจน์ซะหน่อยแล้ว
สาวน้อย ปากเธอเป็นไงบ้าง
แม่สาวคนเมืองจากตอนใต้

[Outro: Lil Yachty]
I just wanna take you out
You look as good as Oprah's bank account
I just wanna take you out
You look as good as Oprah's bank account
I just wanna take you out
You look as good as Oprah's bank account
I ain't mad at 'em, baby

ฉันก็แค่จะอยากพาเธอไปเที่ยว
เพราะเธอน่ะ ดูแพงเหมือนบัญชีเงินหลักล้านเลย x3
ฉันไม่ได้โกรธพวกนั้นหรอกนะ ที่รัก
-----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ