แปลเพลง Lil Uzi Vert - That Way
มีคดีเกี่ยวกับหน้าปกซิงเกิ้ลที่ไปก็อปภาพวาดคนอื่นเมื่อ 6 ปีที่แล้วมาปรับนิดปรับหน่อยด้วย แต่ก็ผ่านไปได้ด้วยดี คนผิดคือ Lil Uzi Vert ที่ไปจ้างนักวาด Artxstic (คนวาดปกซิงเกิ้ล Futsal Shuffle 2020) ว่าอยากได้แบบนี้ เรื่องก็เลยเกือบยาว ถึงขั้นจะฟ้องร้อง โชคดีที่มีการจ่ายเงินให้ในภายหลัง เรื่องก็เลยจบ (แล้วทำไมถึงไม่จ้างเจ้าของภาพตั้งแต่แรกล่ะฟะ)
รูปต้นฉบับ vs หน้าปกซิงเกิ้ล
I want it that way
I want it that way
I want it that way
I want it that way
ฉันต้องการแบบนั้นแหละ x4
[Pre-Chorus]
But I don't wanna go out bad, wanna go out sad, wanna go out that way (No)
I'm with the winnin' team, they make sure I'm not in last place (Let's go)
If I wake up, don't make no money, that's a sad day (Woah)
Twenty-five hundred on my shirt what the tag say (Let's go)
เพราะไม่อยากรู้สึกแย่ ไม่อยากเสียใจ ก็เลยอยากจะออกจากตรงนั้น
มั่นใจเลยว่าฉันจะไม่อยู่อันดับสุดท้ายแน่ๆ เพราะฉันมากับทีมผู้ชนะนี่ไง
ถ้าฉันตื่นขึ้นมา แล้วหาเงินไม่ได้ ก็คงจะเป็นวันที่แย่สุดๆ
แต่ดูป้ายราคาเสื้อฉันสิ มันเขียนว่า $25,000 เลยนะ
[Chorus]
I want it that way
I want it that way
I want it that way, woah
I want it that way
ฉันต้องการแบบนั้นแหละ x4
[Verse 1]
Woah, she from Atlanta, she went to Cascade, ayy (Let's get it)
She ride the D like she's tryna drag race (Woah)
Don't slow me right down, I like it fast-paced, ayy
That is enough about that girl, everyone know it is my world
If he dropped an album, thought it was trash day (Yeah, woah)
I'm on my own, not talkin' masturbate, yeah (Ew)
She gave me dome 'til I graduate, woah
I'ma grab a Bentley, Mean might go and grab a Wraith, yeah
I had to snap back into reality and go grab a fitted (Fitted)
My jeans, yeah, they fitted (Woo)
But Lil Uzi, he is so far from the timid (Let's go)
The reason I'm rich
'Cause I had to go and just fix my percentage (Let's go)
You know that I'm winnin'
My white girl got black card and it got no limit (Woo)
โว้ว!!! สาวแอตแลนต้า เธอมาหาฉันที่ Cascade
หล่อนขย่มฉัน หยั่งกะจะแซงรถคันอื่นให้ได้
อย่าบอกให้ฉันช้าลงนะ เพราะฉันชอบแบบเร็วๆ
แค่นี้ก็พอสำหรับเธอแล้วล่ะมั้ง ใครๆก็รู้ ว่านี่แหละโลกของฉัน
ถ้าวันไหนแกปล่อยอัลบั้ม ฉันรู้เลยว่าวันนั้นจะต้องขยะแน่ๆ
ที่ผ่านมา ฉันช่วยตัวเองมาโดยตลอด ไม่ได้หมายถึงชักว่าวนะ
ฉันมีสาวๆมาทำให้อยู่แล้ว เธอโม้กให้ จนกระทั่งแตกใส่ปาก
ฉันขับรถ Bentley ไปที่โชว์รูม เพื่อจะซื้อรถ Wraith คันใหม่
และฉันจะต้องกลับไปสู่ความเป็นจริง เพื่อไปซื้อหมวกสั่งทำพิเศษ
กางเกงยีนส์ฉัน ใช่ นั่นก็สั่งทำพิเศษเหมือนกัน
ฉันไปไกลเกินกว่าที่จะต้องมาอายแล้ว
เพราะอะไรน่ะเหรอ ก็เพราะฉันรวยแล้วน่ะสิ
ฉันจะต้องไปแก้ส่วนแบ่งเพิ่มซะหน่อย
แกก็รู้ ว่าฉันกำลังชนะอยู่
แถมแฟนคนขาวฉันตอนนี้ ก็มีบัตรเครดิตสีดำวงเงินไม่จำกัดด้วย
[Pre-Chorus]
I don't wanna go out bad, don't wanna go out sad, not that way (Yeah)
I'm with the winnin' team, they make sure I'm not in last place (Yes)
If I wake up, don't make no money, that's a sad day (Woah)
Twenty-five hundred for my shirt what the tag say (Yeah)
เพราะไม่อยากรู้สึกแย่ ไม่อยากเสียใจ ก็เลยอยากจะออกไปจากตรงนั้น
มั่นใจเลยว่าฉันจะไม่อยู่อันดับสุดท้ายแน่ๆ เพราะฉันมากับทีมผู้ชนะนี่ไง
ถ้าฉันตื่นขึ้นมา แล้วหาเงินไม่ได้ ก็คงจะเป็นวันที่แย่สุดๆ
แต่ดูป้ายราคาเสื้อฉันสิ มันเขียนว่า $25,000 เลยนะ
[Chorus]
And I want it that way
I want it that way
I want it that way, woah
I want it that way
และฉันต้องการแบบนั้นแหละ
ฉันต้องการแบบนั้นแหละ x3
[Verse 2]
When I'm in DC, make the hoes go-go (Go)
Yes, I'm slimy like a snail, but I'm no slowpoke (Slow)
Only reason I didn't kick her out 'cause she gon' deepthroat (Yeah)
Hit it no protection, injection, yeah, this shit is lethal (Go)
They laugh at me because I'm emo (Yeah)
I killed my girlfriend, that's why I'm single (Fuck her)
Can't call 911 'cause I'm in Reno (Yeah)
Gave away my thumbs and I stood three toes (Let's go, let's go)
Diamonds hittin', bling, bling (Let's go)
Make the chopper sing, sing (Let's go, let's go, let's go)
He a killer (What?), same thing (Same thing)
Eyes low, Simmons, Ming (Yeah)
เมื่อฉันไปเที่ยววอชิงตัน สาวๆจะต้องพากันเต้น
ฉันเลี้อยไปแบบหอยทากก็จริง แต่ฉันก็ไม่ได้ช้านะ
ที่ฉันไม่ไล่เธอออกจากบ้าน ก็เพราะเธอโม้กให้จนสุดลำ
และฉันก็มีอะไรกับเธอแบบไม่ใส่ถุงยางด้วย ใช่แล้ว ของฉันใหญ่มาก
ใครๆก็พากันหัวเราะฉัน เพราะฉันเป็นพวกอีโม
ฆ่าแฟนตัวเองตาย เพราะงี้ไงก็เลยเป็นโสด
โทรหาตำรวจไปก็เท่านั้น เพราะฉันอยู่ในเมืองที่ไม่มีกฎหมาย
เอานิ้วโป้งให้คนอื่นไป แล้วฉันก็ยืนด้วยนิ้วเท้าแค่ 3 นิ้ว
เพชรแวววับกระแทกตา วิ้ง วิ้ง
ลั่นปืนใส่แฟนเก่าดังปัง!!!!
โอ้ เขาฆ่าคนตาย อะไรนะ? ฉันกับหล่อนก็ไม่ต่างกันนักหรอก
มันก็เหมือนกับลูกชู้ตของ Ben Simmons และ Yao Ming นั่นแหละ
[Pre-Chorus]
I don't wanna go out bad, don't wanna go out sad, not that way
I'm with the winnin' team, they make sure I'm not in last place (Yes)
If I wake up, don't make no money, that's a sad day (Why? Woah)
Twenty-five hundred for my shirt what the tag say (Yeah)
เพราะไม่อยากรู้สึกแย่ ไม่อยากเสียใจ ก็เลยอยากจะออกจากตรงนั้น
มั่นใจเลยว่าฉันจะไม่อยู่อันดับสุดท้ายแน่ๆ เพราะฉันมากับทีมผู้ชนะนี่ไง
ถ้าฉันตื่นขึ้นมา แล้วหาเงินไม่ได้ ก็คงจะเป็นวันที่แย่สุดๆ
แต่ดูป้ายราคาเสื้อฉันสิ มันเขียนว่า $25,000 เลยนะ
[Chorus]
And I want it that way
I want it that way
I want it that way, woah
I want it that way
และฉันต้องการแบบนั้นแหละ
ฉันต้องการแบบนั้นแหละ x3
[Outro]
I want it that way
I want it that way
I want it that way
I want it that way
ฉันต้องการแบบนั้นแหละ x3
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ตอบลบ.