แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

Hearteater พูดถึงความสัมพันธ์อันแสนระหองระแหงระหว่าง Jasiah Dwayne Ricardo Onfroy (ชื่อยาวจังวะ งั้นเรียก X ละกัน) กับแฟนสาวของเขา Geneva Alaya เพราะถูก X ทำร้ายร่างกาย จนต้องแยกทางกัน ดังที่จะได้เห็นในช่วงนั้นที่ X ปล่อยเพลงทำนองนี้ออกมาเยอะมากในเว็บ Soundcloud (ซึ่งยอมรับว่าเยอะจริงๆ) และในเพลงนี้ X ได้เปรียบเทียบแฟนเก่าของเขาเป็นเหมือน Hearteater สุดแสนโหดเหี้ยมที่ "กัดกินหัวใจ" ของเขาทั้งเป็น จนทำให้ใจของเขาในตอนนี้ มีแต่ความรู้สึกปวดร้าวและเจ็บช้ำจากการถูกเธอขย้ำสดๆ กลางอกทั้งอย่างนั้น Pre-Vocabulary - surprised แปลว่า ประหลาดใจ - suffice แปลว่า เพียงพอ Hearteater, why'd you eat my heart alive? Still breathing, why you looking so surprised? Hearteater, try but you will not suffice Hearteater, why'd you eat my heart alive? Still breathing, why you looking so surprised? Hearteater, try but you will not suffice ทำไมเธอถึงกลืนกินหัวใจฉันทั้งเป็นแบบนี้ แล้วทำไมถึงต้องประหลาดใจด้วย ที่เห็นฉันยังหายใจ ฉันพยายามแล้วที่รัก แต่แค่นี้มันก็คงไม่พอสำหรับเธอหรอก ...

Hottest In The City เพลงใหม่ของ Ty Dolla $ign เหมือนเป็นการป่าวประกาศให้คนทั่วไปได้รู้ว่า ใครฮ็อตที่สุดในถิ่นนี้ ขนาดที่ว่าสาวๆอยากจะมีอะไรด้วย กันทั้งนั้น ตัวเพลงคละคลุ้งไปด้วยกิจกรรมทางเพศ แล้วก็การเปย์สาว แน่นอนว่าการได้ร่วมงานกับ Project Pat และ Juicy J สไตล์เพลงก็ต้องได้อิทธิพลมาจากวง Three 6 Mafia ยุคหลังๆ เข้าไปเต็มๆอยู่แล้ว [Part I] [Verse 1: Juicy J] Beat the pussy like I'm Joe Jackson (Yeah, ho) Lick that pussy, stick that pussy, that's the total package (Yeah, ho) Pretty brown skin geeked, late for all her classes 'Cause we wasted half a hour gettin' head in traffic (Yeah, ho) Made it rain on her, now that pussy extra splashin' (Yeah, ho) In that thang soakin' wet, I forgot my jacket (Yeah, ho) ฉันกระแทกเข้าไปที่ไอ้นั่นของเธอ เหมือน Joe Jackson พอเลียเสร็จแล้ว ฉันก็เสียบเข้าไป ฉันหลงรักคนผิวสีน้ำตาลอย่างเธอ ทั้งชั้นเรียนเธอน่ะ สายไปแล้ว เพราะเสียเวลาไปครึ่งชั่วโมง กับการให้เธออมไอ้นั่นเรียบร้อย แล้วจากนั้น ฉันก็แตกใส่เธอ แล้วเธอก็แตกด้วยเ...

ไม่มีอะไรจะอธิบายอีกแล้ว นอกจากบอกว่ามันคือ โจรปล้นใจ เวอร์ชั่น Juice WRLD ดีๆนี่เอง (Stole her heart, I'm the definition of a bandit) แต่ไม่ใช่เป็นการปล้นธรรมดา เพราะไปขโมยแฟนชาวบ้านเค้าซะหยั่งงั้น 5555+ แต่ฟังจากเพลงแล้ว ก็ไม่รู้ว่าใครกันแน่ที่เป็นฝ่ายปล้น ส่วน YoungBoy ก็มาแชร์ประสบการณ์ขโมยแฟนชาวบ้านเช่นเดียวกัน ชนิดที่ว่าพร้อมใจที่จะให้ทุกอย่างที่มีกันเลยทีเดียว [Chorus: Juice WRLD] I don't need no molly to be savage, uh When I'm on that molly, I feel savage, uh, uh She the definition of a bad bitch, uh, ayy I don't need no molly to be savage, uh, ayy But when I'm on the molly, I feel savage Ayy, my girl the definition of a bad bitch Stole her heart, I'm the definition of a bandit ฉันไม่ต้องการเสพยาอี เพื่อที่จะดูโหดขึ้นหรอกนะ แต่เมื่อไหร่ที่เสพยาอีล่ะก็ ฉันก็จะโหดขึ้นมาทันทีเลย เธอนี่แหละคือที่สุดของสาวแสบ และฉันก็เป็นโจร ที่ขโมยหัวใจเธอไปแล้ว [Verse 1: Juice WRLD] Put the Percs down and picked up the jiggas, jiggas, jiggas Tommy in t...

Internet Money ประกอบไปด้วยโปรดิวเซอร์สองคนคือ Nick Mira กับ Taz Taylor ซึ่งคนแรกเคยมีโอกาสได้ร่วมงานกับ Lil Tecca ในเพลง Ransom มาก่อน ส่วนคนหลังก็เป็นโปรดิวเซอร์ประจำให้กับ A Boogie Wit Da Hoodie อยู่แล้ว ดังนั้นจึงไม่ต้องสงสัยเลยว่า ทำไมแรปเปอร์สองคนนี้ถึงได้ร่วมงานกัน และที่สำคัญ สองคนนี้ก็มักจะทำเพลงรักกันอยู่แล้ว และ Somebody ก็เช่นกัน ง่ายๆเลย ดูแค่ชื่อเพลงก็รู้แล้ว มันก็คือความรู้สึกที่อยากจะได้ "ใครซักคน" มารักพวกเขาอย่างใจจริง โดยไม่หวังเงินและชื่อเสียง เพราะรักแท้ มันไม่ควรที่จะมีวัตถุภายนอกมาเป็นตัวชี้วัดกันอยู่แล้ว Pre-Vocabulary - hit my jack แปลว่า โทรหา - hold up แปลว่า ใจเย็นๆ - on my phone แปลว่า คุยโทรศัพท์ [Pre-Chorus: Lil Tecca] Why you jackin' static, jackin' static 'til we roll up I got all these bitches lovin' me like I am Sosa Stop talkin' with your chest, lil' bitty bitch, you better bold up Told her, "Hit my jack," and when she hit me, told her, "Hold up" ทำไมแกถึงคิดจะลองดีกับฉัน พวกเ...

จริงๆแล้ว ในอัลบั้มแรก I Am You ของ YNW Melly มีเพลงเด็ดๆมากมายที่ผมไปไล่ฟังอยู่ อย่าง Blue Balenciaga, Murder on My Mind, Slang That Iron แล้วก็เพลงนี้ด้วย -- YNW Melly เริ่มต้นเขียนเพลง Mama Cry ตั้งแต่อายุ 17 ด้วยมุมมองของตัวเองที่กำลังอยู่ในคุก รอวันออกไป โดยมีจุดประสงค์หลักเพื่อต้องการขอโทษแม่ ที่ตัวเองต้องเข้าคุก ส่วนหนึ่งก็เพราะไม่อยากให้แม่ต้องเสียใจ และด้วยความรู้สึกผิดนี้นี่เอง ก็ทำให้เขาเอง รู้สึกอยู่ในคุกอย่างไม่สบายใจ ราวกับว่าเหมือนมีพายุเฮอริเคน พร้อมที่จะซัดเข้ามาที่ห้องของเขา แต่เขากลับไม่มีแรงที่จะหนี (Hurricane hit my cell, ain't get no power) สังเกตได้จากน้ำเสียงของ YNW Melly ตลอดทั้งเพลงเอาก็ได้ ว่ารู้สึกหมดอาลัยตายอยากเอาแค่ไหน [Chorus] Mama, please don't you cry, I'm sorry I just caught some time, I'll be home soon It won't be long, I promise I will be okay, just wipe those Tears off of your face, I'm sorry I won't right my wrongs, I'm guilty Lord, have mercy, please forgive me Mama, please don't you cry, I'm s...

Lil Tjay แรปเปอร์จาก South Bronx พูดถึงเรื่องราวภายหลังประสบความสำเร็จจากการเป็นแรปเปอร์ที่มีชื่อเสียงและเงินมากมาย จนกระทั่งโดนเพื่อนหักหลังเพราะอิจฉา และชีวิตชาวแก๊งทั่วไปที่มีแต่เรื่องอันตราย ขนาดที่แม่ของเขาเอง ก็ไม่อยากจะให้ลูกตัวเองไปใช้ชีวิตเสี่ยงตายแบบนั้น แต่เขาก็ยังคงใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไป และแก๊งของเขาเองก็พร้อมที่จะเล่นงานอีกฝ่ายได้ทุกเมื่อเช่นเดียวกัน นอกจากนั้นยังพูดถึง Smelly เพื่อนสนิทคนสำคัญซึ่งเป็นแรงบันดาลใจที่ทำให้เขาเริ่มต้นทำเพลง ซึ่งเขาเองก็อยากจะบอกให้เพื่อนได้รู้ว่า เขาสามารถมาได้ไกลแค่ไหนแล้ว แต่น่าเสียดาย น่าเสียดาย ที่ Smelly ดันมาเสียชีวิตไปซะก่อน... [Refrain] Grrr, pow, I'ma skip town, see my wrist drown Everybody wanna fuck with me for benefits now Man, I wish my nigga Smelly could've seen me lit now Sit down, maybe roll up, blow a spliff down Time go by, niggas change so much Why the fuck these niggas looking at my chain so much? They just mad 'cause I departed from the game so much One false move and the gang gon' bust ฉันย้าย...

หลังจากที่เจ้าตัวได้ปล่อยอัลบั้ม Astroworld ไปเมื่อปีที่แล้ว Travis Scott ก็ได้ปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ Highest in the Room แบบจัดเต็ม หลังจากที่ส่วนหนึ่งของเพลง แค่ถูกใช้ประกอบโฆษณาเครื่องสำอางของ Kylie Jenner เมื่อเดือนพฤษภาคม 2019 นี่เอง แต่ในขณะเดียวกัน เนื้อเพลงกลับพูดถึงสถานะรักอันแสนช้ำใจของ Travis Scott กับ Kylie Jenner ที่ถูกลดความสัมพันธ์ จากแฟนกลายมาเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น เพราะสำหรับเขาแล้ว Kylie คือชีวิตของเขา ทำให้ Travis เสียใจ เสพยาอีเข้าไปจนเป็นคนที่ "เมาที่สุดในห้อง" (และห้องที่ว่า ก็คือควันกัญชาของตัวเองนี่แหละ จากท่อน I got room in my fumes ) ซึ่งจริงๆแล้ว ตัวเขาเองก็ไม่อยากใช้วิธีนี้ในการแก้ปัญหาซักเท่าไหร่ นอกจากนั้นแล้ว เนื้อเพลงยังพูดถึง Kylie Jenner นั้นเป็นคนสำคัญที่คอยให้คำแนะนำเรื่องธุรกิจให้กับ Travis อีกทั้งไม่อยากให้ Travis ไปแสดงงานคอนเสิร์ต เพราะกลัวว่า Travis จะนอกใจกับสาวคนอื่น (จะนอกใจได้ไง ก็เจ้าตัวเป็นคนบอกว่า Kylie สวยมาก จนหำเขาแข็งเป็นเหล็กอยู่เลย 55555+ (Gorgeous, baby, keep me hard as steel) ) จะว่าไปแล้ว ก็รู้สึกเสียดายคู่นี้เหมือนกั...

ในอัลบั้มที่สองของ Dababy (หรือชื่อจริง โจนาธาน ลินเดล เคิร์ก) ในเพลง Intro เขาได้เปิดเผยชีวิตในครอบครัว ก่อนที่เขาเองจะได้เป็นแรปเปอร์ชื่อดังที่ใครๆต่างก็รู้จัก ซึ่งแน่นอนว่า เรื่องที่จะเล่ามันก็ไม่ใช่เรื่องดีอยู่แล้ว ทั้งเรื่องที่ตัวเองเคยจนมากๆ ขนาดที่ว่าไม่มีเงินซื้อแซนด์วิชกิน ทั้งเรื่องยายที่เสียชีวิต ทั้งแม่ที่เป็นมะเร็ง ทั้งน้องชายที่ต้องแยกกันอยู่เพราะเข้าใจผิดคิดว่าครอบครัวทอดทิ้ง และพอตัวเองมีชื่อเสียง พ่อก็ดันมาตาย หลังไปออกทัวร์คอนเสิร์ต 2 วัน และตอนที่อัลบั้มแรก Baby on Baby ขึ้นชาร์ตอันดับ 1 พอดี (And I'm just somewhere fucked up thinkin' 'bout my father and shit/ They found him dead a couple days before I started tour) ซึ่งแน่นอนว่า เจอแบบนี้เข้าไปเจ้าตัวเองก็ไม่น่าดีใจหรอกนะ (Kirk คือ นามสกุลของครอบครัว Dababy นี่จึงเป็นสาเหตุที่ว่า ทำไมหน้าปกอัลบั้มถึงมีรูปพ่อของเขาอยู่ด้วย) แต่อย่างไรก็ตาม สำหรับเขาแล้ว ทั้ง "ครอบครัว เพื่อน แฟน และลูกสาว" คือสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าโลกทั้งใบซะอีก (Don't give a fuck about the world, just 'bout my pe...

ตอนนี้เว็บหรือเพจของเรา พยายามที่จะทำให้มีแปลเพลงของแรปเปอร์ที่หลากหลายมากขึ้น ซึ่งมันเป็นอะไรที่หนักมือมาก สำหรับวันนี้ ขอเริ่มต้นด้วย Lil Mosey แรปเปอร์อายุน้อยจากรัฐวอชิงตัน ที่เพิ่งจะติดอันดับ XXL Freshman ในปี 2019 มาหมาดๆนี่เอง การประสบความสำเร็จในวงการเพลงที่มาพร้อมชื่อเสียง เงิน สาวๆ และของแบรนด์มากมาย เปรียบเสมือนว่า....ตัวเองกำลังติดอยู่ในความฝันที่ตัวเองอยากจะเป็น และไม่สามารถออกมาจากตรงนั้นได้ (Stuck In A Dream) ซึ่งเป็นการบอกกับคนฟังแบบอ้อมๆว่า พวกเขาจะรวยตลอดไปนั่นเอง [Chorus: Lil Mosey] Still poppin' Xans, 2019 Pour up the lean, got me stuck in a dream (Lean) Started hittin' licks back in 2014 ('14) I got the ice on me, drippin' CELINE (CELINE) Flawless came in off a hun' (Hun') Me and my niggas still drippin' for fun (Yeah, we drippin') Been knew I was the one (One) Still got niggas on the run, yeah (On the run) ปี 2019 กูยังเสพ Xanax อยู่เลย ซัดลีนจนหลับ ติดอยู่ในความฝัน ฉันเริ่มทำเพลงหาเงิน ตั้งแต่ปี 2014 จนตอนนี้มีเพชรใส่ แ...