แปลเพลง YNW Melly - Mama Cry

จริงๆแล้ว ในอัลบั้มแรก I Am You ของ YNW Melly มีเพลงเด็ดๆมากมายที่ผมไปไล่ฟังอยู่ อย่าง Blue Balenciaga, Murder on My Mind, Slang That Iron แล้วก็เพลงนี้ด้วย -- YNW Melly เริ่มต้นเขียนเพลง Mama Cry ตั้งแต่อายุ 17 ด้วยมุมมองของตัวเองที่กำลังอยู่ในคุก รอวันออกไป โดยมีจุดประสงค์หลักเพื่อต้องการขอโทษแม่ ที่ตัวเองต้องเข้าคุก ส่วนหนึ่งก็เพราะไม่อยากให้แม่ต้องเสียใจ และด้วยความรู้สึกผิดนี้นี่เอง ก็ทำให้เขาเอง รู้สึกอยู่ในคุกอย่างไม่สบายใจ ราวกับว่าเหมือนมีพายุเฮอริเคน พร้อมที่จะซัดเข้ามาที่ห้องของเขา แต่เขากลับไม่มีแรงที่จะหนี (Hurricane hit my cell, ain't get no power) สังเกตได้จากน้ำเสียงของ YNW Melly ตลอดทั้งเพลงเอาก็ได้ ว่ารู้สึกหมดอาลัยตายอยากเอาแค่ไหน

[Chorus]
Mama, please don't you cry, I'm sorry
I just caught some time, I'll be home soon
It won't be long, I promise
I will be okay, just wipe those
Tears off of your face, I'm sorry
I won't right my wrongs, I'm guilty
Lord, have mercy, please forgive me
Mama, please don't you cry, I'm sorry

อย่าร้องไห้เลยนะแม่ ผมขอโทษ
ผมแค่เข้าคุกเท่านั้น เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว
มันจะไม่นานไปกว่านี้แน่ๆ ผมสัญญา
ทุกอย่างจะต้องโอเค
เช็ดน้ำตาเถอะนะ ผมขอโทษ
ผมจะไม่แก้ตัวอะไรแล้ว ผมผิดจริงๆ
พระเจ้า โปรดให้อภัยลูกด้วย
อย่าร้องไห้เลยนะแม่ ผมขอโทษ

[Verse 1]
One hundred and forty-five days, I'm counting
Tryna hold on but the time goes slowly
Two hundred and twenty-five ice cold showers
Hurricane hit my cell, ain't get no power
Tryna walk a narrow straight path is a battle
Kinda hard to walk when you're chained in shackles
My soul bleeds through these four walls
My heart aches after phone calls

เหลือแค่ 145 วันเท่านั้น ที่จะได้ออกไป
พยายามจะอดทน แต่เวลามันผ่านไปช้าเหลือเกิน
เหมือนถูกซัดด้วยฝักบัวอาบน้ำที่เย็นยะเยือกถึง 2,025 ตัว
เหมือนพายุเฮอริเคนซัดเข้ามาที่ห้องขัง จนฉันไม่เหลือพลังอะไรแล้ว
ฉันพยายามต่อสู้ เดินไปบนทางตรงที่แสนคับแคบ
และมันยากที่จะไปต่อ ถ้าขายังถูกล่ามโซ่เอาไว้แบบนี้
ราวกับว่าจิตวิญญาณของฉัน มันหลั่งเลือดไปทั่วทุกผนังห้อง
รู้สึกปวดใจจริงๆ ที่ต้องมาคุยกับแม่ตัวเองในคุกแบบนี้

[Chorus]
Mama, please don't you cry, I'm sorry
I just caught some time, I'll be home soon
It won't be long, I promise
I will be okay, just wipe those
Tears off of your face, I'm sorry
I won't right my wrongs, I'm guilty
Lord, have mercy, please forgive me
Mama, please don't you cry, I'm sorry

อย่าร้องไห้เลยนะแม่ ผมขอโทษ
ผมแค่เข้าคุกเท่านั้น เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว
มันจะไม่นานไปกว่านี้แน่ๆ ผมสัญญา
ทุกอย่างจะต้องโอเค
เช็ดน้ำตาเถอะนะ ผมขอโทษ
ผมจะไม่แก้ตัวอะไรแล้ว ผมผิดจริงๆ
พระเจ้า โปรดให้อภัยลูกด้วย
อย่าร้องไห้เลยนะแม่ ผมขอโทษ

[Verse 2]
Give you my heart that's filled with pain, give me my freedom
Take off these shackles, they hurt my hands, let me go home
Cold shower, cold bath, cold food, cold slab
Only makes a cold heart
Cold shower, cold slab, cold food, cold bath
Only makes a cold
ในใจฉันมันเจ็บปวดไปหมดแล้ว มอบอิสรภาพให้ฉันที
ถอดกุญแจมือฉันได้แล้ว มันเจ็บมือเหลือเกิน ให้ฉันได้กลับบ้านซักที
ชีวิตในคุกของฉันที่ต้องอยู่กับ น้ำอาบเย็นๆ อาหารเย็น พื้นคอนกรีตเย็นๆ
มันทำให้ใจของฉัน เริ่มที่จะเหน็บหนาวเสียแล้ว x2

[Chorus]
Mama, please don't you cry, I'm sorry
I just caught some time, I'll be home soon
It won't be long, I promise
I will be okay, just wipe those
Tears off of your face, I'm sorry
I won't right my wrongs, I'm guilty
Lord, have mercy, please forgive me
Mama, please don't you cry, I'm sorry
Mama, please don't you cry, I'm sorry

อย่าร้องไห้เลยนะแม่ ผมขอโทษ
ผมแค่เข้าคุกเท่านั้น เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว
มันจะไม่นานไปกว่านี้แน่ๆ ผมสัญญา
ทุกอย่างจะต้องโอเค
เช็ดน้ำตาเถอะนะ ผมขอโทษ
ผมจะไม่แก้ตัวอะไรแล้ว ผมผิดจริงๆ
พระเจ้า โปรดให้อภัยลูกด้วย
อย่าร้องไห้เลยนะแม่ ผมขอโทษ

[Outro]
Barbed wire, best friend became the barbed wire (Barbed wire)
Chains broken by the barbed wire (Barbed wire)
Tears dropping from the barbed wire (Barbed wire, falling down, barbed wire)
Cold shower, cold slab, cold food, cold bath (Yeah, falling down)
Only makes a cold heart

เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันกลับเป็นรั้วลวดหนาม
โซ่แตกได้เพราะรั้วลวดหนาม
น้ำตาไหลออกจากรั้วลวดหนาม
ชีวิตในคุกของฉันที่ต้องอยู่กับ น้ำอาบเย็นๆ อาหารเย็น พื้นคอนกรีตเย็นๆ
มันทำให้ใจของฉัน เริ่มที่จะเหน็บหนาวเสียแล้ว x2
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ