แปลเพลง Lil Tjay - F.N

Lil Tjay แรปเปอร์จาก South Bronx พูดถึงเรื่องราวภายหลังประสบความสำเร็จจากการเป็นแรปเปอร์ที่มีชื่อเสียงและเงินมากมาย จนกระทั่งโดนเพื่อนหักหลังเพราะอิจฉา และชีวิตชาวแก๊งทั่วไปที่มีแต่เรื่องอันตราย ขนาดที่แม่ของเขาเอง ก็ไม่อยากจะให้ลูกตัวเองไปใช้ชีวิตเสี่ยงตายแบบนั้น แต่เขาก็ยังคงใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไป และแก๊งของเขาเองก็พร้อมที่จะเล่นงานอีกฝ่ายได้ทุกเมื่อเช่นเดียวกัน

นอกจากนั้นยังพูดถึง Smelly เพื่อนสนิทคนสำคัญซึ่งเป็นแรงบันดาลใจที่ทำให้เขาเริ่มต้นทำเพลง ซึ่งเขาเองก็อยากจะบอกให้เพื่อนได้รู้ว่า เขาสามารถมาได้ไกลแค่ไหนแล้ว แต่น่าเสียดาย น่าเสียดาย ที่ Smelly ดันมาเสียชีวิตไปซะก่อน...

[Refrain]
Grrr, pow, I'ma skip town, see my wrist drown
Everybody wanna fuck with me for benefits now
Man, I wish my nigga Smelly could've seen me lit now
Sit down, maybe roll up, blow a spliff down
Time go by, niggas change so much
Why the fuck these niggas looking at my chain so much?
They just mad 'cause I departed from the game so much
One false move and the gang gon' bust

ฉันย้ายไปอยู่เมืองอื่นแล้ว เห็นนาฬิกาฝังเพชรนี่มั้ย
ตอนนี้ใครๆก็อยากจะคบกับฉันเพื่อผลประโยชน์ทั้งนั้น
อยากจะให้ Smelly เพื่อนฉันเห็นจริงๆ ว่าฉันมาไกลแค่ไหนแล้ว
ฉันม้วนกัญชา แล้วก็สูบเข้าไป
เวลาพัดผ่าน เพื่อนฉันก็เปลี่ยนไปมาก
ทำไมพวกแม่งถึงมองสร้องกูบ่อยจังวะ
พวกมันน่าจะโมโหแน่ๆ ที่ฉันสามารถออกมาจากชีวิตแบบนั้นได้ไกลขนาดนี้
ลองก้าวมาเล่นงานฉัน แล้วพลาดแค่ก้าวเดียวดูสิ โดนแก๊งเรายิงตายอ่ะ

[Verse 1]
Cartier glasses, 20/20, got a clear view
You a man, I don't fear you
Act up, we gon' mask up, boy, I dare you
Brody catch a body, I'ma leave you in the rearview
Could have did it to me, lil' nigga, you were scared to
You a bluff and you not who you appear to
You'd be starstruck if you see a nigga near you
And your bitch wanna fuck, I don't care to
Careful, if I say links, plan's canceled
I can have your shorty in my bed doing dance moves
Fuck that, let's get right back to the real shit
In the field shit, niggas really used to drill shit
Mama stressed out, whole lot she gotta deal with
Swear every real nigga gon' feel this
Smokin' on drugs 'cause there's too much to deal with
SB strapped up in the field with it

ฉันใส่แว่น Cartier สายตาปกติ เห็นชัดแจ๋วเลย
ถึงแกจะเจ๋ง แต่ฉันก็ไม่กลัวแกหรอก
แต่ถ้าแกทำตัวไม่เหมาะสมใส่ล่ะก็ พวกเราก็จะใส่หน้ากากบุกมาหาแก กล้ารึเปล่าล่ะ
พอเพื่อนฉันยิงแกเสร็จ ฉันก็ขับรถจากไป
จริงๆแล้ว แกจะเล่นงานฉันตอนไหนก็ได้ แต่แกมันหัวหดไง
บอกว่าจะเล่นงานฉัน สุดท้ายก็ไม่โผล่มา
แต่แกจะต้องพูดไม่ออกแน่ๆ ถ้าฉันบุกมาหาถึงที่
แล้วถ้าแฟนแกอยากจะมีอะไรกับฉัน ฉันก็ไม่สนอะไรอยู่แล้ว
ระวังไว้ให้ดี ถ้าฉันบอกว่า แฟนแกอยู่กับฉัน แผนแกน่ะล่มแล้ว
ฉันสามารถพาเธอขึ้นเตียง แล้วก็จัดกันหลายๆท่าได้เลยด้วย
แต่ช่างเถอะ กลับมาจริงจังกันต่อดีกว่า
จะบอกว่าทุกคนในถิ่นฉัน ผ่านชีวิตชาวแก๊งกันหมดแล้ว
ฉันทำให้แม่ตัวเองเครียด นี่มันหนักเกินรับไหวจริงๆ
สาบานได้เลย คนที่เคยผ่านร้อนผ่านหนาวมาก่อน ถึงจะเข้าใจ
ฉันดูดกัญชาเข้าไป เพราะว่าทุกอย่างมันเกินรับไหวแล้ว
จะบอกว่าในถิ่น South Bronx คนแถวนั้นพกปืนกันทุกคน

[Chorus]
Fuck niggas, I don't trust niggas
If you bust triggers and you tell, you a fuck nigga
How you tell on the gang? If you mention my name
Boy, I promise I'ma kill you, finna duck, nigga
What's up with you? I grew up with you
Used to fuck with you, now I'm wishing that a bus hit you
I used to fuck with you, now I'm wishing that a bus hit you x2

ไอ้พวกขี้โม้ ฉันไม่เชื่อหรอก
ถ้าบอกว่าเคยยิงคนมาก่อนน่ะนะ บอกได้เลยว่าขี้โม้แน่ๆ
ถ้ารู้แล้วว่าฉันเป็นใครล่ะก็ จะเอาไปบอกแก๊งแกยังไง
สัญญาเลย ยังไงฉันก็จะฆ่าแกแน่ๆ ดังนั้นหาที่หมอบไว้ซะ
เป็นอะไรไปวะ ฉันเคยโตมากับแก
ถึงจะเคยสนิทกัน แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว เพราะฉันอยากจะยิงแกให้ตายไปเลย x2

[Verse 2]
My mama know about the pain that I never tamed
But looking back for the fame, I feel the same
I was stuck up in the streets, but I had a brain
I ain't have no money, we was looking for a nigga chain
And shit, all I ever wanted was to have a name
Had a lot of shit to lose, not enough to gain
And that fuck nigga changed, went against the grain
Found out my homie went fed, almost went insane
Strictly business, you ain't with it, you get parked, nigga
I don't know you, you wasn't with me from the start, nigga
I remember catching stains in the park, nigga
Me and Bubba tryna catch an opp after dark, nigga
My mama told me, "Wisen up, be a smart nigga"
So all my niggas on go like a kart, nigga
Smelly drive mean a bullet to your heart, nigga
I don't really wanna speak facts, see the chart, nigga

ขนาดแม่ฉัน ยังรับรู้ถึงความเจ็บปวดฉันที่ไม่เคยจางหาย
พอฉันมองย้อนกลับไปก่อนมีชื่อเสียง ฉันก็รู้สึกไม่ต่างกัน
จำได้ว่าเมื่อก่อน ฉันเคยติดแหง่กอยู่กับชีวิตชาวแก๊ง แต่ฉันฉลาดพอ
ฉันไม่มีเงิน เราหวังแต่ว่าจะมีสร้อยทองใส่ซักวัน
และสิ่งที่ฉันต้องการ ก็คือการเป็นแรปเปอร์ที่ใครๆก็ต้องรู้จักชื่อ
ฉันเสียอะไรไปมากแล้ว แต่ได้อะไรทดแทนกลับมาไม่พอเลย
เพื่อนฉันทำตัวเปลี่ยนไป และเริ่มที่จะแหกคอก
เอาเรื่องของฉันไปบอกตำรวจซะงั้น พอรู้แล้ว ฉันเกือบจะบ้าตาย
เอาจริงๆเลย แกไม่ใช่พวกฉันแล้ว แกเสร็จฉันแน่
และฉันก็ไม่ได้รู้จักแก ไม่ได้เป็นพวกกับฉันมาตั้งแต่แรกแล้ว
ยังจำตอนที่ไปปล้นชาวบ้านแถวๆสวนสาธารณะได้อยู่เลย
ที่ฉันกับ Bubba เล่นงานไอ้นั่น ตอนค่ำๆ
แม่เคยสอนฉัน ให้ทำตัวฉลาดเข้าไว้
ดังนั้น แก๊งพวกเราก็เลยบุกมาหาแก เหมือนกับรถแข่ง
ถ้า Smelly ขับรถมา มันหมายความว่า แกจะโดนยิงแน่ๆ
ฉันไม่อยากพูดความจริงนักหรอกนะ ดังนั้นไปดูที่ชาร์ตอันดับเพลงเอาเองละกัน

[Refrain]
Grrr, pow, I'ma skip town, see my wrist drown
Everybody wanna fuck with me for benefits now
Man, I wish my nigga Smelly could've seen me lit now
Sit down, maybe roll up, blow a spliff down
Time go by, niggas change so much
Why the fuck these niggas looking at my chain so much?
They just mad 'cause I departed from the game so much
One false move and the gang gon' bust

ฉันย้ายไปอยู่เมืองอื่นแล้ว เห็นนาฬิกาฝังเพชรนี่มั้ย
ตอนนี้ใครๆก็อยากจะคบกับฉันเพื่อผลประโยชน์ทั้งนั้น
อยากจะให้ Smelly เพื่อนฉันเห็นจริงๆ ว่าฉันมาไกลแค่ไหนแล้ว
ฉันม้วนกัญชา แล้วก็สูบเข้าไป
เวลาพัดผ่าน เพื่อนฉันก็เปลี่ยนไปมาก
ทำไมพวกแม่งถึงมองสร้องกูบ่อยจังวะ
พวกมันน่าจะโมโหแน่ๆ ที่ฉันสามารถออกมาจากชีวิตแบบนั้นได้ไกลขนาดนี้
ลองก้าวมาเล่นงานฉัน แล้วพลาดแค่ก้าวเดียวดูสิ โดนแก๊งเรายิงตายอ่ะ

[Chorus]
Fuck niggas, I don't trust niggas
If you bust triggers and you tell, you a fuck nigga
How you tell on the gang? If you mention my name
Boy, I promise I'ma kill you, finna duck, nigga
What's up with you? I grew up with you
Used to fuck with you, now I'm wishing that a bus hit you
I used to fuck with you, now I'm wishing that a bus hit you x2

ไอ้พวกขี้โม้ ฉันไม่เชื่อหรอก
ถ้าบอกว่าเคยยิงคนมาก่อนน่ะนะ บอกได้เลยว่าขี้โม้แน่ๆ
ถ้ารู้แล้วว่าฉันเป็นใครล่ะก็ จะเอาไปบอกแก๊งแกยังไง
สัญญาเลย ยังไงฉันก็จะฆ่าแกแน่ๆ ดังนั้นหาที่หมอบไว้ซะ
เป็นอะไรไปวะ ฉันเคยโตมากับแก
ถึงจะเคยสนิทกัน แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว เพราะฉันอยากจะยิงแกให้ตายไปเลย x2
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ